Tbm... A Melhor dublada foi sem dúvidas Chaves. No Chapolin, dá pra ver que em inúmeros episódios, a dublagem ficou sem sal...

Depende, depende...

Depende mesmo também tem episódios de Chaves que tiveram dublagens bem fracas

Sim, mas no Chapolin, o número de episódios com dublagem fraca é bem maior... (Minha opinião, é claro)

Editado 9 de Junho de 2015 10 anos por Chafundifórniuns

As duas séries são do mesmo estúdio, com os mesmos dubladores, as mesmas BGMs, as mesmas claques.

E na minha opinião, ambas tiveram igual respeito nas dublagens e foram trabalhadas pela MAGA de uma forma genialmente perfeita.

Todos os dubladores tiveram grande empenho nos dois seriados, e pra mim, não há exceção.

O Marcelo Gastaldi faz uma voz semelhante de Chapolin e Chaves, principalmente nos lotes mais recentes.

Mas ele criou uma diferença e identidade de cada um dos dois, tão perfeita, que nem parece dublagem.

O Nelson Machado no Chaves fez o Quico - que é icônico e marcante.

E no Chapolin, ele ainda despertou mais 2 personagens: o Carlos "idiota" e o Carlos "normal". Perfeição única.

E muitas outras qualidades profissionais.

O desempenho de todos os atores da dublagem foi algo que jamais existirá em nenhum seriado.

Monty Python

Creio que as duas foram muito bem dubladas, mas dessas, prefiro Chapolin.