Horários de exibição:

SBT

Sem exibição

Segunda a sexta

-> 10h00

-> 14h00 (Exibição de 2 episódios)

Sábado

-> 09h30

-> 13h00 (Exibição de 2 episódios)

Domingo

-> 10h30

-> 16h00 (Exibição de 2 episódios)

Guia de Episódios

Primeira Temporada (2007)

1- Os Balões - Los globos

2- Insônia - Insomnio

3- Uma Mosca no Café - Una mosca en el café

4- Cachorrinho Satanás - Satanás

5- Os Gesseiros - Los yeseros

6- Barraca de Churros - La venta de churros

7- No Ritmo da Valsa - Toques a ritmo de vals

8- Falta de Água - Falta de agua

9- O Jogo de Beisebol - El juego de béisbol

10- Lava-Rápido do Chaves - El Chavo lavacoches

11- Futebol Americano - Fútbol americano

12- O Ladrão da Vizinhança - Un ratero en la vecindad

13- A Mascote do Quico - La mascota de Quico

14- Fotos boas, mais ou menos e ruins - Fotos buenas, regulares y peores

15- O Amor Chegou à Vizinhança - El amor llegó a la vecindad

16- Uma Brincadeira de Mau Gosto - Una broma de gran peso

17- A Casa da Bruxa - c*entame una de fantasmas

18- Como Treinar Um Novo Campeão - Clases de box

19- Quanto Mais Quente Pior - Deudas a pagar y sillas a pegar

20- Os Bombeiros - Los bomberos

21- Abre a Torneira - Limpieza en la vecindad

22- Pintando a Vila - Pintando la vecindad

23- O Desjejum do Chaves - El desayuno de El Chavo

24- A Casinha do Chaves - La casita de El Chavo

25- Sonâmbulos - Los sonámbulos

26- Vamos Todos à Acapulco - Vacaciones en Acapulco[/color]

Segunda Temporada (2008)

1- O Grande Prêmio da Vizinhança - El gran premio de la vecindad

2- O Justiceiro Mascarado - El justiciero enmascarado

3- As histórias de terror - Las historias de terror

4- Como sobem os alimentos - ¡Cómo suben los alimentos!

5- O Dinheiro Perdido - Dinero perdido

6- Vamos Cuidar da Água - Cuidemos el agua

7- Seu Madruga Apaixonado - Don Ramón enamorado

8- Amando os Inimigos - Amar a los enemigos

9- Os Presentes de Natal - Regalo de Navidad

10- O Homem Invisível - El hombre invisible

11- Refrescos do Chaves - Las aguas frescas

12- O Leiteiro - Don Ramón lechero

13- Vizinhança em Guerra - La vecindad en guerra

14- Procura-se - Se busca

15- Chaves, o Cantor - Canta, Chavo

16- Olha o Pneu, Sr. Barriga! - ¡Esas llantitas, señor Barriga!

17- Invasão Extraterrestre - Invasión extraterrestre

18- O Acampamento - El campamento

19- Os Dentes de Leite - Los dientes de leche

20- A Namorada do Chaves - La novia de El Chavo

21- Um Bebê na Vila - Un bebé en la vecindad

22- Vamos ao Circo - Vamos al circo

23- As Olimpíadas - Las olimpiadas

24- Brinquedos de Papel - Juguetes de papel

25- O Verdadeiro Espírito do Natal 1 - Regalo de Navidad 1

26- Os Piratas - Los piratas[/color]

Terceira Temporada (2009)

1- Tudo por um bolo - Todo por un pastel

2- Visita al zoológico - Visita ao zoológico

3- A partida de futebol - El partido de fútbol

4- Como num filme - Como de película

5- Chaves e o lobo - El Chavo y el lobo

6- No Velho Oeste - Una de vaqueros

7- Cuidado com as rãs - Aguas con las ranas

8- Teatro na vila - Teatro en la vecindad

9- Duas mosqueteiras e o Chaves - Dos mosqueteras y El Chavo

10- Um dia de sorte - Un día de suerte

11- O parque de diversões - La feria

12- O valor da amizade - El valor de la amistad

13- A noite dos espantos - ¡Aquí espantan!

14- Caído do céu - Caído del cielo

15- O Festival do Meio Ambiente - Un festival de ambiente

16- Um dia na Televisão - Un día en la tele

17- Um bom recado - Un buen recado

18- O entregador de pizzas - El repartidor de pizzas

19- O ataque dos insetos - El ataque de los insectos

20- Pintando o sete - Los niños pintores

21- Visita ao museu - Una visita al museo

22- Não se vá, Nhonho! - ¡No te vayas, Ñoño!

23- Inverno na vila - Invierno en la vecindad

24- A casinha da árvore - La casa del árbol

25- A máquina do tempo I - La máquina del tiempo

26- A máquina do tempo 2 - La máquina del tiempo II

Dublagem

Em espanhol

Chaves & Godinez - Jesús Guzmán

Senhor Barriga - Víctor Delgado

Quico - Sebastián Llapur

Dona Florinda & Popis - Erica Edwards

Seu Madruga & Nhonho - Mario Castañeda

Dona Clotilde - Erika Mireles

Profesor Girafales - Juan Carlos Tinoco (1ª e 2ª temporadas) e Moisés Suárez (3ª temporada)

Jaiminho - Leonardo García

Paty - Maggie Vera

Em português

Chaves - Tatá Guarnieri

Seu Madruga - Carlos Seidl

Senhor Barriga - Marcelo Torreão (1ª temporada) e Gustavo Berriel (2ª temporada)

Nhonho - Gustavo Berriel

Dona Clotilde - Helena Samara (1ª temporada) e Beatriz Loreiro (2ª temporada)

Jaiminho - Waldir Fiori

Quico - Sérgio Stern

Godinez - Alexandre Marconatto (1ª temporada) e Duda Espinoza (2ª temporada)

Professor Girafales - Osmiro Campos

Dona Florinda - Marta Volpiani

Pópis - Marta Volpiani

Paty - Leda Figueiró (1ª temporada) e Aline Ghezzi (2ª temporada).

Editado 3 de Janeiro de 2011 14 anos por chapolin

Foda...

NÃO tenho nada contra o FUCH, mas se é pra copiar do FCH que faça pelo menos diferente

Editado 3 de Janeiro de 2011 14 anos por Lucas Fernando

Eu não quis copiar, eu só não tive tempo de fazer um guia melhor

03/01/2011

Os Bombeiros (1ª temporada)

Galera, vou fechar o tópico. Realmente está idêntico ao do FCH e não segue os nossos padrões. Chapolin, crie outro tópico e utilize como modelo o guia de exibições Chaves/Chapolin no SBT

Editado 3 de Janeiro de 2011 14 anos por Lucas Fernando