Ir para conteúdo

Guia de episódios e esquetes com mais de uma dublagem

Barbirotto
Por Barbirotto
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado
  • Este é um post popular.

chaves_zpsef3036e7.gif


Boas festas / Balões (1973)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1992.

O marujo enjoado (1973)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

O despejo do grande campeão (1974)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Quem convida, paga (1974)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.

O primo do Seu Madruga (1975)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.

Tocando violão (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O belo adormecido (1975)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado duas vezes no lote de 1990.

A morte do Seu Madruga (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1988.

Ser professor é padecer no inferno! (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Pintando o sete - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Confusão no cabeleireiro (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O jogo de ping pong - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Roupa suja lava-se em público (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A grande festa - Parte 1 (1976)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

E o festival continua - Parte 3 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

A venda da vila - Parte 1 (1976)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

O castigo vem a cavalo - Parte 3 (1976)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Amarelinhas e balões (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Bilhetes trocados (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Piquenique no Pátio (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Abre a torneira - Parte 1 (1977)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Os chifres queimados do Professor Girafales (1978)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A bola de boliche - Parte 2 (1978)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.

As paredes de gesso - Parte 2 (1978)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound

Guerra às crianças (1979)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.

O parque de diversões - Parte 2 (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um banho para o Chaves (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (1980)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.



chapolin_zpsb8914fe1.gif


O louco (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Pedintes em família (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O tesouro do pirata fantasma (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Cleópatra (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O pintor (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Editado por Barbirotto

    • Curtir 8
    Postado

    Correções:

    A grande festa - Parte 1 (1976)
    Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
    Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    E o festival continua - Parte 3 (1976)
    Foi dublado no lote de 1984, redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

    O parque de diversões - Parte 2 (1979)
    Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    ;)

    Postado
    • Autor

    Correções:

    A grande festa - Parte 1 (1976)

    Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)

    Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    E o festival continua - Parte 3 (1976)

    Foi dublado no lote de 1984, redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

    O parque de diversões - Parte 2 (1979)

    Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

    ;)

    Arrumei.

    Curioso eles terem dublado as partes 2 e 3 do festival em 90, e a parte 1 só em 92.

    Postado

    A lista não leva em conta os episódios que foram dublados pela MAGA e mais tarde pela Gábia? Porque daí tem muitos.

    Postado

    A lista não leva em conta os episódios que foram dublados pela MAGA e mais tarde pela Gábia? Porque daí tem muitos.

    É verdade. Mas acho que ele só considerou o que o Sbt exibe.

    Não gosto das redublagens, prefiro sempre a dublagem mais antiga. É uma pena a dublagem da Lavadora, do Primo Madroga e do Despejo terem sido arquivadas.

    Postado

    A gente se acostumou a ver com a dublagem Maga,aí as outras não tem sentido.

    Postado

    O Banho do Chaves está errado: Não foi redublado em 2012. :P

    Postado

    Quanto desperdício, uma pena que antes a Televisa mandava tudo bagunçado, se em vez de redublagem eles dublassem outros episódios antes nunca dublados (avá), teríamos as séries completas com a dublagem MAGA sim. Mas enfim, guia muito bom.

    Postado

    Também adorei o gruia (por isso curti :D)

    Eu também não gosto de redublagens, mas essas de CH são até interessantes, pois agente nota a evolução dos dubladores e mudanças de piadas,digamos assim. Também tem a questão de gosto e de que adaptação é a melhor. Se é q vcs entendem o meu ponto de vista.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Lote 84 é muito mais espontâneo. Só comparar as dublagens de 84 e 90 do episódio do pintor do Chapolin

    Postado

    Sei,mas algumas pessoas não gostam. Eu particularmente somente não gosto do chapolin com aquela vozinha fina.Mas o resto all right :D

    Postado

    Vocês poderiam deixar as dublagens perdidas em vermelho, e as já encontradas em azul!

    Fica até melhor para visualizar.

    Postado

    Alguém tem boas festas/os balões do lote de 1992???

    Não sabia que tinha... :)

    Postado

    Passaram um trecho muito pequeno no Domingo Legal

    Postado

    Passaram um trecho muito pequeno no Domingo Legal

    Não vi! :(

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. Raphael

      Copa do Mundo 2026

      Raphael respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
      05/07/2026 22h00 - 00h05 🇲🇽 México 2 x 3 Inglaterra 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 Que jogaço espetacular, pegou fogo !!! No 1° Tempo já vinham ameaças de ambas as seleções, de repente a Inglaterra faz dois gols com intervalo de apenas dois minutos entre eles e ambos de Bellingham, mas aproximadamente três minutos depois o México faz um gol para diminuir a diferença. Com quase 15 do 2° Tempo, Quansah leva vermelho por falta grave e a Inglaterra fica com um a menos, cinco minutos depois tem uma falta que concede pênalti à Inglaterra para Kane marcar o terceiro. Aos 20 do 2° Tempo, Kane acaba fazendo uma falta que também leva um pênalti para o México encostar no placar fazendo seu segundo gol. Os últimos minutos foram loucura do México pressionando e deixando tudo em campo, parabéns à eles. Inglaterra também jogou demais, mereceu avançar.
    2. RenatoCS

      América Televisión (Peru) - Chaves

      RenatoCS respondeu ao tópico de marujita em Exibições Internacionais
      Sábado 4 de julio: El Chavo ✔️ Episodio 206 (1978): Ciencias naturales pt.1 ✔️ Episodio 207 (1978): El alacrán pt.2 ✔️ Episodio 260 (1979): La feria pt.1 ✔️ Episodio 261 (1979): La feria pt.2 ✔️ Episodio 264 (1979): Ratones en el restaurante pt.1 ✔️ Episodio 265 (1979): Ratones en el restaurante pt.2 ✔️ Episodio 193 (1978): Amar a los enemigos ✔️ Episodio 218 (1978): Don Ramón ropavejero pt.1 Hubo solo 2 cortes comerciales, uno en cada episodio del alacrán. Después fueron casi 2 horas ininterrumpidas de programa Domingo 5 de julio: Chapulín Colorado ✔️ Episodio 165 (1977): Sansón se quedó pelón ✔️ Episodio 198 (1978): La sortija de la bruja ✔️ Episodio 219 (1978): La historia de Don Juan Tenorio Al episodio de la bruja le cortaron la escena final, terminó después de que el Chapulín devuelve la sortija y cae al suelo. En Don Juan Tenorio cortaron todo el primer bloque.
    3. E.R

      Copa do Mundo 2030

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
      Do ciclo 2023 até 2026, foram revelados os seguintes jogadores de nível de seleção brasileira : Wesley (que infelizmente se machucou naquele amistoso e foi cortado da Copa), Rayan, Estevão (infelizmente se machucou no jogo contra o Manchester United e ficou de fora da Copa) e Endrick. Vamos ver quantos jogadores desse nivel vão ser revelados pelos clubes brasileiros até 2030, porque sem novas revelações, teremos uma seleção muito parecida em 2030, com a volta de alguns machucados (Estevão, Rodrygo, Eder Militão "de vidro" e Wesley), alguns injustiçados que mereciam estar nessa Copa como Matheus Pereira e João Pedro, de resto, a base vai ser esse grupo que jogou na Copa 2026. Óbvio que os veteranos vão se aposentar da seleção (Neymar, Danilo, Casemiro, Fabinho), mas a base vai ser esse elenco aí mesmo. E 2030 vai ser uma Copa ainda mais difícil de ganhar, geralmente as seleções da Europa acabam vencendo todas as Copas lá (exceto a Cppa de 1958, que o Brasil tinha Pelé, Garrincha e Didi juntos). especialmente no mata-mata (a fase de grupos eu acho que vai ser mais fácil que esse ano). Que a FIFA coloque 64 seleções de uma vez na Copa 2030, quero muito que todas as seleções campeãs mundiais estejam na próxima Copa, inclusive a Itália, que tem uma das torcidas mais apaixonadas por futebol no mundo.
    4. E.R

      Copa do Mundo 2026

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
      Acho que o Igor dificilmente vai voltar para a seleção. Na próxima convocação, deve entrar o João Pedro e algum centroavante que joga no Brasil (fica entre Kaio Jorge, Pedro e Vitor Roque, quem tiver em melhor fase entre os 3). O ataque titular nos amistosos contra a Austrália se ninguém se machucar até lá, deve ser Vinicius Júnior, Matheus Cunha e Estevão (ou o Rayan ou o Martinelli).
    5. Pitron272

      Copa do Mundo 2026

      Pitron272 respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
      Dentre todos os possíveis cobradores de pênalti disponíveis naquele momento o Matheus Cunha era o que tinha o melhor retrospecto, talvez pudesse ter sido o jogo de redenção do Igor Tiago, ele sim não perderia esse pênalti de jeito nenhum, quem acompanha a Premier League sabe, pena que o Ancelotti não deu essa última chance, era um jogo desenhado pra ele, nosso único camisa 9 de ofício que só não foi artilheiro da última Premier League por causa desse mesmo Haaland.

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.