Ir para conteúdo

Guia de episódios e esquetes com mais de uma dublagem

Featured Replies

Postado
  • Este é um post popular.

chaves_zpsef3036e7.gif


Boas festas / Balões (1973)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1992.

O marujo enjoado (1973)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

O despejo do grande campeão (1974)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Quem convida, paga (1974)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.

O primo do Seu Madruga (1975)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.

Tocando violão (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O belo adormecido (1975)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado duas vezes no lote de 1990.

A morte do Seu Madruga (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1988.

Ser professor é padecer no inferno! (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Pintando o sete - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Confusão no cabeleireiro (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O jogo de ping pong - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Roupa suja lava-se em público (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A grande festa - Parte 1 (1976)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

E o festival continua - Parte 3 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

A venda da vila - Parte 1 (1976)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

O castigo vem a cavalo - Parte 3 (1976)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Amarelinhas e balões (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Bilhetes trocados (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Piquenique no Pátio (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Abre a torneira - Parte 1 (1977)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Os chifres queimados do Professor Girafales (1978)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A bola de boliche - Parte 2 (1978)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.

As paredes de gesso - Parte 2 (1978)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound

Guerra às crianças (1979)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.

O parque de diversões - Parte 2 (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um banho para o Chaves (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (1980)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.



chapolin_zpsb8914fe1.gif


O louco (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Pedintes em família (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O tesouro do pirata fantasma (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Cleópatra (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O pintor (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Editado por Barbirotto

Postado

Correções:

A grande festa - Parte 1 (1976)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

E o festival continua - Parte 3 (1976)
Foi dublado no lote de 1984, redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

O parque de diversões - Parte 2 (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

;)

Postado
  • Autor

Correções:

A grande festa - Parte 1 (1976)

Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)

Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

E o festival continua - Parte 3 (1976)

Foi dublado no lote de 1984, redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

O parque de diversões - Parte 2 (1979)

Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

;)

Arrumei.

Curioso eles terem dublado as partes 2 e 3 do festival em 90, e a parte 1 só em 92.

Postado

A lista não leva em conta os episódios que foram dublados pela MAGA e mais tarde pela Gábia? Porque daí tem muitos.

Postado

A lista não leva em conta os episódios que foram dublados pela MAGA e mais tarde pela Gábia? Porque daí tem muitos.

É verdade. Mas acho que ele só considerou o que o Sbt exibe.

Não gosto das redublagens, prefiro sempre a dublagem mais antiga. É uma pena a dublagem da Lavadora, do Primo Madroga e do Despejo terem sido arquivadas.

Postado

A gente se acostumou a ver com a dublagem Maga,aí as outras não tem sentido.

Postado

O Banho do Chaves está errado: Não foi redublado em 2012. :P

Postado

Quanto desperdício, uma pena que antes a Televisa mandava tudo bagunçado, se em vez de redublagem eles dublassem outros episódios antes nunca dublados (avá), teríamos as séries completas com a dublagem MAGA sim. Mas enfim, guia muito bom.

Postado

Também adorei o gruia (por isso curti :D)

Eu também não gosto de redublagens, mas essas de CH são até interessantes, pois agente nota a evolução dos dubladores e mudanças de piadas,digamos assim. Também tem a questão de gosto e de que adaptação é a melhor. Se é q vcs entendem o meu ponto de vista.

Postado

Lote 84 é muito mais espontâneo. Só comparar as dublagens de 84 e 90 do episódio do pintor do Chapolin

Postado

Sei,mas algumas pessoas não gostam. Eu particularmente somente não gosto do chapolin com aquela vozinha fina.Mas o resto all right :D

Postado

Vocês poderiam deixar as dublagens perdidas em vermelho, e as já encontradas em azul!

Fica até melhor para visualizar.

Postado

Alguém tem boas festas/os balões do lote de 1992???

Não sabia que tinha... :)

Postado

Passaram um trecho muito pequeno no Domingo Legal

Postado

Passaram um trecho muito pequeno no Domingo Legal

Não vi! :(

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. E.R
    Acho que não vai mudar nada em relação à CH, "Chaves" deve aparecer apenas no final de semana (seja dentro do "Sábado Animado" ou talvez no domingo, com o SBT reduzindo a duração do "Notícias Impressionantes" (se for no domingo, o ideal seria CH de 9h às 10h e o Notícias Impresionantes de 10h às 11h, por causa dos programas das afiliadas). Com relação à seleção de episódios, o Murilo Fraga vai ter acesso e vai ver que a diferença de audiência entre episódios comuns e os inéditos é uma diferença muito baixa. Das redublagens Herbert Richers, apenas 12 episódios não foram exibidos, os fãs deveriam pedir para o SBT colocar esse material no +SBT se não for interesse do Murilo Fraga passar esses episódios na TV aberta. Mas, sejamos francos, a audiência desses episódios é praticamente a mesma dos episódios comuns, a audiência de Chaves no SBT tem ficado na casa dos 2 pontos tanto em 2025 como em 2026 com qualquer episódio (seja comum ou inédito). Então, qualquer material que passar a audiência vai ser a mesma. Aquilo que se falava de episódio comum dar mais ibope era até 2024 (e começo de 2025), da metade de 2025 em diante, a audiência do SBT caiu tanto, que hoje em dia não faz a menor diferença. E também aquilo que o Elias e outros fãs falaram, o fato de Chaves ter entrado em vários streamings (especialmente na Netflix) provocou uma queda na audiência da série na TV aberta e, portanto, quando o SBT exibe os episódios com dublagem Herbert Richers ou os episódios perdidos mundiais (que não tem no streaming), acaba sendo o único diferencial do SBT em relação às outras empresas que exibem CH e atraindo mais a atenção do público. Não acredito em "Chaves" de segunda a sexta porque existe uma pressão muito forte de setores do SBT para mais espaço para o jornalismo ou para programas nacionais, o único espaço na grade diária seria na madrugada mesmo, depois do "Operação Mesquita".
  2. Professor Inventivo
    Professor Inventivo respondeu ao tópico de Professor Inventivo em Venda da Esquina
    Esse festival virou qualquer coisa, menos rock in rio. Tá, eu sei que tinha outros tipos de músicas desde o começo. Mas de uns 3 festivais pra cá, acabou.
  3. Professor Inventivo

    SBT

    Professor Inventivo respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
    Mas falando sério, pelo menos o Murilo Praga não disse que Chaves é queima filme, na época dele as séries passavam de boa. O ruim é que na gestão dele era só os episódios manjados com o "corta fora, não vale nada" comendo solto. Mas vamos ver se a nova equipe que anda por lá, dá uma dobrada no velho.
  4. TIO JOÃO

    SBT

    TIO JOÃO respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
    E lá vamos com os cortes nos episódios e Chapolin na gaveta, esquetes desmembradas, engavetamento de episódios e a única coisa boa é a permanência de Chaves por muito tempo
  5. Professor Inventivo

    SBT

    Professor Inventivo respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
    Puxa, já era tempo... Não tinha algo melhorzinho?!

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.