Ir para conteúdo

Falhas nas dublagens

Yago
Por Yago
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Isso acontece muito com a Gábia,por exemplo no episódio do Chapolin ''Nas guerras médicas a arma se chama bisturi'',na hora em q o Chapolin está se encostando na janela o dublador se cala e dá pra ou vir o grito dele,outra falha foi em um esquete do Dr.Chapatin q tem no melhor de Chapolin vol.1 q o dublador fala primeiro q o Dr.Chapatin,e depois ele fica mexendo a boca.

Alguém já viu outro erro na dublagem??

Postado

No episódio de Chaves barquinhos de papel tem uma hora que o SM da os barquinhos novos pra chiquinha e a chiquinha vai correndo ia o SM começa a gaguejar e depois muda pro segundo patio. Além disso me lembro de um erro no episódio da catapora mas não lembro qual.

Postado

tem episodios de chaves q falam grude ou as maletas...oq eles qrem dizer cum isso? eh bunda!!!

Postado
tem episodios de chaves q falam grude ou as maletas...oq eles qrem dizer cum isso? eh bunda!!!
eh bunda ou maletas !

SAO SINONIMOS !

xD

Postado
http://www.turmach.com/index.php?acao=errosdub
Postado

Não sei se isso é um erro de dublagem ou se aconteçe no original mais:

Lembro que SM gageja e muito quando os artistas do YoYo tetam tirar cigarros do ouvido dele!

E principalmente naquela aula em que chamam a Paty de Papis!Eu acho esse erro horriroso!

Postado
Não sei se isso é um erro de dublagem ou se aconteçe no original mais:

Lembro que SM gageja e muito quando os artistas do YoYo tetam tirar cigarros do ouvido dele!

isso deve ocorrer no original também, porque a piada é justamente essa: Seu Madruga tentando ser corajoso com os cigarros na orelha, mas na verdade estando morrendo de medo.

O erro de dublagem que me lembro do episódio da catapora é que, na cena final em que mostra todos com catapora deixam rolar o áudio original, com o tema original de florinda e girafales. Mas o erro foi que logo antes do Chaves falar, começou uma outra música pra cobrir a voz do Bolaños e Gastaldi dublá-lo, mas essa música entrou repentinamente, duma maneira tão estranha que parecia que apertaram play na música na hora, começou com rotação lenta até alcançar a rotação normal. Se exagerei, peço desculpas faz bastante tempo que não vejo este episódio

Postado

mesmo o MAGA q teve q trocar palvras e deu tudo erado na dublagem...tem coisa q naum ia fazer sentido em portugues e ele inventou uma otra coisa engraçada...existe muitos cassos asim se alguem sabe algum postem (eu esqueci agora)

Postado

tem tambem um erro da Dublagem no epidodio do exame de admissão quando o Prof. Girafales pergunta para o Nhonho o que o Dom Pedro 1 fez no dia 07 de setembro de "1922" errão esse hein!

e no episodio isto merece um premio o Seu Madruga ficava chamando o Prof. Girafales de mestro ao inves de mestre quano o correto devia ser "maestro" e não "mestro"

Postado

em seu madruga fotografo eu ja percebi um trecho q o nelson machado pára de falar mas o quico continua mexendo a boca por um longo tempo, creio que mais de 1 segundo

Postado

UM ERRO HORROROSO OCORRE NO episodio do Chaves "O sonho que deu bolo"no DVD da mazonas filmes,o que dubla o senhor Barriga,Gilberto .....ele dá uma gemida antes do Chaves morder o senhor barriga,que ele pensa q é um sanduiche,simplismente HORRIVEL

Postado

Ironicamente, a versão Maga é a que apresenta mais erros de dublagem e absurdos no texto.

Postado
Ironicamente, a versão Maga é a que apresenta mais erros de dublagem e absurdos no texto.

e irionicamente mesmo com esses erros foi a dublagem que mais agradou aos fãs

Postado
Ironicamente, a versão Maga é a que apresenta mais erros de dublagem e absurdos no texto.

e irionicamente mesmo com esses erros foi a dublagem que mais agradou aos fãs

Por isso, Chaves... Foi por isso que eu disse "ironicamente"! Ai, ai, ai... Mas é de enlouquecer!!

Postado
Ironicamente, a versão Maga é a que apresenta mais erros de dublagem e absurdos no texto.

e irionicamente mesmo com esses erros foi a dublagem que mais agradou aos fãs

Por isso, Chaves... Foi por isso que eu disse "ironicamente"! Ai, ai, ai... Mas é de enlouquecer!!

aliais berriel,vc acah que se a gabia tivesse cometido esses erros da maga,o pessoal não teria criticado tanto?e até elogiaria mais do que criticam?

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. E.R

    The Witcher

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
  2. E.R

    CINEMA

    E.R respondeu ao tópico de Andy em Venda da Esquina
  3. E.R

    Os Trapalhões

    E.R respondeu ao tópico de marcos_garcia em Todos Atentos Olhando pra TV
    Renato Aragão foi convidado pela Globo e vai voltar a participar do Criança Esperança em 2025, depois de 6 anos sem ser convidado para a campanha beneficente. Renato Aragão ganhará uma homenagem por todo o trabalho que fez pelas crianças do Brasil no ano em que o Criança Esperança vai completar 40 anos. Fonte : https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/outro-canal/2025/10/apos-seis-anos-de-ausencia-renato-aragao-voltara-ao-crianca-esperanca-na-globo.shtml
  4. RenatoCS

    Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Martes 7 de octubre: En la madrugada Teleamazonas Nacional (incluido Guayaquil) Chapulín Colorado Episodio 141 (1976): Los valientes mueren pandeados El Chavo Episodio 148 (1977): Ramoncito pt.1 En la tarde Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado Episodio 172 (1977): No es lo mismo las bombas de agua que aguas con la bomba! El Chavo Episodio 149 (1977): El ratón de Quico pt.3 Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado Episodio 73 (1974): No es lo mismo la casa se cae de vieja que la vieja se cae de la casa El Chavo Episodio 142 (1976): Don Ramón loco Bueno, tal parece que sí será recurrente que repitan en la madrugada lo de la tarde anterior (de la transmisión nacional). Creo que en estas circunstancias es inútil y hasta repetitivo seguir anunciando lo de la madrugada, así que desde ahora solo informaré lo de la tarde, a menos que en la madrugada haya algo raro o vuelvan a cambiar la modalidad. Lo que me intriga es saber qué va a pasar cuando no haya transmisión en la tarde, aunque supongo que la respuesta es que van a hacer cuenta que los episodios sí fueron transmitidos Por cierto, mañana mismo no habrá transmisión en la tarde por el partido de fútbol que se suspendió el miércoles anterior y finalmente se jugará mañana, así que el jueves veremos qué ocurre en este caso.
  5. Eu acho...

    Exibições Regionais de Chapolin no SBT

    Eu acho... respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    SBT Pará logo deve deixar de exibir Chapolin no começo da noite.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.