Ir para conteúdo

PÉROLAS DA TRADUÇÃO

Valette
Por Valette
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

"EL CHAVO ANIMADO" (O nome original do desenho)

virou:

"O GAROTO ANIMADO"

se eu lembrar de mais, posto depois (ACREDITEM: TINHA MAIS)...

Quem estava traduzindo isso?

Como disseram acima, parece que foi traduzido no Google Translate! :headscratch:

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

To imaginando a classificação desse episódio subir somente por causa dessa fala! :rolleyes:

Postado

não Samurai. isso já é material sigiloso e se alguém da Herbert "pousar" aqui pode pegar p'ro Gu.

Ah, eu não sabia que os pássaros poderiam trabalhar na Herbert!

Digo... :assobiando:

Então já que não pode dar preview, não dêem.

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

To imaginando a classificação desse episódio subir somente por causa dessa fala! :rolleyes:

Lembrando daquele dia em que o Chaves apareceu na televisão com classificação de 16 anos!

Postado

não Samurai. isso já é material sigiloso e se alguém da Herbert "pousar" aqui pode pegar p'ro Gu.

Ah, eu não sabia que os pássaros poderiam trabalhar na Herbert!

Digo... :assobiando:

Então já que não pode dar preview, não dêem.

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

To imaginando a classificação desse episódio subir somente por causa dessa fala! :rolleyes:

Lembrando daquele dia em que o Chaves apareceu na televisão com classificação de 16 anos!

Em minha opinião, o Chaves poderia ter uma classificação de 10 Anos, pois tem várias cenas não recomendadas para crianças, dependendo do episódio é claro.

Postado

não Samurai. isso já é material sigiloso e se alguém da Herbert "pousar" aqui pode pegar p'ro Gu.

Ah, eu não sabia que os pássaros poderiam trabalhar na Herbert!

Digo... :assobiando:

Então já que não pode dar preview, não dêem.

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

To imaginando a classificação desse episódio subir somente por causa dessa fala! :rolleyes:

Lembrando daquele dia em que o Chaves apareceu na televisão com classificação de 16 anos!

Em minha opinião, o Chaves poderia ter uma classificação de 10 Anos, pois tem várias cenas não recomendadas para crianças, dependendo do episódio é claro.

"Bebeu a garrafa inteira ou deixou um pouco pra mim?"

Digo, fala sério...

:closedeyes: :closedeyes: :closedeyes:

Postado
Lembrando daquele dia em que o Chaves apareceu na televisão com classificação de 16 anos!

Em minha opinião, o Chaves poderia ter uma classificação de 10 Anos, pois tem várias cenas não recomendadas para crianças, dependendo do episódio é claro.

Você tomou "

" de "
", né?

Se for classificação de 10 anos, muitas crianças vão perder a infância.

Postado

não Samurai. isso já é material sigiloso e se alguém da Herbert "pousar" aqui pode pegar p'ro Gu.

Ah, eu não sabia que os pássaros poderiam trabalhar na Herbert!

Digo... :assobiando:

Então já que não pode dar preview, não dêem.

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

To imaginando a classificação desse episódio subir somente por causa dessa fala! :rolleyes:

Lembrando daquele dia em que o Chaves apareceu na televisão com classificação de 16 anos!

Em minha opinião, o Chaves poderia ter uma classificação de 10 Anos, pois tem várias cenas não recomendadas para crianças, dependendo do episódio é claro.

"Bebeu a garrafa inteira ou deixou um pouco pra mim?"

Digo, fala sério...

:closedeyes: :closedeyes: :closedeyes:

**** que pariu 3 vezes e depois morreu...

Lembrando daquele dia em que o Chaves apareceu na televisão com classificação de 16 anos!

Em minha opinião, o Chaves poderia ter uma classificação de 10 Anos, pois tem várias cenas não recomendadas para crianças, dependendo do episódio é claro.

Você tomou "

" de "
", né?

Se for classificação de 10 anos, muitas crianças vão perder a infância.

Ele tomou todas!

Digo... :assobiando:

Agora sim eu concordo com a lei seca!

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. Doutor Chimoltrúfio

    Audiências CH

    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
  2. Green Jerry

    Quem lembrou de CH

    Green Jerry respondeu ao tópico de Andy em Fórum Único Chespirito
    A foto de perfil deste cara em um fórum sobre tradução de jogos para o português
  3. E.R

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Oras, bolas ! (1973) foi o que salvou a exibição na rede hoje, não era exibido em algumas praças desde o dia 30/11/2019.
  4. MichaelJackson

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    MichaelJackson respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Mas a última exibição tinha sido com Lote Quico mesmo, foi o último episódio exibido no horário nobre.
  5. Marcelo J.

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    Marcelo J. respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Essa edição da Televisa no episódio do desejum comeu a fala do Chaves no início do segundo bloco.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.