Ir para conteúdo

[INÉDITO] MARRETADA NO TOTEM / O EXAME / O DESCOBRIMENTO DA TRIBO PERDIDA (1973)

Featured Replies

Postado
21 horas atrás, E.R disse:

Gostaria que o Daniel redublasse a fala do Batman (de Batmóvel para lua de mel com o Robin).

Não é só isso que precisariam mudar na dublagem deste, pois no esquete do doutor tem umas "piadinhas" traduzidas que ficaram ruins demais. Provavelmente só eu devo ter achado ruim, mas enfim, eu redublaria também :P

Editado por Chapolin

Postado
  • Este é um post popular.

https://tvefamosos.uol.com.br/blog/mauriciostycer/2019/04/18/multishow-regrava-dublagem-e-corrige-fala-que-havia-censurado-de-chapolim/

O Multishow apresentou nesta quarta-feira (17) uma nova dublagem para um episódio de "Chapolin", exibido pela primeira vez no canal em maio de 2018 com uma fala censurada. 

A mudança buscou agradar os fãs, que haviam ficado chocados e protestaram contra a versão exibida no ano passado.

A frase original era : "Em primeiro lugar, Batman não está porque viajou em lua de mel com Robin". 

Na versão exibida em maio de 2018, Chapolin disse: "Batman não pôde vir porque furou o pneu do Batmóvel".

A direção do Multishow reconheceu que a censura foi um erro.

Postado

E não é que redublaram a fala do Chapolin :o Eu não esperava por isso.

Só ficou faltando redublar as "piadinhas" ruins, no esquete do doutor :rolleyes: :assobiando::P Digo...

Postado

Eu nem me importei com a mudança na frase, mas mesmo assim, ficou muito bom esse conserto - é de lembrar muito bem a dublagem da Gábia, também, quando tinha o DVD Volume 1 do Chapolin.

Postado

Desabafado parece até que foi dublado em outro estúdio

Postado
19 minutos atrás, BrendoCH disse:

Eu nem me importei com a mudança na frase, mas mesmo assim, ficou muito bom esse conserto - é de lembrar muito bem a dublagem da Gábia, também, quando tinha o DVD Volume 1 do Chapolin.

O que é ruim prefiro esquecer

  • 2 semanas depois...
Postado

Essa Piada Censurada foi Redublada 

Postado
47 minutos atrás, Thichaves disse:

Essa Piada Censurada foi Redublada 

Sim.

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. gustavo lins
    gustavo lins respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Vocês ainda estão de luto por essa padronização? Foi graças ao desmembramento que pudemos ter a dublagem clássica do marinheiro mateado sendo exibida...
  2. TIO JOÃO
    TIO JOÃO respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    O Murilo Fraga trabalha nas afiliadas também
  3. E.R

    SBT

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
    Galvão Bueno deixará de ser sócio da N Sports, TV esportiva que foi parceira do SBT na transmissão da Copa do Mundo. Galvão Bueno discordou de uma ação judicial do canal contra a emissora da família Abravanel por lucros não repassados da Copa do Mundo. A N Sports pede bloqueio de R$ 40 milhões das contas do SBT. O narrador enviou uma carta para as filhas de Silvio Santos e para a diretoria do SBT. A coluna obteve acesso ao documento. Nela, Galvão Bueno diz que reconhece os problemas, mas que sempre defendeu uma solução pacífica. "Já comuniquei aos sócios que, se a divergência com o SBT seguir para o litígio, vou abrir mão dessa integralização e encerrar minha parceria com a N Sports", disse o apresentador em documento. "Tenho ressalvas sobre decisões estratégicas e financeiras da empresa, mas minha principal discordância está na forma escolhida para tratar os resultados comerciais da Copa do Mundo com o SBT. Para mim, divergências entre parceiros se resolvem com diálogo e negociação — não na Justiça", afirma o apresentador. "Ao SBT – Sistema Brasileiro de Televisão Prezados, Quero, antes de tudo, agradecer pela forma como fui recebido e acolhido pelo SBT, pelo carinho e pelo respeito que sempre encontrei nesta casa. Agradeço também a todos pelo enorme sucesso da Copa do Mundo. Fui apenas uma parte de uma grande engrenagem, que trabalhou unida, com dedicação e competência. Um agradecimento especial à família Abravanel, que me recebeu de braços abertos e me fez sentir em casa e em família. Por tudo isso, reitero o que já disse outras vezes: por mim, meu futuro profissional segue de mãos dadas com o SBT. É justamente pelo respeito que tenho por esta casa que quero deixar clara minha posição diante dos acontecimentos recentes envolvendo a NSports e o SBT. Chegamos ao momento em que o MOU (memorando de entendimento) que tenho com a NSports deve se transformar na integralização da minha participação na empresa. Já comuniquei aos sócios que, se a divergência com o SBT seguir para o litígio, vou abrir mão dessa integralização e encerrar minha parceria com a NSports. Tenho ressalvas sobre decisões estratégicas e financeiras da empresa, mas minha principal discordância está na forma escolhida para tratar os resultados comerciais da Copa do Mundo com o SBT. Para mim, divergências entre parceiros se resolvem com diálogo e negociação — não na Justiça. Foi assim que conduzi meus 52 anos de carreira. Jamais deixei um veículo de comunicação e depois o processei. Nunca aconteceu e não vai acontecer agora, especialmente depois dos resultados que construímos juntos na Copa do Mundo. Também fui pego de surpresa ao saber que uma medida havia sido apresentada enquanto ainda aconteciam conversas entre os executivos das empresas. Conversas que incentivei, pedindo à minha equipe que buscasse uma rodada de negociação com o SBT para encontrar uma solução. Sei que esse primeiro movimento é apresentado não como litígio, mas como um pedido de confirmação de informações. Ainda assim, preocupa-me que esse caminho tenha sido adotado enquanto uma negociação estava em curso. Também fui contrário às notificações extrajudiciais dirigidas ao SBT, às agências e aos clientes. Não concordo, não compactuo e não quero fazer parte desse tipo de prática. Para o público e grande parte do mercado, a NSports é "a TV do Galvão". Não aceito que, depois do que construímos na Copa do Mundo, fique a imagem de que "a TV do Galvão" está processando o SBT. Isso não representa minha posição nem a maneira como construí minha carreira. Espero que prevaleçam o diálogo e o entendimento e que possamos seguir construindo juntos os próximos capítulos dessa história. Com carinho e respeito, Galvão Bueno" Fonte : https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/outro-canal/2026/09/galvao-bueno-discorda-de-processo-contra-sbt-e-rompe-com-tv-esportiva-em-que-e-socio.shtml
  4. Eu acho...
    Eu acho... respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Nem nas afiliadas as esquetes passam junto do episódio principal, que fase...
  5. Doutor Chimoltrúfio
    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
    Chapolin: México - Sábado, 12 de setembro de 2026 Horário de Brasília 09:02 - Ladrão que rouba ladrão está traindo o sindicato (1974) 09:29 - Dom Chapolin de la Mancha (1974) 09:53 - À casa dada, não se contam os fantasmas (1974)

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.