Por algum motivo lá no +SBT a emissora colocou no título do episódio da reivindicação como "Reivindicação salariais", que curiosamente é o título de alguma dublagem da MAGA (enquanto o outro está em parênteses):


Agora a dúvida fica se esse título de "Reivindicação salariais" pertence a dublagem clássica de 84, ou se pertence a alguma redublagem que a MAGA fez e que nunca exibiram (lembrando que esses 2 títulos a gente tem conhecimento pq registraram ambos na lista interna deles) 

Editado 17 de AbrilAbr 17 por Quico Irônico

1 hora atrás, Quico Irônico disse:

Agora a dúvida fica se esse título de "Reivindicação salariais" pertence a dublagem clássica de 84, ou se pertence a alguma redublagem que a MAGA fez e que nunca exibiram (lembrando que esses 2 títulos a gente tem conhecimento pq registraram ambos na lista interna deles) 

Realmente é uma dúvida persistente e válida de analisar pois basta ver o que aconteceu com o ep do boxe de 1977 que por anos a gente entitulou a dublagem de 1984 como "Como Treinar um Novo Campeão" e só recentemente descobrimos que o SBT havia invertido os titulos nas listas antigas e que o titulo que a gente usava na verdade era da dublagem de 1990.

Editado 17 de AbrilAbr 17 por matheus153854

26 minutos atrás, Quico Irônico disse:

Por algum motivo lá no +SBT a emissora colocou no título do episódio da reivindicação como "Reivindicação salariais", que curiosamente é o título de alguma dublagem da MAGA (enquanto o outro está em parênteses):


Agora a dúvida fica se esse título de "Reivindicação salariais" pertence a dublagem clássica de 84, ou se pertence a alguma redublagem que a MAGA fez e que nunca exibiram (lembrando que esses 2 títulos a gente tem conhecimento pq registraram ambos na lista interna deles) 

Eles já tavam colocando os outros títulos das outras dublagens no +SBT, como o do boxe, casimira, que passaram naquela semana especial do aniversário do Chespirito. E acredito que o título certo da dublagem de 1984 é o que a gente já conhecia, desde o Chaves Especial (2003) e na Ancine (2011).

18 minutos atrás, matheus153854 disse:

Realmente é uma dúvida persistente e válida de analisar pois basta ver o que aconteceu com o ep do boxe de 1977 que por anos a gente entitulou a dublagem de 1984 como "Como Treinar um Novo Campeão" e só recentemente descobrimos que o SBT havia invertido os titulos nas listas antigas e que o titulo usava na verdade era da dublagem de 1990.

E também o título da dublagem da Casimira, que até 2015 intitulavamos como "Piquenique no pátio" e em 2015 o Valette conseguiu a lista do SBT e o título da dublagem de 1984 era outro.

E outro episódio de hoje à tarde colocaram "A mosca que caiu na sua sopa".

48 minutos atrás, Quico Irônico disse:

Por algum motivo lá no +SBT a emissora colocou no título do episódio da reivindicação como "Reivindicação salariais", que curiosamente é o título de alguma dublagem da MAGA (enquanto o outro está em parênteses):

21 minutos atrás, Jaciinto disse:

Eles já tavam colocando os outros títulos das outras dublagens no +SBT, como o do boxe, casimira, que passaram naquela semana especial do aniversário do Chespirito.

Me parece muito estranho e diria até preocupante que tenham começado a colocar os títulos de duas dublagens juntas nos títulos dos episódios. Espero estar errado, mas será que apagaram as dublagens catalogadas não exibidas dos episódios e agora para não "se perderem" ou não se confundirem, resolveram unir os dois títulos no mesmo episódio/mesma dublagem?

12 minutos atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

Me parece muito estranho e diria até preocupante que tenham começado a colocar os títulos de duas dublagens juntas nos títulos dos episódios. Espero estar errado, mas será que apagaram as dublagens catalogadas não exibidas dos episódios e agora para não "se perderem" ou não se confundirem, resolveram unir os dois títulos no mesmo episódio/mesma dublagem?

Eu acho que quando informam os 2 titulos é pq eles tem ambas as dublagens, quando informam só um tiulo devem ter só aquele titulo e por algum motivo nao ter mais a outra dublagem, como por exemplo o da Morte do Madruga que só postaram 1 titulo.

48 minutos atrás, Jaciinto disse:

Eles já tavam colocando os outros títulos das outras dublagens no +SBT, como o do boxe, casimira, que passaram naquela semana especial do aniversário do Chespirito. E acredito que o título certo da dublagem de 1984 é o que a gente já conhecia, desde o Chaves Especial (2003) e na Ancine (2011).

E também o título da dublagem da Casimira, que até 2015 intitulavamos como "Piquenique no pátio" e em 2015 o Valette conseguiu a lista do SBT e o título da dublagem de 1984 era outro.

Acho que nesse caso pra gente ter alguma certeza e ver se vale a pena alterar na lista é esperar os próximos episódios com mais de 1 dublagem aparecer no +SBT e ver se vão adotar esse padrão da dublagem comum primeiro e da Perdida e inédita entre parenteses, até pq muitos tem títulos narrados no início do episódio, e aí fica fácil pra gente tentar descobrir um padrão.

42 minutos atrás, Roberto Macêdo disse:

E outro episódio de hoje à tarde colocaram "A mosca que caiu na sua sopa".

Exato, colocaram sem o Eu sou... que a gente colocava, assim como O Vendedor de Refrescos esta como Vendedor de Refrescos

2 horas atrás, Quico Irônico disse:

Por algum motivo lá no +SBT a emissora colocou no título do episódio da reivindicação como "Reivindicação salariais", que curiosamente é o título de alguma dublagem da MAGA (enquanto o outro está em parênteses):


Agora a dúvida fica se esse título de "Reivindicação salariais" pertence a dublagem clássica de 84, ou se pertence a alguma redublagem que a MAGA fez e que nunca exibiram (lembrando que esses 2 títulos a gente tem conhecimento pq registraram ambos na lista interna deles) 

Tem 3 faixas de áudio em português no episódio, mas nenhuma com outra dublagem. Curioso que na TV são sempre duas apenas (e uma sendo a audiodescrição, que eu não vi se é uma das 3 do +SBT).

"Vizinhança Bem Educada (1978)" forte candidato a pior da semana  

2 horas atrás, Quico Irônico disse:

Por algum motivo lá no +SBT a emissora colocou no título do episódio da reivindicação como "Reivindicação salariais", que curiosamente é o título de alguma dublagem da MAGA (enquanto o outro está em parênteses):


Agora a dúvida fica se esse título de "Reivindicação salariais" pertence a dublagem clássica de 84, ou se pertence a alguma redublagem que a MAGA fez e que nunca exibiram (lembrando que esses 2 títulos a gente tem conhecimento pq registraram ambos na lista interna deles) 

Ao invés de ficarem com essa palhaçada de títulos, deveriam disponibilizar esta dublagem inédita do episódio no streaming  Isso sim seria algo de se elogiar, mas o SBT é "alérgico" a elogios 

Não que eu ache que esta dublagem inédita vai ser melhor que a de 84, mas para a gente ter acesso a ela e ver como ficou...

Pra ser melhor que a dublagem de 84, teria que ser uma dublagem do lote de 88, e ela teria que ser acima da média pra aí sim ganhar da Maga 84 Mas não sei, esta re-dublagem tem cara de ser lote de 90 

Vão muito disponibilizar...😂

Mas também não custava nada colocar em outra faixa de áudio.

E pow, eu acho o Vizinhança bem educada é um m dos melhores de 78!!

Chaves:  Nacional - Quinta-feira, 17 de abril de 2025

20:45 - Abertura: Chaves (1993)

20:45 - Chespirito: À procura de desemprego (1973)

20:48 - Chaves: Como sujar a roupa do Quico? (1973)

20:57 - Chaves: Ajudem-se uns aos outros (1973)

21:05 - Encerramento: Chaves (2024)

Editado 18 de AbrilAbr 18 por Doutor Chimoltrúfio

Oba, aí vem uma ótima compilação.

"Agora você me tirou do sério heim Chiquinha" 

Esse é excelente!

1 minuto atrás, Raphael disse:

Oba, aí vem uma ótima compilação.

"Agora você me tirou do sério heim Chiquinha" 

Eu acho tão engraçado esse episódio. 🤣 

E esse negócio de colocar na carroceria, hein? 🫠

3 minutos atrás, Raphael disse:

Oba, aí vem uma ótima compilação.

"Agora você me tirou do sério heim Chiquinha" 

Essa frase ficou marcante pra mim desde a primeira vez que eu assisti. 

Esses episódios do Chaves de 1972 sempre me remetem aos dvds da Amazonas, já que eles nunca passavam no SBT naquele período.

Alias esse episódio da Roupas Suja me lembrou 2014 agora quando gravei pela primeira vez esse episódio numa daquelas maratonas do finado sinal rede.