Encontrada: Primeira dublagem de 1984 do episódio do Chapolin "O Tesouro do Pirata Fantasma (1975)"

[Raphael]

Essa dublagem passou no SBT até que ano?

1992.

----------

Quote salvador.

[Chapolin]

Depois dessa a única dublagem que ficou faltando encontrar (e que vai continuar faltando) é a do "Pedintes em Família (1975)", esse episódio havia deixado de ser exibido em 1985, como ninguém gravava CH nessa época... um abraço pra ela.

Quanto a uma possível dublagem de 1984 da "Troca de Cérebros (1979)"... não creio, mas sim apenas em duas coisas: Ou esse episódio ficou em posição errada na lista para ocupar lugar de algum que o Sbt não exibe ou devem ter no acervo a versão de 1976 e nunca passaram por frescura.

Pois a ordem do Lote de 1984 é exatamente esta daqui e "A Troca de Cérebros (1979)" não era exibida:

001 - Aristocratas Vemos, Gatunos Não Sabemos (1978)

002 - O Anel da Bruxa (1978)

003 - O Contrabando / Com Essas Pulgas Não Se Brinca de Pula Pula (1978)

004 - O Anel de Brilhantes (1973)

005 - O Bandido (1973)

006 - O Tesouro do Pirata Fantasma (1975)

007 - Cleópatra (1975)

008 - O Bar do Chespirito / O Verniz Invisibilizador (1974)

009 - O Robô Que Pirou (1979)

010 - O Soldado Atrapalhado / Depois de Jogarem o Chapolin, Tapem o Poço (1974)

011 - Não Confunda a Casa Está Caindo de Velha Com a Velha Está Caindo da Casa (1974)

012 - Selva (1975)

013 - Pedintes em Família (1975)

014 - O Planeta Selvagem (1973)

015 - A Autópsia / O Caratéca (1973)

016 - Doutor Chapatin no Casamento / O Pistoleiro da Marreta Biônica (1973)

017 - O Louco (1975)

018 - Sai de Baixo Que Lá Vem Pedra (1975)

019 - De Caçador e de Louco, Todos Nós Temos Um Pouco (1975)

020 - Uma Múmia Bastante Egipcia (1973)

021 - Uma Coisa é Ser Sansão, Outra é Usar Peruca (1974)

022 - Uma Múmia Incomoda Muita Gente, Duas Nem Se Fala (1975)

023 - A Revólver Dado Não Se Olham as Balas (1974)

024 - A Casa Dada Não Se Contam os Fantasmas (1974)

025 - O Pintor (1979)

026 - O Futebol é a Minha Melhor Medicina / Vinte Mil Beijinhos Pra Não Morar Com a Sogra (1979)

Episódio 027 seria "Quer Apostar Como Nunca Mais eu Entro Numa Aposta? (1975)", já que só estreou em 2014, ou melhor, metade dele estreou e a outra metade continua inédita.

E ainda tem Irmãos Gêmeos (1975) que na lista da Ancine aparece também no lote de 84 sabe-se lá porque

[Lucas Fernando]

Cá entre nós eu prefiro mais os materiais do Sbt Vídeos porquê eram em cópias velhas.

Mas vale lembrar que, curiosamente, não exibiram "O Bandido" com a cópia antigona no SBT Vídeos. Em 84, a Maga dublou a reprise de 1974 deste episódio, onde cortam a comemoração do xerfife, do banqueiro e do cantineiro quando Chapolin aparece, o final do penúltimo bloco e exibem o início do último bloco, quando o Racha-Cuca diz: "Por aqui! Prepare-se para viajar... E não será uma viagem pra Disneylândia". Atualmente exibem a exibição de 1973, e isso zoou a dublagem nesses trechos que citei.

Das duas, uma: Ou o SBT perdeu a fita original, ou não estava em boas condições de exibição (apesar de terem exibido o episódio da sinuca em estado deplorável).

[Helenaldo]

Cá entre nós eu prefiro mais os materiais do Sbt Vídeos porquê eram em cópias velhas.

Mas vale lembrar que, curiosamente, não exibiram "O Bandido" com a cópia antigona no SBT Vídeos. Em 84, a Maga dublou a reprise de 1974 deste episódio, onde cortam a comemoração do xerfife, do banqueiro e do cantineiro quando Chapolin aparece, o final do penúltimo bloco e exibem o início do último bloco, quando o Racha-Cuca diz: "Por aqui! Prepare-se para viajar... E não será uma viagem pra Disneylândia". Atualmente exibem a exibição de 1973, e isso zoou a dublagem nesses trechos que citei.

Das duas, uma: Ou o SBT perdeu a fita original, ou não estava em boas condições de exibição (apesar de terem exibido o episódio da sinuca em estado deplorável).

E também a imagem do ep do bandido pelo SBT Videos, também não estava la essas coisas não.

[Raphael]

No fechamento do primeiro bloco realmente tem um belisco dos bobões pulando com a chegada do Chapolin, mas na parte do "prepare-se pra viajar" é notável um fade que ocorre na cópia da Televisa mas que não acontecia na cópia velha do Sbt.

Pode ter sido um erro de dublagem, visto que o Racha Cuca nem mexe a boca pra falar tudo aquilo e só fica mesmo é olhando pro Chapolin enquanto aponta a arma.

Quase o mesmo tipo de erro estranho que podemos notar na Moeda Perdida do Chaves, esse "Fica pra você" com a voz do Gastaldi quando era pra ser o Nelson e depois um "Tá legal" novamente do Gastaldi quando não era para ter dito nada.

Mas não me lembro exatamente se o do Bandido foi o único caso em que não passaram uma cópia antiga online, contudo não creio que perderam, até 2011 passavam a mesma edição feita em 2008. Só foi estranho não ter aparecido em 2015, visto que passaram outros longos como "O Debilitador Potencial", vai entender.

E ainda tem Irmãos Gêmeos (1975) que na lista da Ancine aparece também no lote de 84 sabe-se lá porque

Esse eu também acho que está tampando lacuna deixada por algum cancelamento por parte da emissora.

Editado 27 de Janeiro de 2016 por Raphael

[Lucas Fernando]

Pode ter sido um erro de dublagem, visto que o Racha Cuca nem mexe a boca pra falar tudo aquilo e só fica mesmo é olhando pro Chapolin enquanto aponta a arma.

Rapha, é um corte mesmo. Olha só esse vídeo que o James Revolti postou:

Essa era a cópia original que receberam em 1984 e que a Maga dublou. Provavelmente exibiram ela até 1992, quando trocaram pela exibição de 1973. Essa reprise de 1974 chegou a ser lançada no Box 2.

Note que há um corte seco no final do primeiro bloco, por isso atualmente o áudio do bar vaza antes do bloco terminar.

[Helenaldo]

Tenho esta edição de 2008 aqui no PC, a imagem ta bem melhor que a da exibição online.

[Raphael]

Ah, eu não tinha examinado essa cópia do James antes, sabia da existência da gravação mas não da troca de cópias do Sbt ainda nos velhos tempos.

Até mesmo nela é notável uma mudança brusca de cena quando já mostra o Chapolin tampando os ouvidos antes de ser puxado pelo Racha, sei lá se é normal essa sequência de cena ou se a Televisa mexeu há muito tempo, bem estranha. Já no DVD... tem um remendo da Florinda entrando, mais estranho ainda.

[Lucas Fernando]

Pois então, pelo o que eu sei, esse episódio é distribuído duas vezes pela Televisa, uma em 1973 (posição original) e outra em 1974. A de 1974 é a que a Maga dublou, e a de 1973 é a que o SBT atualmente exibe.

Só não entendo essa bagunça que a Televisa fez no final / inicio dos blocos.

Eu notei a diferença nessas cenas em 2008, quando assisti a exibição no SBT. Estranhei muito a cena do Chapolin olhando assustado pra arma, já que eu já tinha o DVD do box 2 na época e a cena era diferente

[Raphael]

Já eu assisti poucas vezes os Box's da Amazonas, então nem lembrava se tinha diferença no caso desse episódio, mas reparava em alguns trechos estranhos, tipo o Chapolin estar lá fora mostrando o cartaz para o Racha e daqui a pouco já estava lá no bar falando "Bando de covardes, me deixaram sozinho com o Racha Cuca".

[Lucas Fernando]

JÁÁÁÁÁÁÁÁ!!!!

https://www.youtube.com/watch?v=Fj1yujwihGk

Créditos ao @luispancada

[Emerson Gomes]

Parece que a televisa limou o vídeo, é verídico?

[Lucas Fernando]

Pois é, o Luis disse que deram um strike. Mas eu baixei, vou ver se upo no Mega

[Helenaldo]

Ja estou preparando a versão remasterizada desse ep, só uma pena que eu não saiba fazer sincronização de áudio, se não usava a dublagem de 84 nele.

[Lucas Fernando]

Aqui estão os seus churros: MEGA

 

Dublagem excelente. Vivi para ver essa preciosidade

 

 

EDIT: Assistir no facebook:

" data-width="500">

">

Você sabia que o episódio "O Tesouro do Pirata Fantasma" tem uma dublagem perdida? O chavesmaníaco Luis Pancada encontrou uma gravação antiga com essa raridade e compartilhou. Assista aqui!

Publicado por Fórum Único Chespirito em Quarta, 27 de janeiro de 2016