Ir para conteúdo

Guia de episódios e esquetes com mais de uma dublagem

Barbirotto
Por Barbirotto
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado
  • Este é um post popular.

chaves_zpsef3036e7.gif


Boas festas / Balões (1973)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1992.

O marujo enjoado (1973)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

O despejo do grande campeão (1974)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Quem convida, paga (1974)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.

O primo do Seu Madruga (1975)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.

Tocando violão (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O belo adormecido (1975)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado duas vezes no lote de 1990.

A morte do Seu Madruga (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1988.

Ser professor é padecer no inferno! (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Pintando o sete - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Confusão no cabeleireiro (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O jogo de ping pong - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Roupa suja lava-se em público (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A grande festa - Parte 1 (1976)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

E o festival continua - Parte 3 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

A venda da vila - Parte 1 (1976)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

O castigo vem a cavalo - Parte 3 (1976)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Amarelinhas e balões (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Bilhetes trocados (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Piquenique no Pátio (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Abre a torneira - Parte 1 (1977)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Os chifres queimados do Professor Girafales (1978)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A bola de boliche - Parte 2 (1978)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.

As paredes de gesso - Parte 2 (1978)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound

Guerra às crianças (1979)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.

O parque de diversões - Parte 2 (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um banho para o Chaves (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (1980)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.



chapolin_zpsb8914fe1.gif


O louco (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Pedintes em família (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O tesouro do pirata fantasma (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Cleópatra (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O pintor (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Editado por Barbirotto

    • Curtir 8
    Postado

    Correções:

    A grande festa - Parte 1 (1976)
    Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
    Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    E o festival continua - Parte 3 (1976)
    Foi dublado no lote de 1984, redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

    O parque de diversões - Parte 2 (1979)
    Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    ;)

    Postado
    • Autor

    Correções:

    A grande festa - Parte 1 (1976)

    Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)

    Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    E o festival continua - Parte 3 (1976)

    Foi dublado no lote de 1984, redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

    O parque de diversões - Parte 2 (1979)

    Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    ;)

    Arrumei.

    Curioso eles terem dublado as partes 2 e 3 do festival em 90, e a parte 1 só em 92.

    Postado

    A lista não leva em conta os episódios que foram dublados pela MAGA e mais tarde pela Gábia? Porque daí tem muitos.

    Postado

    A lista não leva em conta os episódios que foram dublados pela MAGA e mais tarde pela Gábia? Porque daí tem muitos.

    É verdade. Mas acho que ele só considerou o que o Sbt exibe.

    Não gosto das redublagens, prefiro sempre a dublagem mais antiga. É uma pena a dublagem da Lavadora, do Primo Madroga e do Despejo terem sido arquivadas.

    Postado

    A gente se acostumou a ver com a dublagem Maga,aí as outras não tem sentido.

    Postado

    O Banho do Chaves está errado: Não foi redublado em 2012. :P

    Postado

    Quanto desperdício, uma pena que antes a Televisa mandava tudo bagunçado, se em vez de redublagem eles dublassem outros episódios antes nunca dublados (avá), teríamos as séries completas com a dublagem MAGA sim. Mas enfim, guia muito bom.

    Postado

    Também adorei o gruia (por isso curti :D)

    Eu também não gosto de redublagens, mas essas de CH são até interessantes, pois agente nota a evolução dos dubladores e mudanças de piadas,digamos assim. Também tem a questão de gosto e de que adaptação é a melhor. Se é q vcs entendem o meu ponto de vista.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Lote 84 é muito mais espontâneo. Só comparar as dublagens de 84 e 90 do episódio do pintor do Chapolin

    Postado

    Sei,mas algumas pessoas não gostam. Eu particularmente somente não gosto do chapolin com aquela vozinha fina.Mas o resto all right :D

    Postado

    Vocês poderiam deixar as dublagens perdidas em vermelho, e as já encontradas em azul!

    Fica até melhor para visualizar.

    Postado

    Alguém tem boas festas/os balões do lote de 1992???

    Não sabia que tinha... :)

    Postado

    Passaram um trecho muito pequeno no Domingo Legal

    Postado

    Passaram um trecho muito pequeno no Domingo Legal

    Não vi! :(

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. Thiaguinh

      Exibições Regionais de Chapolin no SBT

      Thiaguinh respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Está estranho sbt rs começou ás 13:32 mas era para começar 13:40
    2. Green Jerry

      Exibições Regionais de Chapolin no SBT

      Green Jerry respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      09/02/2026 - Tarde Brasília: 13:08 Tripas de cera (1978) 13:30 Buffalo Bill (1976) RS: 13:32 Por favor, é aqui que vive o morto? (1974)
    3. TIO JOÃO

      Episódios regravados sem o menor capricho

      TIO JOÃO respondeu ao tópico de Pavi em Fórum Único Chespirito
      Vocês vão achar que eu sou malhuco, eu gosto da versão de 1979(apesar de ser fraco mas a dublagem beta de 1984 salvou)do que a versão de 1973 kkkkk
    4. Doutor Chimoltrúfio

      Audiências CH

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Audiências consolidadas de domingo, 08/02/2026: Clube do Chaves - 1.5 Clube do Chaves marcou 1.5 de média (atração anterior: Domingo Animado - 1.5), e foi a 11ª maior/2ª menor audiência do dia no SBT, superando SBT Notícias (1.4), e empatando com Domingo Animado.
    5. Green Jerry

      Exibições Regionais de Chapolin no SBT

      Green Jerry respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      09/02/2026 - Manhã Nova Mutum: 11:06 De acordo com o diabo (1976) TV Alterosa Centro-Oeste: 11:00 Doutor Chapatin e o contrabando / Com essas pulgas não se brinca de pula-pula! (1978) TV Sim: 11:00 ? 11:2? O debilitador potencial (1973) TV Norte Boa Vista: Créditos ao Victor SAT no X / Twitter 11:00 ? 11:?? Dando tratos à bola / A vingança (1977)

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.