Ir para conteúdo

Projetos de fandubs - Episódio "Quem disse que Sansão não tinha um jeito de tonto?" (1976)

Chaves 1000
Por Chaves 1000
em Fórum Social

Featured Replies

Postado

Fala, pessoal! Faz tempo que eu não posto aqui, e as poucas vezes que faço isso tem a ver com as dublagens do Megadub. Pois bem, depois de aprender um pouco mais sobre programas de edição de vídeos, consegui fazer um projeto de dublagem amadora do episódio já citado no título desse tópico.

Aproveitei um vídeo legendado porque dublei apenas o Chapolin, além da narração, com isso, na parte em que eu fiz a voz do polegar, a compreensão das piadas não fica tão comprometida.

Estou aberto para qualquer tipo de crítica.

Editado por Chaves 1000

    • Curtir 1
    Postado

    Muito bom!

    Postado
    • Autor

    Avancem mais o vídeo e não deixem de conferir também a dublagem do Chapolin!

    Postado

    Só eu que não ouvi?

    Postado
    • Autor

    Sério?! :blink:

    E olha que eu fiz questão de deixar bem audível...

    Postado
    Sério?! E olha que eu fiz questão de deixar bem audível...

    Nem com fone escutei

    Postado

    O que ele disse é que após a aparição do Chapolin apenas a voz dele é ouvida, as do Carlos Villagrán e da Florinda ficam mudas.

    Pelo menos foi o que eu percebi, de qualquer jeito, gostei. :joia:

    Postado

    Ficou legal, aliás já conhecia seu trabalho desde a época do PG e da VTO. :D

    Postado
    • Autor

    O que ele disse é que após a aparição do Chapolin apenas a voz dele é ouvida, as do Carlos Villagrán e da Florinda ficam mudas.

    Pelo menos foi o que eu percebi, de qualquer jeito, gostei. :joia:

    Ah, sim! É que eu sou, digamos, leigo ainda nessa questão de edição de vídeos. Não sei direito como manter as vozes originais depois de eu ter dublado um trecho.

    E valeu pelos comentários, pessoal! A minha intenção é dublar todas as falas de Chespirito nesse episódio.

    Postado

    Ficou legal principalmente a locução do começo

    Postado

    Muito Bom, Excelente. É um Prazer estar trabalhando contigo há 3 Anos de VTO (Megadub).

    Visitante
    Este tópico está impedido de receber novos posts.
    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. Conde Fox Terrier

      Os Piratas - Parte 3

      Conde Fox Terrier respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único Chespirito
      Grande dia para o fórum e fãs de Chespirito no mundo! Obrigado fórum, Antonio Felipe pela tradução e todos que ajudaram nesse descoberta! Alguém me poderia me explicar esse trecho? "C.U. do cofre em um buraco.. Começam a cair pazadas de terra em cima dele. ZOOM BACK e vemos Chapolin, Carlos e Horacio jogando terra. Rubén está junto." Especificamente, o C.U, sem baixaria por favor
    2. claudioch

      Os Piratas - Parte 3

      claudioch respondeu ao tópico de E.R em Fórum Único Chespirito
      Fiz uma edição simulando como seria a versão de 1982, se seguissem exatamente o roteiro de 1975. As partes que eram "inéditas" da versão de 1982 eu cortei e as que só estavam no roteiro de 1975 (sem correspondência com a de 1982) coloquei como texto. Simulação: Os piratas - parte 3 [Dual Audio]: Download Créditos do vídeo e edição originais: Chavo Arachán. Foi utilizado o roteiro original do episódio de 1975, disponibilizado pelo Grupo Chespirito e Fórum Chaves.
    3. E.R

      QUADRINHOS & GIBIS

      E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina
    4. E.R

      Mega Man

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
      O relatório de 2025 da Capcom apontou que a empresa planeja fazer um novo jogo da franquia Mega Man. O personagem não tem um jogo inédito desde 2018. Fonte : https://meups.com.br/noticias/capcom-planeja-novos-antigos-jogos/
    5. RenatoCS

      Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

      RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
      Miércoles 10 de diciembre: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado Episodio 238 (1979): El partido de fútbol / Más mezcla maistro Episodio 146 b. (1977): Pero cómo has crecido muchacho! El Chavo Episodio 51 (1974): Ramoncito pt.1 Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado Episodio 145 (1977): Sabía usted que su vecino podría ser un marciano? El Chavo Episodio 201 (1978): Don Ramón zapatero pt.2 Obs 1: En Guayaquil fue exhibido por segunda vez la parte 2 de los Zapateros de 1978, mientras que en la señal nacional aún no ha sido estrenado Obs 2: La coincidencia del día: Si nada sale mal, el episodio que usaron hoy como relleno en Quito mañana deberá salir como episodio regular en Guayaquil

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.