Clube do Chaves: SP e Rede - Domingo, 01 de fevereiro de 2026

10:02 - Abertura: Clube do Chaves (2025)

10:03 - Chaves: Os animais da vila (1979)

OBS: Episódio inédito no SBT.

10:23 - Chapolin: O ladrão do museu de cera (1977)

10:45 - Chaves: Enfermeiros trapalhões (1991)

OBS 1: Dublagem inédita da Herbert Richers.

OBS 2: Última exibição - 06/10/2001 às 14h15.

11:00 - Encerramento: Clube do Chaves (2025)

Editado 31 minutos31 min por Doutor Chimoltrúfio

Esse título é muito ruim.

Agora, Marcelo J. disse:

Esse título é muito ruim.

Só não é pior que o saco do Senhor Barriga

Áudio original no SAP

2 minutos atrás, Eu acho... disse:

Só não é pior que o saco do Senhor Barriga

Esse título é engraçado, pelo menos.

O ponto forte da tradução de "Os animais da vila" (1979) é quando citam a Elke Maravilha e o ponto fraco é quando a Chiquinha fala "velha barraqueira" ao invés de "velha abusada" (que a MAGA costumava usar).

Editado 1 hora1 h por E.R

Sem risadas de latidos de cachorro, sem BGMs raiz... vai dando saudades, pena que não procuraram fazer essas dublagens pelo menos com o mínimo que poderia se aproximar da Maga, mas beleza, ao menos tem também SDVC guardado para casos assim.

A qualidade da imagem está impecável, felizmente, sem aquele esticamento vertical podre.

Florinda tirou o casaco na troca do bloco

Alguém já descobriu como se chama esse livro que usam no episódio?

Disseram no outro fórum que o título oficial da Rio Sound é Os animais da vila (1979).

2 minutos atrás, E.R disse:

Disseram no outro fórum que o título oficial da Rio Sound é Os animais da vila (1979).

Já editei o tópico com o nome correto.

Eu prefiro a versão de 1975(tirando o último bloco) e a de 1988

Lote Velho do ladrão do museu de cera! Vai dar pra aproveitar a cena cortada sem logo no +SBT.

Repetindo o comentário que deixei errado no tópico das exibições: "Gente pra burro" é a melhor adaptação possível dessa piada do roteiro do livro de animais.

25 minutos atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

10:23 - Chapolin: O ladrão do museu de cera (1977)

Outro que está com áudio em espanhol no SAP. Se passar o trecho cortado pela Televisa, vai ser muito bom!

Prefiro a versão de 74 do museu de cera