Ir para conteúdo

Me expliquem: CH e o áudio SAP

Enzodel8
Por Enzodel8
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Chaves e Chapolin são exibidos desde 1984 por fitas VHS no SBT.

A faixa original em espanhol é transmitida somente em reportagens, especiais e etc.
Na faixa SAP, ou fica em mudo, ou com o mesmo áudio dublado, ou o audiodescrição para os fãs com problemas de visão.

Por que o SBT nunca pode colocar o áudio em espanhol na faixa SAP?
Ele faz isso com as novelas, e qual é a causa de não fazer com CH? Com certeza, seria muito interessante.

Postado

Pelo que eu entendo, na época que gravaram as dublagem não existia a transmissão estéreo e tão pouco o terceiro canal de áudio (tecla SAP). 

Então nas fitas que o SBT usa eles não se importaram em manter os dois áudios, simplesmente gravaram a voz em português por cima. 

Para rodar um programa com as duas faixas de áudio precisa "tocar" duas fitas ao mesmo tempo. 

As fitas originais do Chaves, que devem ter o áudio original o SBT não deve usar faz tempo, pois vai precisar de um vídeo cassete antigo para reproduzir. 

Tipo um desses:

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQwSRYyAevrm2OV2ZE7OkreMra7EC6Gg4vCU9Vq7lhcQYCFibCQc9N4W11r

 

Postado

Devem ter padronizado em exibir com a audio-descrição, assim já cumprem a legislação que exige uma certa quantidade de horas semanais.

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. E.R

    Copa Sul Americana 2026

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
  2. E.R

    Chaves e Chapolin voltam à grade diária do SBT a partir desta segunda-feira (13) às 12h45

    E.R respondeu ao tópico de Green Jerry em Fórum Único Chespirito
    Se alguém quiser organizar aquele tópico das apostas nos episódios, se bem que a gente não sabe quanto tempo as séries vão durar na programação. Mas tem episódios que acredito que vão passar essa semana, como a saga "Aniversário do Quico / Era yma vez um gato / O julgamento do Chaves" e "Madruguinha - partes 1 e 2 / O ratinho do Quico".
  3. Green Jerry

    Quem lembrou de CH

    Green Jerry respondeu ao tópico de Andy em Fórum Único Chespirito
    Orquestra de Chaves no Programa Silvio Santos de hoje
  4. E.R

    Campeonato Brasileiro 2026 - Série A

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Flamengo 2 x 1 Fluminense - 2 gols do atacante Pedro.
  5. gustavo lins

    Chaves e Chapolin voltam à grade diária do SBT a partir desta segunda-feira (13) às 12h45

    gustavo lins respondeu ao tópico de Green Jerry em Fórum Único Chespirito
    Mas não tão adoradas pelo grupo com essa...

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.