Confesso que queria muito saber como o MAGA tinha traduzido/adaptado (no original) o "mococha pechocha". "Bonitinha e ajeitadinha", até a rima foi mantida. rsrs Genial, cara!

Curti demais a exibição! Essa 1 hora passou voando. Já tava com saudades de assistir CH decentemente. E o melhor é que amanhã tem mais!  

Editado 22 de Maio de 2018 8 anos por JoelJunior15

vocês colocaram os episódios para Download aqui?

 

Graças ao Multishow assistimos a essa esquete inédita dublada digo EX-INÉDITA!

Tomara que tenham ganhado bastante audiência.

5 minutos atrás, Monchito disse:

Surpresa? O SBT tinha exibido o episódio em 2013

Não, o SBT exibiu apenas o episódio do Chapolin, a esquete nunca foi exibida pelo SBT.

Nunca Ri Tanto Olha mais que Incrivel até Cospe kkkkk

Menos um inédito.

Voltei...

Até postei no twitter:

Pô que nome "tosco" que a Maga deu ao "Chilpayate" eu ri demais aqui  
---------------------------

Twitter:

E como eu sou "cara de pau", aqui o meu recado ao SBT :

A cada inédito exibido essa será a minha "saudação": ChupaSBT e ChupaMulaFraga! 

14 minutos atrás, Monchito disse:

Surpresa? O SBT tinha exibido o episódio em 2013

Me refiro ao esquete que é inédito

15 minutos atrás, José Antonio disse:

Não, o SBT exibiu apenas o episódio do Chapolin, a esquete nunca foi exibida pelo SBT.

 

6 minutos atrás, Giovani Santos disse:

Me refiro ao esquete que é inédito

Eu quis dizer que se o SBT exibiu o episódio dublado pela Maga não foi surpresa a esquete vir também dublada.

Meu coração tava batendo muito forte!!

Editado 22 de Maio de 2018 8 anos por Rodrigo Colorado

Há muito tempo eu queria ver esse episódio dublado, que bom que finalmente passou! E com dublagem Maga!

Eu já imaginava que a Maga tinha dublado esse episódio.

Os diálogos são praticamente os mesmos da versão de 1976, mas o Edgar, a Maria e o Ramón no episódio deu uma pequena variada. Gostei.

Nessa versão o Rubén dá a entender que não é ventríloquo de verdade.

A melhor parte é quando o empresário (Edgar) diz que o boneco até cospe.

Muitas coisas que estávamos pensando que iria acontecer, aconteceu.

- Episódios que a Televisa não recebeu com dublagem MAGA antes, agora terão seus áudios limpinhos sem noise reduction.
- Dublagens MAGA de esquetes de semelhantes/ex-perdido/inéditos serão exibidas normalmente.

Eu, particularmente achei os dubladores mais desanimados. Mas não achei de todo o ruim, MAGA é MAGA.
De fato, a Cecília dublou muito bem nesse episódio. Vivei a personagem e tals.

6 minutos atrás, JoãoB disse:

Há muito tempo eu queria ver esse episódio dublado, que bom que finalmente passou! E com dublagem Maga!

Eu já imaginava que a Maga tinha dublado esse episódio.

Os diálogos são praticamente os mesmos da versão de 1976, mas o Edgar, a Maria e o Ramón no episódio deu uma pequena variada. Gostei.

Nessa versão o Rubén dá a entender que não é ventríloquo de verdade.

A melhor parte é quando o empresário (Edgar) diz que o boneco até cospe.

O que fica meio sem "sentido" na versão de 76, pois o Rubén realmente é ventríloquo naquela versão, e só tá tentando "enganar" todo mundo por causa da besteira que o Chapolin fez 

3 minutos atrás, Chapolin disse:

O que fica meio sem "sentido" na versão de 76, pois o Rubén realmente é ventríloquo naquela versão, e só tá tentando "enganar" todo mundo por causa da besteira que o Chapolin fez 

Confesso que nunca gostei muito da versão de 1976.  

Editado 22 de Maio de 2018 8 anos por Rodrigo Colorado