Ir para conteúdo

Dublagem do documentário sobre Chespirito

Featured Replies

Postado

Estúdio: SP Telefilm

Direção: Sandra Mara Azevedo

Elenco de dublagem:

Roberto Gómez Bolaños "Chespirito": José Carlos Guerra

Javier Lopez "Chabelo": Fadu Costa

Graciela Gomez Fernandez: Isabel de Sá

Vicent Leñero: Walter Cruz

Graciela Fernandez: Adna Cruz

José Luís Ramirez: Carlos Campanille

Roberto Goméz Fernadez: Tatá Guarnieri

Teresa Goméz Fernandez: Marli Bortoletto

Cecília Goméz Fernandez: Alessandra Araújo

Paulina Goméz Fernandez: Marli Bortoletto

Marcela Goméz Fernandez: Alessandra Araújo

Andres Bustamante: Carlos Campanille

Fernando Perez Gavillan: Walter Cruz

Rubén Aguirre: Luís Carlos de Moraes

Luís Jorge Amau: Wellington Lima

Florinda Meza: Marta Volpiani

Edgar Vivar: Carlos Campanille

Pepe Bastón: Wellington Lima

Imagem - Roberto Gómez Bolaños "Chespirito": Tatá Guarnieri

Imagem - Gaspar Henaine "Capulina": Luís Carlos de Moraes

Imagem - Florinda Meza: Marta Volpiani

Imagem - Seu Madruga: Fadu Costa

Imagem - Quico: Ricardo Sawaya

Fonte: Fórum Dublanet

Editado por Fly

Postado

Mais uma vítima do tópico duplo.

Postado

Já está disponível o áudio em português?

Postado

Já está disponível o áudio em português?

Sim, foi exibido dublado.

O Bauer disponibilizou para download:

http://www.forumch.com.br/index.php?showtopic=18655

Mas se tu preferir, tb tem no YouTube:

Postado

Sim, foi exibido dublado.

O Bauer disponibilizou para download:

http://www.forumch.com.br/index.php?showtopic=18655

Mas se tu preferir, tb tem no YouTube:

Valeu, Furtado!

Abração!

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. Lucas Fernando
    Lucas Fernando respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    Que maravilha poder assistir essa preciosidade! Uma pena essa narração toda não ter sido feita pelo Garcia Neto, mas ainda assim é um achado e tanto ❤️ Possivelmente foi dublado junto com "O Desfile de Natal"... e porque não, junto também com o do Supermercado? Uma possibilidade!
  2. gustavo lins
    gustavo lins respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    Aí é questão de fechar a edição da matéria logo, para usar imagens do arquivo teria que solicitar e esperar o material ser enviado e o editor trabalha com prazos que muitas vezes são corridos...
  3. Green Jerry
    Green Jerry respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    06/04/2026 - Manhã Nova Mutum: 11:00 A ociosidade é a mãe de um amigo meu (1979) Obs.: Pularam o episódio 81 (Por favor, é aqui que vive o morto?) 11:21 A herança (1977)
  4. Marcelo J.
    Marcelo J. respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    A gente vê que a Record não está nem aí para o desenho quando na reportagem pegam imagens do YouTube e não do próprio arquivo.
  5. CarneSeca
    CarneSeca respondeu ao tópico de CarneSeca em Fórum Único Chespirito
    Olá a todos! Após atualizações na listagem das BGMs de Chaves e Chapolin da dublagem Maga, trago aqui a lista definitiva e completa das trilhas que infelizmente ainda seguem desconhecidas. Caso tenham curiosidade de saber os nomes das BGMs usadas em cada episódio ou mais detalhes, basta acessarem ao link abaixo e pesquisarem por ele. Lista Completas de BGMs CH Abaixo vocês podem ouvir e baixar o trecho das BGMs em questão ao clicarem na área sublinhada e ao lado a informação de qual série e qual episódio o trecho pertence. BGMs exclusivas do SBT/Maga Desconhecido BR-01 - Abertura do Chapolin [Maga 1984] Desconhecido BR-02 - Abertura/Entrada do Chapolin [Maga 1984] Desconhecido BR-03 - Usado em Chapolin - "O anel de brilhante (1974)" [Maga 1984] Desconhecido BR-04 - Usado em Chapolin - "O soldado atrapalhado (1974)" [Maga 1984] Desconhecido BR-05 - Usado em "Chaves - O disco voador (1977)" [Maga 1990] Desconhecido BR-06 - Usado em "Chaves - O disco voador (1977)" [Maga 1990] Desconhecido BR-07 - Usado em "Chaves - O disco voador (1977)" [Maga 1990] Desconhecido BR-08 - Usado em "Chaves - O disco voador (1977)" [Maga 1990] Desconhecido BR-09 - Usado em "Chaves - Napoleão Bonaparte (1974)" [Maga 1988] Desconhecido BR-10 - Usado em "Chaves - O piquenique voador (1973)" [Maga 1990] Desconhecido BR-11 - Usado em "Chapolin - Cleópatra (1975)" [Maga 1990] Desconhecido BR-12 - Usado em "Chapolin - Don Juan Tenório / Os marcianos (1975)" [Maga 1990] Desconhecido BR-13 - Usado em "Chapolin - A história não contada de Juleu e Romieta - parte 1 (1979)" [Maga 1990] Desconhecido BR-14 - Usado em "Chapolin - Fantasma da pele vermelha (1977)" [Maga 1990] Desconhecido BR-15 - Usado em "Chapolin - Nós e os fantasmas (1978)" [Maga 1992] BGMs da Televisa reaproveitadas pelo SBT/Maga Desconhecido MX-01 - Usado em "Chaves - O aniversário do Seu Madruga (1975)" [Maga 1984] Desconhecido MX-02 - Usado em "Chaves - O parque de diversões - parte 2 (1979)" [Maga 1984] Desconhecido MX-03 - Usado em "Chaves - O sonho que deu bolo (1979)" [Maga 1984] Desconhecido MX-04 - Usado em "Chapolin - O bandido (1973)" [Maga 1984] Desconhecido MX-05 - Usado em "Chapolin - O soldado atrapalhado (1974)" [Maga 1984] Desconhecido MX-06 - Usado em "Chapolin - O soldado atrapalhado (1974)" [Maga 1984] Desconhecido MX-07 - Usado em "Chaves - Os espíritos zombeteiros - parte 3 (1977)" [Maga 1988] Desconhecido MX-08 - Usado em "Chapolin - O tesouro do pirata fantasma (1975)" [Maga 1990] Desconhecido MX-09 - Usado em "Chapolin - Cleópatra (1975)" [Maga 1990] Desconhecido MX-10 - Usado em "Chapolin - Fantasma da pele vermelha (1977)" [Maga 1990] Desconhecido MX-11 - Usado em "Chapolin - O mau das fotografias é que saem tremidas! (1977)" [Maga 1990] Desconhecido MX-12 - Usado em "Chapolin - O show deve continuar - parte 2 (1978)" [Maga 1990] Desconhecido MX-13 - Usado em "Chapolin - Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta? (1975)" [Maga 1984] Desconhecido MX-14 - Usado em "Chapolin - O show deve continuar - parte 4 (1978)" [Maga 1990] Desconhecido MX-15 - Usado em "Chapolin - O show deve continuar - parte 6 (1978)" [Maga 1992] Desconhecido MX-16 - Usado em "Chapolin - Nós e os fantasmas (1978)" [Maga 1992] Desconhecido MX-17 - Usado em "Chapolin - Cyrano de Bergerac (1978)" [Maga 1992] Desconhecido MX-18 - Usado em "Chapolin - Cyrano de Bergerac (1978)" [Maga 1992] Desconhecido MX-19 - Usado em "Chapolin - Os piratas do Caribe - parte 1 (1978)" [Maga 1992] Desconhecido MX-20 - Usado em "Chapolin - Os piratas do Caribe - parte 1 (1978)" [Maga 1992] Desconhecido MX-21 - Usado em "Chapolin - A história de Don Juan Tenório (1978)" [Maga 1992] Desconhecido MX-22 - Usado em "Chapolin - Aventuras em Marte - parte 1 (1981)" [Maga 1992] Conto com a ajuda de vocês para que me ajudem a identificá-las.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.