Só vi o trailer dublado agora, a princípio achei a dublagem bem mais ou menos, mas não vou limitar minha opinião a apenas um trailer, vou esperar a série estrear pra analisar o trabalho com calma.

Penso igual ao @Professor Inventivo, o pessoal que tá malhando se apegou ao saudosismo, seja dos atores ou da dublagem CH, esse é um trabalho diferente, o que é compreensível que todo o elenco de vozes seja diferente daquilo que estamos acostumados.

No mais pessoal, é aguardar a estreia pra dar uma opinião concreta.

2 horas atrás, Helenaldo disse:

Só vi o trailer dublado agora, a princípio achei a dublagem bem mais ou menos, mas não vou limitar minha opinião a apenas um trailer, vou esperar a série estrear pra analisar o trabalho com calma.

Concordo. Até porque muitas vezes, o trailer é diferente. 

Tem casos onde as vozes do trailer são diferentes, como se colocassem uns dubladores aleatórios só pra fazer esse trabalho de divulgação. 

O dublador do Carlos é bom, já vi alguns trabalhos dele, os outros dubladores eu não conheço.

Editado 21 de Maio de 2025 Mai 21 por E.R

26 minutos atrás, E.R disse:

O dublador do Carlos é bom, já vi alguns trabalhos dele, os outros dubladores eu não conheço.

Meu post foi mais pra dizer que não são Amadores sem experiência. São profissionais de verdade, mas... pode ter ficado ruim, não tem como eu garantir o resultado.

As escolhas foram via teste, três vozes por personagem fixo e o MAX escolheu as suas favoritas. De cara eu já acho que teria uma escolha melhor para o Chespirito, motivo: um nome que eu soube que fez o teste e não foi aprovado pelo cliente.

11 horas atrás, Professor Inventivo disse:

Concordo. Até porque muitas vezes, o trailer é diferente. 

Tem casos onde as vozes do trailer são diferentes, como se colocassem uns dubladores aleatórios só pra fazer esse trabalho de divulgação. 

É isso mesmo, como o trailer são bem antes do filme a dublagem dele é independente da dublagem do filme e o que eu posso dizer é que se a série estiver com a mesma qualidade da dublagem do trailer não vai ficar bom...

Editado 21 de Maio de 2025 Mai 21 por gustavo lins

O trailer não foi dublado. Ele foi montado com áudios originalmente dublados para os episódios. Ou seja, alguns estão fora do contexto. Mas sim, no trailer são áudios finais da dublagem, que já estava concluída antes do trailer sair.

1 hora atrás, Fly disse:

O trailer não foi dublado. Ele foi montado com áudios originalmente dublados para os episódios. Ou seja, alguns estão fora do contexto. Mas sim, no trailer são áudios finais da dublagem, que já estava concluída antes do trailer sair.

Foi dublado dentro da edição do trailer.

Postagem de SuperBomber3000 no Dublanet:

Mais nomes foram adicionados pelo que eu vi na Wiki:

Margarita Ruiz (Florinda) - Gabi Martins
Ruben Aguirré - Luciano Maccio
Ramon Valdés - Luciano Lira
Edgar Vivar - Edu Correia

Participações a Identificar: Hannah Kupper, Gustavo Vergani, Mari Guedes. 

Gabi eu sei que trabalha em São Paulo/Campinas. Tem alguns trabalhos como uma personagem da Turma B em My Hero Academia, e a Amante (dona da Ultra Prisão) em Superjail!, além de alguns filmes para a Mídia P do RJ. 
Luciano Maccio é de Curitiba, participou daqueles animes do AnimeOnegai por exemplo. Mas também vem fazendo remoto para vários lugares. A Linn Jardim já escalou ele na Alcateia também. 
Luciano Lira é do RJ, diretor da All Dubbing, também é irmão da Izabel Lira pelo que falam. 
Edu Correia é de Joinville, acho que foi aluno do Marcello Trigo (de Recife) e é da turma que grava remoto para estúdios de vários lugares do Brasil, e fora também. 

As participações não-identificadas que listaram na Wiki são a Hannah Kupper, a Mari Guedes e o Gustavo Vergani, que estão entre os maiores nomes desse elenco. Os três já passaram pela maioria dos estúdios de SP capital, por exemplo. 

Sendo sincero, já falei isso antes, mas a impressão continua: se não fosse o Bruno Heder no Pablo Cruz que de fato é uma escalação realmente bastante, muito ruim mesmo, essa dublagem passava fácil por algo feito pelo menos por uma UP Voice ou Atma, em Campinas ou em alguns estúdios de SP capital. O calcanhar de aquiles desse projeto vai ser o protagonista mesmo.

37 minutos atrás, Fly disse:

Sendo sincero, já falei isso antes, mas a impressão continua: se não fosse o Bruno Heder no Pablo Cruz que de fato é uma escalação realmente bastante, muito ruim mesmo, essa dublagem passava fácil por algo feito pelo menos por uma UP Voice ou Atma, em Campinas ou em alguns estúdios de SP capital. O calcanhar de aquiles desse projeto vai ser o protagonista mesmo.

O pior é que é justamente o protagonista que exige mais. Tem a voz do Roberto de cara limpa, do Chaves, do Chapolin e dos outros vários personagens que ele fez e devem aparecer na série. São muitas vozes com muitas nuances pra um dublador com pouca experiência na área.

A ver como vai ser isso, espero que a gente se surpreenda positivamente.

NOTÍCIAS

 

Em 28/05/2025 às 18:38, Eu acho... disse:

O pior é que é justamente o protagonista que exige mais. Tem a voz do Roberto de cara limpa, do Chaves, do Chapolin e dos outros vários personagens que ele fez e devem aparecer na série. São muitas vozes com muitas nuances pra um dublador com pouca experiência na área.

A ver como vai ser isso, espero que a gente se surpreenda positivamente.

Se ao menos tivessem chamado o Felipe Grinnan que é um dublador experiente que já dublou esse ator em mais de uma ocasião, poderia até não combinar com o personagem do Chespirito mas tenho certeza que ele ia entregar em interpretação...

Editado 2 de Junho de 2025 Jun 2 por gustavo lins

Pessoal, a partir de amanhã vamos comentar os episódios nesse tópico mesmo ou em outro separado?

Comenta nesse tópico aqui mesmo.

Aliás vi, porém não consegui assistir ainda que lançaram só o primeiro episódio, achei que já iam lançar toda completa, no caso vai ser 1 Episódio toda quinta? São 5 no total né?

Alguém podia baixar os episódios para o fórum...