19 minutos atrás, Lucas Fernando disse:

Meu Deus, que dublagem da hora. A Maga é insuperável mesmo  

E como fez diferença esse tom de velhinho que o Seidl deu para o Ramón. Na Gábia ele sequer se esforçou para projetar essa voz, simplesmente dublou como se fosse o Seu Madruga mesmo.

A dublagem da esquete também ficou demais.

E não foi só nesse não, no BOX 02 no DVD do Chapolin ele também fez o mesmo no "Chuva de Aerólitos" quando eu vi no SBT em 2015 ate achei engraçado esse detalhe já que a dublagem MAGA dele e do lote de 84 e ele já fazia esse tom de voz velhinho.

O episódio do vazamento de gás foi bem engraçado, já a esquete do Chapatín eu achei bem regular, prefiro a versão de 1978.

Gostei dos 2 episódios. Muito bom ver episódios inéditos com a dublagem MAGA.

 

Esses episódios estão sensacionais.

Enfim um totalmente inédito Maga no Chapolin   Mas por causa do título: "Por uma fatia de melancia" eu pensei que viria com dublagem Maga 88, porque me lembra o título: "Por uma mulher formosa"   

Esse episódio já achava bem legal mesmo com a dublagem do Tatá, agora que é Maga então... O da tribo tinha que ter vindo também, pois aí não teria "censura" na piada do Batman 

A esquete do doutor pra mim empata com a versão de 78.

 

PS: Ou quase totalmente, já que a introdução foi re-dublada infelizmente 

Não podia faltar: Menos um inédito! 

E agora vemos que o Sbt tinha as três versões do Vazamento de Gás dubladinhas, mas só deixavam a de 1976 no ar.

A de 1979 só teve uma única exibição, a de 1973... nenhuma !

Vamos ver se eles tem a Troca de Cérebros de 1976, a história do Bolo de 1978... aí se confirmarão mais casos de três versões dubladas.

Eu ia assistir hoje na reprise, mas perdi também.

Spoiler

E o Prêmio de azar vai para CHAPOLINETO!!! 

 

58 minutos atrás, Raphael disse:

E agora vemos que o Sbt tinha as três versões do Vazamento de Gás dubladinhas, mas só deixavam a de 1976 no ar.

A de 1979 só teve uma única exibição, a de 1973... nenhuma !

Vamos ver se eles tem a Troca de Cérebros de 1976, a história do Bolo de 1978... aí se confirmarão mais casos de três versões dubladas.

E o mais estranho é que esse foi um daqueles pouquíssimos casos que não optaram pela versão mais nova  Igual aconteceu com "Leiteiro" (73) e "Os Gatinhos de Chaves" (79).
Como sempre, não dá pra entender os critérios deste pessoal 

Editado 26 de Maio de 2018 7 anos por Chapolin

1 hora atrás, Chapolineto disse:

Eu ia assistir hoje na reprise, mas perdi também.

  Mostrar conteúdo oculto

E o Prêmio de azar vai para CHAPOLINETO!!! 

 

 

5 minutos atrás, Homessa disse:

 

Valeu, mas já to assistindo aqui e upando também (em HD). 

Chapolin quase rindo nos créditos 

Muito bom esse episódio!

Go Go... gostei muito dessa esquete dublada pela MAGA. Já a tinha visto umas 358 vezes pela Gábia, mas MAGA é mais gostoso. Ri com o Qua Qua do Dr. Chapatin no final. 

E que coisa, duas versões do vazamento, arquivadas como semelhantes, sendo essa a melhor. Não gosto daquela bobeira de 79, dos fios.

E curti a voz do Seidl, semelhante a do vovô caçador de ratos. 

Assisti hoje pelo Youtube mesmo. Quem diria que enquanto a gente aturava aquela "obra" da Gábia o episódio estava nos arquivos da Televisa com dublagem Maga? O triste é que por causa da mesquinharia do SBT teve fã que morreu e não viu esse episódio com essa dublagem.

Acho a esquete bem melhor que a versão de 78.

@Ramyen Chapatin Lembrando que a "bobeira" dos fios teve origem versão de 76!

Esqueceram de colocar o "Episódio inédito" na tela?