Bons episódios. Acabei vendo só mais tarde, o SBT desanima a gente reprisando episódios de 3 meses atrás, que quando passa alguma novidade, a gente acaba não vendo ao vivo, essa mania do SBT de reprisar episódios à exaustão para, do nada, passar alguma surpresa, para variar.

Ja Postaram?

6 minutos atrás, Thichaves disse:

Ja Postaram?

Já postei.

9 horas atrás, Pavi disse:

Na esquete do "Uma viagem espacial" (sic), por um momento, o Rúben cometeu um pequeno deslize e trocou Nhonho por Godinez, se corrigindo logo em seguida.

Verdade, e a dublagem acompanhou muito bem.

Subiram as duas esquetes separadamente no +SBT, mas estão "escondidas" na aba de trailers. "Comendo ovos" está com esse mesmo título e a outra está como "Uma viagem espacial (Aula sobre as plantas)".

O do restaurante deve ser esse título  que a Herbert deu mesmo, já que saiu assim no +SBT, já o outro narraram errado e o SBT colocou esse indicativo ao lado para não confundir o pessoal.

14 minutos atrás, Jaciinto disse:

O do restaurante deve ser esse título  que a Herbert deu mesmo, já que saiu assim no +SBT, já o outro narraram errado e o SBT colocou esse indicativo ao lado para não confundir o pessoal.

Achei que "Comendo ovos" era da Lista CH, título de fã 

Não vou negar, acho o máximo que eles estão dando um jeitinho pra deixar esses episódios disponíveis no streaming 

1 hora atrás, Eu acho... disse:

Achei que "Comendo ovos" era da Lista CH, título de fã 

Não vou negar, acho o máximo que eles estão dando um jeitinho pra deixar esses episódios disponíveis no streaming 

O pior é que tá na ListaCH mesmo🤔  Se eu não me engano ele é usado desde a primeira lista do Thomas dos primórdios, pode ser que na época a Herbert decidiu usar esse mesmo título🤔

Ironicamente eu estava legendando esse esquete em espanhol e o SBT estreiou no mesmo dia em que eu terminei...

Gostei dele. É um colírio pros meus olhos sair da escolhinha e finalmente ir pro restaurante ^-^

Uma pena que essas piadas de cola são sempre intraduzíveis. Imagino os tradutores chegando pra trabalhar no episódio e vendo à piada:

---------------------------------------------------------------

Tradutor: Tá legal, vamos ver o que tem hoje...legal, Chaves! Deixa eu ver os episódios...

 

(Olha o da escolhinha).

 

Tradutor: Talvez tenha alguma piada histórica, mas vai ser fácil adaptar. Em sequência tem uma da vila, moleza.

(Vê que tem do restaurante).

 

Tradutor: Devo ter que trocar uns tacos por panquecas e...pera, como assim tão falando de cola e fazendo piada. Ai não!

 

Como ele ficou depois de 30 minutos traduzindo:

Editado 7 de Agosto de 2025 1 ano por Pedro Ramos