2 minutos atrás, Mr. Zero disse:

Polegar vermelho, né? Ou vermelhinho!

As duas coisas 

2 minutos atrás, Mr. Zero disse:

Sobre o Chaves, realmente "Garoto do oito" seria péssimo.

Agradeça por não ser de Portugal, lá é ''O Xavier'' isso mesmo com ''O'' no começo.

Just now, Chapolineto said:

As duas coisas 

Agradeça por não ser de Portugal, lá é ''O Xavier'' isso mesmo com ''O'' no começo.

Sério? Tem algum vídeo disso? Eu sei que Chaves chegou a ser exibido na Itália, mas não sabia sobre Portugal e muito menos com uma dublagem específica de lá.

1 minuto atrás, Mr. Zero disse:

Sério? Tem algum vídeo disso? Eu sei que Chaves chegou a ser exibido na Itália, mas não sabia sobre Portugal e muito menos com uma dublagem específica de lá.

 

Hoje tem episódio Icônico no Multishow! pra quem não viu a chamada: 

Gravado por @Gota Magica

Editado 26 de Julho de 2018 7 anos por Chapolineto

21 minutos atrás, Chapolineto disse:

Quase aconteceu, no começo (vendo pela MAGA BETA) ele era chamado de Vermelho.

Ainda bem que Chaves não foi ''Garoto do oito''.

Por isso que eu digo, esse tipo de adaptação muitas vezes é necessária, o que não é necessário é colocar palavrão onde não existi.

Editado 26 de Julho de 2018 7 anos por gustavo lins

1 minuto atrás, gustavo lins disse:

Na verdade chamavam ele de Polegar Vermelho e/ou Vermelhinho.

Isso, Isso, Isso! erro meu 

Corrigido 

23 minutos atrás, Mr. Zero disse:

Polegar vermelho, né? Ou vermelhinho!

Sobre o Chaves, realmente "Garoto do oito" seria péssimo. Mas ainda acho que deveriam ter escolhido "Chavo" ou "Chavo do 8", como no original. Se nomes em inglês não traduzem em filme ou série nenhuma, por que nomes em espanhol deveriam traduzir? Homer Simpson não precisa ser Homero e Chavo não precisa ser Chaves.

 O problema é que "Chavo" não é nome próprio, por isso que eu disse que Chaves talvez não seria a melhor adaptação, mas chamar de "chavo" não teria o menor sentido sendo que na realidade o personagem não tem nome, entre Chaves e Chavo sempre vou preferir Chaves pois pelo menos tem algum sentido.

25/07/2018

Chaves

23h10 - O Despejo do Grande Campeão (1974)

Chapolin

23h34 - O Bebê Jupteriano (1974)

Editado 26 de Julho de 2018 7 anos por Raphael
Atualizar Exibições

O episódio do Chaves de hoje é bom mas prefiro o remake, o mesmo para o episódio de amanhã.

Aqui no stream escuto a dublagem Maga com o áudio original ao fundo

4 minutos atrás, Monchito disse:

Aqui no stream escuto a dublagem Maga com o áudio original ao fundo

Parece que é assim desde a época das exibições no Cartoon Network. É um erro da Televisa que nenhum cliente notou pra retornar o episódio pra eles solicitando a correção...

19 minutos atrás, Raphael disse:

O Despejo do Grande Campeão (1974)

Sempre que esse episódio é citado lembro da exibição dele na .

2 minutos atrás, José Antonio disse:

Parece que é assim desde a época das exibições no Cartoon Network. É um erro da Televisa que nenhum cliente notou pra retornar o episódio pra eles solicitando a correção...

Oito anos se passaram! E não consertaram ainda esse erro grosseiro...

Esse selo de episódio icônico é muito mal feito, deveria ficar na parte que fica o selo do episódio inédito, ficando o tempo todo no vídeo.

1 minuto atrás, Monchito disse:

Oito anos se passaram! E não consertaram ainda esse erro grosseiro...

E nem vão corrigir, todo mundo que compra a série (Netflix, Turner, Multishow) aceita o produto com erro sem reclamar...