Ir para conteúdo

[INÉDITO] UM BONECO MUITO VIVO (1973)

Raphael
Por Raphael
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Confesso que queria muito saber como o MAGA tinha traduzido/adaptado (no original) o "mococha pechocha". "Bonitinha e ajeitadinha", até a rima foi mantida. rsrs Genial, cara!

Curti demais a exibição! Essa 1 hora passou voando. Já tava com saudades de assistir CH decentemente. E o melhor é que amanhã tem mais! :joia: 

Editado por JoelJunior15

    • Curtir 1
    Postado

    vocês colocaram os episódios para Download aqui?

     

    Postado

    Graças ao Multishow assistimos a essa esquete inédita dublada digo EX-INÉDITA!

    Tomara que tenham ganhado bastante audiência.

    Postado
    5 minutos atrás, Monchito disse:

    Surpresa? O SBT tinha exibido o episódio em 2013

    Não, o SBT exibiu apenas o episódio do Chapolin, a esquete nunca foi exibida pelo SBT.

    Postado

    Nunca Ri Tanto Olha mais que Incrivel até Cospe kkkkk

    Postado

    Menos um inédito.

    Postado

    Voltei...

    Até postei no twitter:

    :D

    • Curtir 1
    Postado

    Pô que nome "tosco" que a Maga deu ao "Chilpayate" eu ri demais aqui :lol: :muttley:
    ---------------------------

    Twitter:

    E como eu sou "cara de pau", aqui o meu recado ao SBT :assobiando::

    A cada inédito exibido essa será a minha "saudação": ChupaSBT e ChupaMulaFraga! :nana:

    • Haha 1
    Postado
    14 minutos atrás, Monchito disse:

    Surpresa? O SBT tinha exibido o episódio em 2013

    Me refiro ao esquete que é inédito

    • Curtir 1
    Postado
    15 minutos atrás, José Antonio disse:

    Não, o SBT exibiu apenas o episódio do Chapolin, a esquete nunca foi exibida pelo SBT.

     

    6 minutos atrás, Giovani Santos disse:

    Me refiro ao esquete que é inédito

    Eu quis dizer que se o SBT exibiu o episódio dublado pela Maga não foi surpresa a esquete vir também dublada.

    Postado

    Meu coração tava batendo muito forte!! :P

    Editado por Rodrigo Colorado

    Postado

    Há muito tempo eu queria ver esse episódio dublado, que bom que finalmente passou! E com dublagem Maga!

    Eu já imaginava que a Maga tinha dublado esse episódio.

    Os diálogos são praticamente os mesmos da versão de 1976, mas o Edgar, a Maria e o Ramón no episódio deu uma pequena variada. Gostei.

    Nessa versão o Rubén dá a entender que não é ventríloquo de verdade.

    A melhor parte é quando o empresário (Edgar) diz que o boneco até cospe. :lol:

    Postado

    Muitas coisas que estávamos pensando que iria acontecer, aconteceu.

    - Episódios que a Televisa não recebeu com dublagem MAGA antes, agora terão seus áudios limpinhos sem noise reduction.
    - Dublagens MAGA de esquetes de semelhantes/ex-perdido/inéditos serão exibidas normalmente.

    Eu, particularmente achei os dubladores mais desanimados. Mas não achei de todo o ruim, MAGA é MAGA.
    De fato, a Cecília dublou muito bem nesse episódio. Vivei a personagem e tals.

    Postado
    6 minutos atrás, JoãoB disse:

    Há muito tempo eu queria ver esse episódio dublado, que bom que finalmente passou! E com dublagem Maga!

    Eu já imaginava que a Maga tinha dublado esse episódio.

    Os diálogos são praticamente os mesmos da versão de 1976, mas o Edgar, a Maria e o Ramón no episódio deu uma pequena variada. Gostei.

    Nessa versão o Rubén dá a entender que não é ventríloquo de verdade.

    A melhor parte é quando o empresário (Edgar) diz que o boneco até cospe. :lol:

    O que fica meio sem "sentido" na versão de 76, pois o Rubén realmente é ventríloquo naquela versão, e só tá tentando "enganar" todo mundo por causa da besteira que o Chapolin fez :P

    • Curtir 1
    Postado
    3 minutos atrás, Chapolin disse:

    O que fica meio sem "sentido" na versão de 76, pois o Rubén realmente é ventríloquo naquela versão, e só tá tentando "enganar" todo mundo por causa da besteira que o Chapolin fez :P

    Confesso que nunca gostei muito da versão de 1976. :P 

    Editado por Rodrigo Colorado

    • Haha 1

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. RenatoCS

      Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

      RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
      Lunes 2 de febrero: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado Episodio 43 (1974): Lo malo de los fósiles es que son muy difósiles de encontrar El Chavo Episodio 106 (1976): Barriendo el patio Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado Episodio 181 (1977): El niño que mandó sus juguetes a volar pt.2 El Chavo Episodio 240 (1979): Pescaditos de colores
    2. Doutor Chimoltrúfio

      Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
      Chaves: México - Sexta-feira, 30 de janeiro de 2026 Horário de Brasília 17:30 - A louca da escadaria - parte 1 (1973) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal três vezes desde o retorno da série, uma em 04/02/2025, outra em 05/05/2025, e a mais recente em 01/10/2025. 17:56 - Bebês versus compras (1973) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal três vezes desde o retorno da série, uma em 04/02/2025, outra em 05/05/2025, e a mais recente em 02/10/2025. ——————————————————————————————— Chaves: México - Segunda-feira, 02 de fevereiro de 2026 Horário de Brasília 17:30 - As festas de Independência (1973) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal outras duas vezes desde o retorno da série, uma em 05/02/2025, e a mais recente em 06/05/2025. 18:00 - Caçando insetos (1973) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal três vezes desde o retorno da série, uma em 05/02/2025, outra em 06/05/2025, e a mais recente em 02/10/2025.
    3. Doutor Chimoltrúfio

      Canal oficial de Chaves no YouTube (Estados Unidos)

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Pitron272 em Exibições Internacionais
    4. Professor Inventivo

      Dublagem Rio Sound de 2025

      Professor Inventivo respondeu ao tópico de Aether em Fórum Único Chespirito
      Essas rimas e trocadilhos são comum em títulos de comédia. Já tinha nos programas/filmes americanos, Chespirito também fez em espanhol e a MAGA seguiu o serviço dele. O problema é quando fazem uns títulos forçados tipo esses aí...
    5. Pedro Ramos

      Chavito.

      Pedro Ramos respondeu ao tópico de Pedro Ramos em Sites e Podcasts CH

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.