21 horas atrás, E.R disse:

Gostaria que o Daniel redublasse a fala do Batman (de Batmóvel para lua de mel com o Robin).

Não é só isso que precisariam mudar na dublagem deste, pois no esquete do doutor tem umas "piadinhas" traduzidas que ficaram ruins demais. Provavelmente só eu devo ter achado ruim, mas enfim, eu redublaria também 

Editado 18 de Abril de 2019 7 anos por Chapolin

https://tvefamosos.uol.com.br/blog/mauriciostycer/2019/04/18/multishow-regrava-dublagem-e-corrige-fala-que-havia-censurado-de-chapolim/

O Multishow apresentou nesta quarta-feira (17) uma nova dublagem para um episódio de "Chapolin", exibido pela primeira vez no canal em maio de 2018 com uma fala censurada. 

A mudança buscou agradar os fãs, que haviam ficado chocados e protestaram contra a versão exibida no ano passado.

A frase original era : "Em primeiro lugar, Batman não está porque viajou em lua de mel com Robin". 

Na versão exibida em maio de 2018, Chapolin disse: "Batman não pôde vir porque furou o pneu do Batmóvel".

A direção do Multishow reconheceu que a censura foi um erro.

E não é que redublaram a fala do Chapolin  Eu não esperava por isso.

Só ficou faltando redublar as "piadinhas" ruins, no esquete do doutor   Digo...

Eu nem me importei com a mudança na frase, mas mesmo assim, ficou muito bom esse conserto - é de lembrar muito bem a dublagem da Gábia, também, quando tinha o DVD Volume 1 do Chapolin.

Desabafado parece até que foi dublado em outro estúdio

19 minutos atrás, BrendoCH disse:

Eu nem me importei com a mudança na frase, mas mesmo assim, ficou muito bom esse conserto - é de lembrar muito bem a dublagem da Gábia, também, quando tinha o DVD Volume 1 do Chapolin.

O que é ruim prefiro esquecer

Essa Piada Censurada foi Redublada 

47 minutos atrás, Thichaves disse:

Essa Piada Censurada foi Redublada 

Sim.