Ir para conteúdo

Ninguem respeita "La Vecindad Del Chavo"?

Featured Replies

Postado

Eu gosto de ambas as versão e não vejo tantos problemas na tradução.

E eu também odiei a versão samba.

Postado

Em um remake meu, fiz a tradução de toda música:

"Que bonita vizinhança...

Passamos boas fases...

Na vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso)

Que não vale um centavo

Mas é linda de verdade. (toda a vila canta)

Seu nome é Chaves

Toda sua roupa tem curtos remendos – Isso, isso, isso! (Chaves)

Só se lava, às vezes.

E faz maldades sempre sem querer querendo.

Que bonita vizinhança...

Passamos boas fases...

Na vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso)

Que não vale um centavo

Mas linda de verdade. (toda a vila canta)

O ricão é o Quico.

Que bochechão e feio é esse menino. – Você não vai com a minha cara? (Quico)

Mas a mais espertinha.

Essa sou eu – a tremenda Chiquinha. (toda a vila faz a 2ª voz)

Que bonita vizinhança...

Passamos boas fases...

Na vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso)

Que não vale um centavo

Mas linda de verdade. (toda a vila canta)

Por milagre, Professor Girafales visita. – “Ahhh.” (Professor Girafales)

É casamento, que ele está em busca.

E Seu Madruga, não evita. – “Dá uma licencinha pro Madruguinha...” (Seu Madruga)

Um golpe injustiçado de Dona Florinda – “E da próxima vez, vá ficar bêbado na casa da sua avó!” (Dona Florinda)

Que bonita vizinhança...

Passamos boas fases...

Na vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso)

Que não vale um centavo

Mas linda de verdade. (toda a vila canta)

A Popis é tão boba. – “Eu vou te acusar!” (Pópis)

A bruxa do 71 com sua vassoura... “Que!?” (Dona Clotilde)

O Nhonho não se manca.

Do Seu Barriga leva sempre uma bronca! . “Olha ela, olha ela, olha ela!” (Nhonho)

Que bonita vizinhança...

Passamos boas fases...

Na vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso)

Que não vale um centavo

Mas linda de verdade. (toda a vila canta)"

Postado

"Azul... crinante?"

É uma nova cor, por acaso?

Postado

"Azul... crinante?"

É uma nova cor, por acaso?

Na verdade é "Azucrinante"

é um trocadilho.

Postado

Mas tudo bem, a versão dublada já é tão clássica quanto a original, não dá pra julgar muito.

E caso encerrado :)

Agora sério :

Y del pilón el Ñoño

Aquel que del Señor Barriga es el retoño

Essa parte ficaria como ao pé da letra ?

Editado por Fofalhas Da Gentoca

Postado

Você tem razão, também sempre pensei assim.

Postado

Na verdade é "Azucrinante"

é um trocadilho.

Eu sei, Julio.

Só quis chamar a atenção mesmo. Um errinho bem bobo. :D

Postado

Ah! E em Que Bonita A Sua Roupa" nem mencionam o nome da Dona Florinda.

Postado

Ah! E em Que Bonita A Sua Roupa" nem mencionam o nome da Dona Florinda.

É mesmo :wacko:

Postado

Gosto de ambas as versões. :legal_tv:

Mas realmente, tem uma "grande" diferença.

Postado

Sempre estranhei que no episódio de 1977, "Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China" ela canta um pouco do refrão, que só saiu em 1978, Chespirito já tinha essa música meses antes feita ? :headscratch:

O primeiro LP do Chaves, "Así Cantamos y Vacilamos En La Vecindad Del Chavo", saiu em 1977.

Ah! E em Que Bonita A Sua Roupa" nem mencionam o nome da Dona Florinda.

É mesmo, mas no original tinha: "Y Don Ramón no evita/Los golpes que Doña Florinda le acomoda".

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. Professor Inventivo
    Professor Inventivo respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Eu não acompanho chaves no SBT... Pela conversa de vocês, isso é o que eu estou pensando: Um remake do episódio do Satanás misturado com o episódio do cachorro Peludinho.
  2. Jacinto
    Jacinto respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Finalmente outro Domingo de boas exibições. E mais um de 40 minutos sendo desovado!!
  3. MichaelJackson
    Então aquela reprise teria a dublagem de 84, carambaa
  4. John Jow
    Tive sim. Desde junho conversando com o Jefferson sobre como poderia ser feita uma exibição especial de aniversário. Ele pensou em programas especiais, com um apresentador contando curiosidades de bastidores antes de exibir cada episódio, como o lance do tiro na mão durante "por uma mulher formosa" e etc... mas a correria que foi a transmissão da copa pelo canal mexeu com todos os planos, então ficamos só nisso. Ainda achamos "Duas cartas no varal", mas não sei por que, na hora de exibir, colocaram a de 90. Espero que mais pra frente possam exibi-la. Ainda estou ajudando a equipe do Jefferson a achar mais material perdido e até inédito, mas é um processo lento (inédito de redublagem, nao esperem dublagem inédita de episódio que nao já tenha dublagem maga, pq ATÉ O MOMENTO nada foi achado nesse sentido) e não sei quando tudo isso poderá ir ao ar. Agora se estão questionando se tenho esse material e vão ficar com raiva se não tiver vazamento, aí é outra história. Quem aqui de vocês ousaria trair a confiança de quem tá ajudando tanto o meio CH, como o Jefferson tá fazendo? Valeria a pena? Vazar o pouco que tem, perder a confiança e fechar a porta que finalmente a emissora abriu pra gente? Cresçam e apareçam! Até porque o que foi recuperado não vai ser muito diferente do que vai ao ar. Nenhuma abertura MaGa foi achada. Ou era abertura em espanhol ou era áudio mudo até começar o episódio. Então basicamente tudo o que achamos até o momento vai ao ar quarta e quinta. Em vez de sentirem raiva ou inveja de mim, mandem boas energias para a gente recuperar o máximo de dublagens possível! Sim, o engajamento é tudo o que nós temos, porque sabemos que não fará milagres na audiência. O espectador comum pouco se lixa se ta faltando cena de 20 segundos e capaz até de reclamar de ver uma casimira de jundiai no lugar daquela da memória afetiva mesmo. Essas exibições são PARA NÓS. A postagem no insta do SBT foi uma das que teve mais likes nos últimos dias e que a tendência seja melhorar. Temos que fazer o canal ver que vale a pena agradar a base de fãs.
  5. MichaelJackson
    MichaelJackson respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Achei melhor que a versão de 79

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.