Ir para conteúdo

Almanaque do Chaves em Desenho Animado

Featured Replies

Postado

gostaria de ver a turma toda da vila juntos

nunca aconteceu issu antes

Postado

Mtu maneiro o topico kra!

O interessante é q tem um monte de estúdios de dublagem na Usina, né (Pelo menos Som de Vera Cruz e Hebert)?

Postado
  • Autor
uma curiosidade minha é que se voc~ews dublam uma só vez ou varias vezes, já que para sair esses pequenos erros...

Que será que ele quis dizer? Não entendi bem.

Quer dizer que a Gaidarji dublou novamente a Gloria, hein? Maravilha, adoro ela. Ah! E um detalhe pro pessoal> nos DVDs ela dublou somente o BOX 2 (Dia Internacional da Mulher), ja o 5 (v.1) foi feito pela Isabel de Sa. Em muitos sites esta escrito o contrario, hehe

Disso eu nem sabia, eu pensei que fosse a Tânia, não prestei atenção na diferença das vozes... Mas me parece que as duas foram muito bem. Não entendi por que não chamaram a Tânia de novo no box 5.

quando que suas colunas falando sobre os lotes de chaves e chapolin sera atualizada?e muito bom saber os bastidores do desenho,vc podia montar um tópico falando dos bastidores,e dos erros e acertos da dublagem nos dvds da amazonas.

Logo vou atualizar as colunas; sobre os bastidores do desenho pode ficar tudo neste mesmo tópico.

Mtu maneiro o topico kra!

O interessante é q tem um monte de estúdios de dublagem na Usina, né (Pelo menos Som de Vera Cruz e Hebert)?

Tem ainda a Delarte, ali perto, na Tijuca tb... E outros.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Por que Seu Madruga mora na casa 10?

Uma clara homenagem ao Maradona (o eterno camisa 10), que é fã de Chaves e seu personagem favorito é o Seu Ramón. Claro que isso é só uma hipótese. O desenho tem detalhes diferentes, "marcas" próprias, até porque de vez em quando é bom inovar, né! Podem ver que a Fonda da Dona Florinda é bem diferente do restaurante da série live-action. A escuela também é cheia de novidades. Fora os cenários externos inéditos. Isso porque ainda não começaram os enredos inéditos. O desenho ainda tem muito o que inventar...

Postado

Oq dah pra perceber ao decorrer dos episodios do Chaves em desenho animado, eh q tem mtas falhas q deixa o desenho sem graça algumas vezes.

As falhas continuarão nos proximos episodios? (de 14 á 23)?

Postado

Essas falhas, justamente o que o berriel disse, foram da tradução, processo que não tem interferência alguma de fã. Será que o Seidl, como diretor de dublagem, não poderia mudar este quadro?

Postado

O que é que o pessoal considera falhas?

Acho que a única falha feia nos primeiros episódios foi o Tatá falando "Chipote Chião".

Do resto, só alterações em relação às falas tradicionais, mas isso é porque quem traduziu o texto fez a adaptação sem conhecer os diálogos tradicionais. Mas não considero isso falha, é apenas uma adaptação diferente.

Exemplo: no episódio do julgamento, o Quico fala que o Chaves é imbecil / embicicletado. Já no desenho, ele fala que o Chaves é mentecapto/mencionado. Isso não é falha, é só adaptação diferente...

Postado
  • Autor
O que é que o pessoal considera falhas?

Acho que a única falha feia nos primeiros episódios foi o Tatá falando "Chipote Chião".

Do resto, só alterações em relação às falas tradicionais, mas isso é porque quem traduziu o texto fez a adaptação sem conhecer os diálogos tradicionais. Mas não considero isso falha, é apenas uma adaptação diferente.

Exemplo: no episódio do julgamento, o Quico fala que o Chaves é imbecil / embicicletado. Já no desenho, ele fala que o Chaves é mentecapto/mencionado. Isso não é falha, é só adaptação diferente...

Como sempre, o Fabão disse muito bem. A versão Maga é sempre a que tem mais "falhas", se usarmos essa palavra. Na verdade o que vcs estão chamando de falhas são: "coisas diferentes da versão Maga". Se o próprio Gastaldi tivesse traduzido sempre a arma do Chapolin como "Chipote" mesmo, todo mundo ia se acostumar com isso. E todos iriam estranhar e achar horrível se hoje alguém mudasse para "marreta biônica". Mas é uma questão de "cultura": crescemos ouvindo "marreta biônica" o tempo todo, então não toleramos "chipote", claro. É direito nosso. Mas ninguém pode dizer que uma tradução é "melhor" ou "mais correta" que outra. Claro que a tradução da Herbert, nesse caso, pisou na bola, porque bastava perguntar para qualquer fã (ou nem isso) das séries, é um termo muito comum que todo mundo conhece. Agora, já os termos mais específicos, como as traduções de frases que não são comuns nem são bordões, a tradução não pode ser tão cobrada para fazer tudo como na versão Maga. A tradução é outra e não é qualquer coisa. Não é qualquer um que cuida das traduções de uma empresa como a Herbert, por exemplo. E nesse caso, os fãs não estão envolvidos na adaptação, como ocorreu na versão Gabia. Então, muita coisa ainda vai ficar bem diferente e não vai agradar os fãs mais chatos (nós! ehehe), mas pode muito bem conquistar um novo público (que será o futuro da pátria).

  • 2 semanas depois...
Postado

É Berriel, a Maga pode até ter mais falhas, mas a genialidade de um Gastaldi simplesmente derruba isto, e deixa o episódio mais agradável, por incrível que pareça.

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.

Atividades

  1. Raphael
    Raphael respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    O relato de Sansão e Dalila e Troca de Bolos de 78 terem possivelmente passado eu ví de outras pessoas ao longo dos anos também. Mas que há vários anos tinha gente que ficava inventando sobre ter visto certos episódios, isso sempre existiu também, principalmente quem não acompanhava com assiduidade, vemos até hoje nas redes sociais inclusive. Assim como era super normal confundir episódios com várias versões existentes, ainda mais tendo visto em alguma ocasião isolada há 25/30 anos atrás é normal mesmo, nossas mentes fixam determinados detalhes porém outros ficam meio apagados, ainda mais se casualmente foi ocorrido na infância. Sobre as afiliadas, sempre teve material gerado para elas exibirem localmente, temos isso até na atualidade com Chapolin, vários episódios que já voltaram para afiliadas mas ainda não voltaram nacionalmente, antigamente era a mesma coisa, episódios que foram cancelados nos sinais principais mas que continuaram sendo usados por afiliadas de gerações feitas antes dos cancelamentos.
  2. Chespirito_Chaves2
    Chespirito_Chaves2 respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Eu acho relatos como o teu importantíssimos! Entendo e concordo que a gente deve ter como referência as listas e demais registros mais exatos que temos por aí, mas manter a porta aberta pra relatos sensatos e com detalhes que indiquem veracidade é imprescindível, inclusive, pra possivelmente fechar o “quebra-cabeça” das exibições MAGA de CH (até porque o SBT sempre foi deveras desorganizado, e o que eles têm no arquivo hoje em dia não é representação 100% fiel do que tiveram ao longo de todo o tempo, penso). Lembro que quando acessei o FUCH pela primeira vez, havia quase uma “censura” em relação a relatos que não batessem com os registros divulgados de quem era considerado “importante”. Óbvio que no meio dos relatos sempre tinha algum mané querendo atenção e inventando história, mas também havia gente simplesmente tentando contribuir (que foi meu caso), e inclusive de forma sensata. Não bastava: imediatamente vinha algum “figurão” pra dizer “ah, tu não sabes o que estás dizendo/estás confundindo/deves ter visto em algum site e está misturando as bolas, porque o fulano de tal registrou os episódios que viu e ele não diz nada sobre isso”. E pra quê? Pra depois, passado o devido tempo, descobrirmos que novamente a gente não tinha todo o quebra-cabeça, e mais alguma peça surgia. Isso me lembra, por exemplo, dos relatos sobre existir aquele último ep do Chapolin dublado, e o que o tempo provou? Que de fato tinham razão, ou seja: o “fulanão” não registrou a exibição, mas alguém em algum momento de fato viu e tentou contribuir com a informação correta. Detalhes como os que mencionastes são âncoras importantes pra gente ter certeza das memórias. É ao que me abraço também quando falo sobre ter visto a versão de 78 da troca de bolos e o ep da história de Sansão e Dalila dublados, até porque em outras ocasiões onde o que eu recordo está devidamente registrado, esses mesmos detalhes de contexto e vivência estão presentes, ancorando as lembranças. Não há dúvidas de que o SBT arquivou certos episódios em determinados anos, mas daí a dizer categoricamente que em algum ponto eles não possam ter exibido até sem querer, até em alguma filiada…
  3. Pitron272
    Pitron272 respondeu ao tópico de Andy em Fórum Único Chespirito
  4. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Marcos Albino em Todos Atentos Olhando pra TV
    A Globo contratou a jornalista Mari Pereira, da ESPN, para reforçar a SporTV a partir das próximas semanas. No SporTV, ela será um dos principais nomes da cobertura da Copa do Mundo feminina de 2027, que será realizada no Brasil. Fonte : https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/outro-canal/2026/09/globo-volta-a-desfalcar-a-espn-e-contrata-comentarista-mari-pereira-para-reforcar-sportv.shtml
  5. Raphael
    Raphael respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Essas de 1993 e 1994 é uma pena que não tenha alguma gravação, mas convenhamos que na época dos cancelamentos a maioria saiu do ar em 1992 e isso acaba ficando na mente, mas certos episódios saíram um pouco depois, principalmente do Chapolin (Sansão, Mosquito Biônico... até 1994) Contudo, apesar de eu me lembrar de algumas (principalmente exibições das 21h em 2002, 2003 e 2004) tem anotações faltando, como por exemplo o Fotógrafo 2 ter voltado a passar em 2005 e 2006, de fato nesse período ele ressurgiu na edição cortada. Mas a conclusão geral é que ele era um episódio raro de passar antigamente, não reprisava na mesma proporção igual aos outros, ele sumia por anos e voltava.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.