Gente, eu já disse e vou repetir: Essa cena é do episódio da Despedida. A Televisa possivelmente utilizou em "A Despedida" uma gravação alternativa da cena, pois é exatamente a mesma cena!

Assistam ambas versões na íntegra:

Os Piratas do Caribe: https://youtu.be/EFDbJ9HSNnY?t=8m37s

A Despedida: https://youtu.be/r41hJl5e4tI?t=5m25s

É exatamente a mesma coisa, porém duas gravações diferentes. Talvez seja o mesmo caso da primeira parte de Acapulco, que surgiram imagens alternativas.

Destaco aqui que não estou duvidando e nem questionando a credibilidade do Chambre. Se ele afirma de pés juntos que VIU e que é a parte 2 da saga dos piratas, também é possível que a matriz de 84 do SBT tenha essas cenas alternativas e a Televisa substituiu no lote novo. Mas que não é um trecho perdido mundial, não é não

Diante desta variedade de achismos ou certezas, fiz um post tentando organizar as informações e possibilidades: https://vizinhancadochaves.wordpress.com/2015/04/03/chapolin-chamada-dos-anos-90-revela-possiveis-dublagem-inedita-e-trecho-perdido-da-saga-dos-piratas/

Publico inclusive aqui o vídeo que fiz comparando as duas cenas. Toda a sequência foi gravada duas vezes:

E por que a Televisa fez isso? Sei lá... Provavelmente gravavam as cenas mais de uma vez, e escolhiam o que ficava melhor. Já falaram em entrevistas que repetiam as cenas várias vezes até sair do jeito que o Roberto queria.

O Lucas tá certinho, a cena da chamada veio do episódio da despedida. Os efeitos sonoros provavelmente foram colocados na chamada.

Quanto a parte 2 dos Piratas ter uma dublagem de 84... Pode até ser que tenha, embora eu não acredite. Mas essa chamada não é indicativo de nada.

Caramba, Fabão postando aqui depois de tantos anos.

É as coisas começam a acontecer,e pessoas a voltar,nem que seja uma rápida passagem.

Caramba realmente as duas não tem nenhuma cena igual a outra

Aliás, para mim faz mais sentido o SBT descartar a exibição do episódio da despedida por conter clipes em espanhol (talvez a Maga não tenha dublado, como em 90) do que um episódio que faça parte de uma saga incompleta. Se com Chaves, que o SBT sempre deu mais atenção, isso já acontecia em 1984 (O Desjejum do Chaves, Refrescos e FBV são ótimos exemplos), por que seria diferente com o Polegar? Sem falar que quase todas as sagas do Vermelhinho estão incompletas.

O ideal seria que o Chambre desse mais detalhes do que viu. Se ele viu somente esta cena, nem mesmo ele pode afirmar que se trata realmente da parte 2 da saga.

Só pra informar: esta chamada é do meu canal!

Chamada: Chapolin/Chaves - SBT (11/07/1995)

Tenho a gravação bruta do SBT com essa chamada, ripado de VHS - sem edições no áudio ou vídeo.

Se precisarem (talvez, para melhores análises), só me avisar!

Minha opinião: em nossas dublagens (tanto a cena original, quanto a da "Despedida"), o Chapolin fica "discursando" enquanto a bola vai em direção dele.

Na chamada, ele num fala nada. Só se ouve o som da pancada.

É 1.000 vezes mais provável o SBT ter inserido só o som da pancada (de algum trecho de 84).

Isso é para que a fala do locutor não se embaralhe com nenhuma fala do Polegar.

É meio que uma questão de edição por parte do departamento de chamadas.

Editado 4 de Abril de 2015 10 anos por Higor CH

Você gravava Carrossel? Se gravass, poderia por no seu canal de programas na íntegra, né.

Estado das aberturas de Chaves no SBT:

Postado pelo Jean no Twitter.

Não queremos prints, queremos o vídeo

Brincadeiras à parte, a espera infinita para a emissora liberar esse conteúdo é agonizante. Antes, quando não tínhamos conhecimento de 80% do que o SBT já liberou desde 2012 e ainda promete liberar, vivíamos quase conformados com o que já tínhamos. Mas agora que sabemos o que eles realmente têm e essa demora infinita para soltarem (se é que vão soltar, como no caso do Chapolin), é impossível não roer as unhas e os dedos com essa espera.

Às vezes é melhor nem saber de nada do que saber e não ter acesso...

"Estado das aberturas", não creio que todas estejam assim, essa é de um episódio especifíco.

Quanto a cena do Chapolin, eu havia dito que no caso poderia então ter duas dublagens da Despedida ou então simplesmente o som de pancada colocado só para a chamada.

E sobre a de 84 dos Piratas, só nos resta esperar se algum dia a emissora quiser passar, sabe-se lá se eles toparão exibir até as dublagens alternativas dos episódios de CH & CH.

Essa Abertura é do EP "A grande Festa" ,segundo o Jean no Twitter!!

O Jean Chambre vai sempre no arquivo do SBT?

Tomara que não seja o estado de todas,as aberturas.

Mas tem alguns eps que a qualidade ta até boa,vejam uma da fita master do Chapolin:

Editado 4 de Abril de 2015 10 anos por GustavoCH

Isso se resolve facilmente pegando aberturas com a Televisa.

Essa Abertura é do EP "A grande Festa" ,segundo o Jean no Twitter!!

Ah, esse o Valette chegou a postar pra download no Fórum Multimídia CH. Inclusive a Televisa também postou no seu canal no YT uma versão do episódio que parece ter vindo do SBT.