Ir para conteúdo

Guia de episódios e esquetes com mais de uma dublagem

Barbirotto
Por Barbirotto
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado
  • Este é um post popular.

chaves_zpsef3036e7.gif


Boas festas / Balões (1973)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1992.

O marujo enjoado (1973)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

O despejo do grande campeão (1974)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Quem convida, paga (1974)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.

O primo do Seu Madruga (1975)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.

Tocando violão (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O belo adormecido (1975)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado duas vezes no lote de 1990.

A morte do Seu Madruga (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1988.

Ser professor é padecer no inferno! (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Pintando o sete - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Confusão no cabeleireiro (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O jogo de ping pong - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Roupa suja lava-se em público (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A grande festa - Parte 1 (1976)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

E o festival continua - Parte 3 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

A venda da vila - Parte 1 (1976)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

O castigo vem a cavalo - Parte 3 (1976)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Amarelinhas e balões (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Bilhetes trocados (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Piquenique no Pátio (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Abre a torneira - Parte 1 (1977)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Os chifres queimados do Professor Girafales (1978)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A bola de boliche - Parte 2 (1978)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.

As paredes de gesso - Parte 2 (1978)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound

Guerra às crianças (1979)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.

O parque de diversões - Parte 2 (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um banho para o Chaves (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (1980)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.



chapolin_zpsb8914fe1.gif


O louco (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Pedintes em família (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O tesouro do pirata fantasma (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Cleópatra (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O pintor (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Editado por Barbirotto

    • Curtir 8
    Postado

    Correções:

    A grande festa - Parte 1 (1976)
    Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
    Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    E o festival continua - Parte 3 (1976)
    Foi dublado no lote de 1984, redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

    O parque de diversões - Parte 2 (1979)
    Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    ;)

    Postado
    • Autor

    Correções:

    A grande festa - Parte 1 (1976)

    Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)

    Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    E o festival continua - Parte 3 (1976)

    Foi dublado no lote de 1984, redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

    O parque de diversões - Parte 2 (1979)

    Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    ;)

    Arrumei.

    Curioso eles terem dublado as partes 2 e 3 do festival em 90, e a parte 1 só em 92.

    Postado

    A lista não leva em conta os episódios que foram dublados pela MAGA e mais tarde pela Gábia? Porque daí tem muitos.

    Postado

    A lista não leva em conta os episódios que foram dublados pela MAGA e mais tarde pela Gábia? Porque daí tem muitos.

    É verdade. Mas acho que ele só considerou o que o Sbt exibe.

    Não gosto das redublagens, prefiro sempre a dublagem mais antiga. É uma pena a dublagem da Lavadora, do Primo Madroga e do Despejo terem sido arquivadas.

    Postado

    A gente se acostumou a ver com a dublagem Maga,aí as outras não tem sentido.

    Postado

    O Banho do Chaves está errado: Não foi redublado em 2012. :P

    Postado

    Quanto desperdício, uma pena que antes a Televisa mandava tudo bagunçado, se em vez de redublagem eles dublassem outros episódios antes nunca dublados (avá), teríamos as séries completas com a dublagem MAGA sim. Mas enfim, guia muito bom.

    Postado

    Também adorei o gruia (por isso curti :D)

    Eu também não gosto de redublagens, mas essas de CH são até interessantes, pois agente nota a evolução dos dubladores e mudanças de piadas,digamos assim. Também tem a questão de gosto e de que adaptação é a melhor. Se é q vcs entendem o meu ponto de vista.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Lote 84 é muito mais espontâneo. Só comparar as dublagens de 84 e 90 do episódio do pintor do Chapolin

    Postado

    Sei,mas algumas pessoas não gostam. Eu particularmente somente não gosto do chapolin com aquela vozinha fina.Mas o resto all right :D

    Postado

    Vocês poderiam deixar as dublagens perdidas em vermelho, e as já encontradas em azul!

    Fica até melhor para visualizar.

    Postado

    Alguém tem boas festas/os balões do lote de 1992???

    Não sabia que tinha... :)

    Postado

    Passaram um trecho muito pequeno no Domingo Legal

    Postado

    Passaram um trecho muito pequeno no Domingo Legal

    Não vi! :(

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. Eu acho...

      Os Piratas - Parte 3

      Eu acho... respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único Chespirito
      Já ouvi dizer que existem relatos de exibição dele no Peru, mas do conteúdo do episódio nunca vi.
    2. E.R

      Band

      E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
      A Band deixará de transmitir o Campeonato Carioca em 2026, após três anos de exibição. A Globo, que retomou o torneio no ano passado, negocia um contrato de exclusividade com a Brax, empresa que tem os direitos comerciais do torneio da Ferj (Federação de Futebol do Rio de Janeiro). Segundo fontes ouvidas pela coluna, a Band não pretende fazer o torneio pela falta de retorno publicitário na edição de 2025. A emissora não pagava para ter os jogos, apenas cedia espaços publicitários. Com isso, o valor dos acordos comerciais era dividido com a Brax. Em 2026, a Globo exibirá o Campeonato Carioca na TV aberta, no canal esportivo SporTV e no Premiere, o serviço de pay-per-view do grupo. A ideia é mostrar algumas partidas exclusivas para angariar assinantes. Fonte : https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/outro-canal/2025/12/band-deixa-de-transmitir-campeonato-carioca-apos-tres-anos-globo-negocia-exclusividade.shtml
    3. leloedi

      Os Piratas - Parte 3

      leloedi respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único Chespirito
      Em todos esses anos, não houve nenhum relato de alguém que se lembra de ter visto essa terceira parte? Eu me lembro de gente teorizando como seria o final dessa saga, assim como gente confundindo com o remake de 82 ou o de 78 (que nem é um remake da mesma história), mas alguém que realmente se lembra de assistir o episódio eu não me lembro de ninguém. Realmente parece que é um daqueles casos de episódios que sumiu ainda nos anos 70. E que bom que conseguiram convencer o Fernández do tamanho de preciosidades que esses scripts do Chespirito guardam. Quem sabe não sai mais coisas boas daí... E também fico no aguardo do PDF.
    4. Eu acho...

      Exibições de Chaves no SBT

      Eu acho... respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Podia mesmo, já que no domingo não vem mesmo. E misturasse Chapolin também, a exibição seria mais imprevisível e mais legal de assistir.
    5. Eu acho...

      Exibições Regionais de Chapolin no SBT

      Eu acho... respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Cada vez menos, e nada da Cleópatra.

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.