Pessoal, como prometido em outro tópico, traduzi dois videos conhecidos com entrevistas de todo o elenco do Chaves (pelo menos no primeiro estão todos), legendei e postei. Acredito que eu fui o primeiro a legendá-los. Espero que gostem:

A famosa entrevista para a TV Peruana na própria vila do Chaves:

E o video surgido mais recentemente, com o elenco chegando no Chile:

Boa Monchito!!! Vlw

já tinha visto sem legenda, meus parabéns por achar legendado!

já tinha visto sem legenda, meus parabéns por achar legendado!

Eu não achei, fui EU mesmo quem legendou!

Valeu, Monchito!

ótimo trabalho cara continue e legende episódios inéditos no brasil se puder!

Vlw Monchito!

Muito bom Monchito

Valeu Monchito! Nada melhor que ver legendado! Tão legal ver essas entrevistas, pena que é tão raro encontrar.

Vlw Monchito , agora ficou mais facil para assistir

Valeu Monchito

Que programa você usa para legendar?

Que você acha de renascer o projeto [GEL] Grandes Episódios Legendados?

Valeu Monchito !! Muito Bom mesmo !!!

Eu que agradeço, pessoal Que bom que gostaram!

Valeu Monchito

Que programa você usa para legendar?

Que você acha de renascer o projeto [GEL] Grandes Episódios Legendados?

Eu uso o Windows Live Movie Maker, do Windows 7.

Seria uma boa idéia. Traduzir eu acho até uma moleza, o trabalhoso é posicionar as legendas e regular a duração, uma por uma. Pra você ter uma idéia, em cada video desse acima eu levei uma noite inteira só pra inserir as legendas. Se alguém se habilitasse a só inserir e sincronizaras legendas eu me disporia até a traduzir episódios inteiros.

Pelo segundo vídeo vemos que no exterior o Chapolin Colorado parece ser mais querido que o Chaves

Mandou muito bem postando esses videos legendados Monchito! Parabéns pela iniciativa e espero que consiga legendar outras entrevistas futuramente!

Há tempos vi uma entrevista no You Tube com o filho do Seu Madruga comentando sobre a trajetória do pai, seria bacana ter isso legendado...