E ainda falta corrigir o nome da Helena Samara.

Lista atualizada: Malu foi Zaira Zordan em Sujando a roupa do Quico

--------

Dubladores de atores / personagens de Chaves e Chapolin

Versão Maga (1984–1992) TVS e SBT

Chaves: Marcelo Gastaldi

Quico: Nelson Machado

Seu Madruga: Carlos Seidl

Dona Florinda e Pópis: Marta Volpiani

Professor Girafales: Potiguara Lopes (1984) / Osmiro Campos (1984 – 1992)

Senhor Barriga e Nhonho: Mário Vilela

Dona Clotilde: Helena Samara

Chiquinha e Dona Neves: Sandra Mara Azevedo (1984 – 1988) / Cecília Lemes (1990 – 1992)

Godinez: José Soares (1984) / Sílton Cardoso (1984 – 1990) / Élcio Sodré (1992)

Jaiminho, o Carteiro: Older Cazarré (1984 – 1988) / Potiguara Lopes (1990 - Máquina de Lavar) / Eleu Salvador (1992 - Chapolin)

Paty: Noeli Santisteban (1984 - Bolo no Restaurante) / Leda Figueiró (1984 - 1990 - 1992) / Cecília Lemes (1988)

Glória: Noeli Santisteban (1984) / Leda Figueiró (1988) / Sandra Campos (1988 – 1990)

Seu Furtado: Luís Carlos de Moraes

Dona Edwiges, a "louca da escadaria": Gessy Fonseca

Seu Madroga: Luiz Carlos de Moraes (1ª dublagem) / Jorge Pires (2ª dublagem)

Velho do saco (Negão): José Carlos Guerra

Malicha: Cecilia Lemes (1988 - Caçando Lagartixas) / Zaira Zordan (1988 - Sujando a roupa) / Leda Figueiró (1990 - Escolinha)

Elizabeth: Marcia Gomes

Cândida: Noeli Santisteban

Narrador: Osmiro Campos (1984) / Marcelo Gastaldi (1984 - 1992)

Sr. Calvillo: Potiguara Lopes

Garçom Carequinha: José Soares

Funcionário do parque de diversões: Olney Cazarré

Héctor Bonilla: Luís Carlos de Moraes

Dubladores de atores / personagens do elenco das produções de Chespirito

Versão Maga (1984–1992)

Sempre levando em consideração todos dubladores dos atores dos personagens, com exceção das personagens Paty e Globo, já que elas tiveram mais de uma atriz e uma única atriz teve mais de uma dubladora.

Chaves: Marcelo Gastaldi

Quico: Nelson Machado

Seu Madruga: Carlos Seidl

Dona Florinda e Pópis: Marta Volpiani

Professor Girafales: Potiguara Lopes (1984) / Osmiro Campos (1984 – 1992)

Senhor Barriga e Nhonho: Mário Vilela

Dona Clotilde: Helena Samara

Chiquinha e Dona Neves: Sandra Mara Azevedo (1984 – 1988) / Cecília Lemes (1990 – 1992)

Godinez: José Soares (1984) / Sílton Cardoso (1984 – 1990) / Élcio Sodré (1992)

Jaiminho, o Carteiro: Older Cazarré (1984 – 1988) / Potiguara Lopes (1990 - Máquina de Lavar) / Eleu Salvador (1992 - Chapolin) / Hélio Vaccari (1992 - Charito)

Paty: Noeli Santisteban (1984 - Bolo no Restaurante) / Leda Figueiró (1984 - 1990 - 1992) / Cecília Lemes (1988)

Glória: Noeli Santisteban (1984) / Leda Figueiró (1988) / Sandra Campos (1988 – 1990)

Seu Furtado: Luís Carlos de Moraes

Dona Edwiges, a "louca da escadaria": Gessy Fonseca

Seu Madroga: Luiz Carlos de Moraes (1ª dublagem) / Jorge Pires (2ª dublagem)

Velho do saco (Negão): José Carlos Guerra

Malicha: Cecilia Lemes (1988 - Caçando Lagartixas) / Zaira Zordan (1988 - Sujando a roupa) / Leda Figueiró (1990 - Escolinha)

Elizabeth: Marcia Gomes

Cândida: Noeli Santisteban

Narrador: Osmiro Campos (1984) / Marcelo Gastaldi (1984 - 1992)

Garçom Carequinha: José Soares

Funcionário do parque de diversões: Olney Cazarré

Héctor Bonilla: Luís Carlos de Moraes

Muito bom, Fly

Muito bom, Fly

Obrigado, faço o possível pra ajudar a manter viva a memória da dublagem brasileira.

Por acaso o segundo dublador do Seu Madroga é aquele Pires que aparece no vídeo com a entrevista do Marcelo Gastaldi?