Trecho de dublagem perdida de um episodio de Pica-Pau realizado pela própria AIC:

 

 

Com um enorme milagre a exibição inteira de hoje não sofreu nenhum corte, então até vale postar, segue:
 

Aproveitando, postei um "Vídeo Catálogo" com todos os 400 cartões de títulos dos episódios do Show do Pica Pau na ordem, incluindo as reprises das Temporadas 1 e 2:
 

Para consultar algum cartão específico é só acessar pelo You Tube e olhar nos comentários onde deixei o tempo do vídeo em que se encontra cada um deles.

Os cartões estão originais do jeitinho que a Universal enviou para o Globoplay, só fiz 3 reparos necessários:

1 - Editei o cartão do episódio "Os Presuntos Que Não Foram Cozidos" porquê a Universal não enviou ele completo para o Globoplay, nem a imagem do cartão e nem a narração em português;

2 - Acertei a sincronia para "Pinguim Quente e Frio", onde a Universal havia enviado totalmente fora de sincronia;

3 - Inseri a narração correta do Gastaldi para "O Clandestino", que possui aquele erro com narração de "O Guloso Zé Jacaré" que comentamos aqui recentemente.

Os episódios da 2ª Temporada que não constam com narração em português eu deixei assim mesmo, são aqueles casos que até a Record tinha mandado fazer uma narração própria que exibiram entre 2007 e 2009.

 Briga Pra Ninguém Botar Defeito, alguém gravou este episódio na Record? Pode enviar o arquivo?

Em 19/02/2023 às 19:36, Homessa disse:

Trecho de dublagem perdida de um episodio de Pica-Pau realizado pela própria AIC:

 

 

Que achado! Sempre achei que fosse lenda...

A grande questão que fica é... Qual a origem dessa dublagem? Será que para algum lançamento aleatório em VHS?

Um ponto a se observar é que, embora seja uma dublagem da mesma AIC, parece ter sido dublado em outra época, possivelmente próxima a época em que se tornou BKS, já que o narrador parece ser o mesmo dos desenhos do Tom & Jerry.

Queria muito assistir essa dublagem na íntegra.

41 minutos atrás, Lucas Fernando disse:

 

A grande questão que fica é... Qual a origem dessa dublagem? Será que para algum lançamento aleatório em VHS?

 

Acho que foi dublagem para a TV mesmo. 

Editado 23 de Fevereiro de 2023 3 anos por Homessa

NOTÍCIAS

Alguns episódios do Pica Pau exibidos hoje, dia 26 de fevereiro de 2023, pela Record TV no Rio de Janeiro :

. Super Vendedor Pré Histórico 
. O Toque Mágico do Pica Pau 
. O Recruta Relutante
. Em Roma, Faça Como os Pica Paus 
. Hora de Dormir 
. Qual é a Sua, Chapéu ?
. Foca à Solta

 

26/02/2023

São Paulo e Rede:

10h15

109 - (a) Super Vendedor Pré Histórico / (b) O Toque Mágico do Pica Pau / (c) Omar Mota, a Marmota / (d) O Recruta Relutante



110 - (a) Em Roma, Faça Como os Pica Paus / (b) Hora de Dormir / (c) Projeto Mal Projetado / (d) Qual é a Sua, Chapéu?



111 - (a) Foca à Solta



Pularam: "108 (c) Carona Complicada" e "108 (d) Nunca Gema às Claras".

No meu upload abaixo, apenas os que passaram sem cortes:
 

05/03/2023

São Paulo e Rede:

10h17

111 - (d) Pica Pau, o Agente Secreto



112 - (b) Ursolão, o Trapalhão / (c) Uma Fria No Pólo / (d) Pica Pau, o Marujo Intrépido



113 - (a) Chili Com Carne / (b) No Reino dos Doces / (c) Anõezinhos Felizes



Pularam: "111 (b) Só Uma Soneca", "111 (c) Quê Quê Há Com o Seu Peru?" e "112 (a) Pica Pau, o Raptado".

Também ficou de fora o último de todos, "113 (d) Pica Pau Tropical", porquê não deu tempo no horário, como ele é fechamento de looping duvido muito que seja exibido na semana que vem.

Agora, das duas uma: No próximo Domingo, ou começa tudo de novo por "Quem Cozinha Quem?" ou iniciam um looping do Novo Pica Pau.

Aqui no Rio de Janeiro passou hoje na Record o "Pica Pau Tropical", além desses episódios que você citou.

Também exibiram "Pica Pau, o raptado".

-

A ordem (só dos episódios do Pica Pau) foi :

- Pica Pau, o raptado

- Pica Pau Tropical

- Pica Pau, o agente secreto

- Pica Pau, o marujo intrépido

- Chili com carne

Editado 5 de Março de 2023 3 anos por E.R

7 horas atrás, E.R disse:

Aqui no Rio de Janeiro passou hoje na Record o "Pica Pau Tropical", além desses episódios que você citou.

Também exibiram "Pica Pau, o raptado".

Interessante saber, dois foram local então.

Hoje a exibição toda não teve nenhum corte, então quando é assim até vale registrar no You Tube, segue a gravação do sinal SP/Rede:
 

 

 

 

Curioso observar este vídeo:

Essa é uma cópia do episódio que é proveniente do Show para a televisão, por aí notamos que os cortes de matriz que existem foram feitos somente nas cópias dos Shows e isso aconteceu há trocentos anos, nesse caso o corte que é a fala do Pica Pau que foi retirada aos 0:54 onde ele perguntaria "Livro de racionamento? Que livro de racionamento?". Já na época do Sbt eram exibidas em maioria as cópias originais que possuem cartões de títulos verdadeiros, por isso no Sbt essa fala era exibida na íntegra, assim como algumas outras cenas que foram retiradas dos Shows.

Atualmente a única cópia do Show que sabemos que também foi apresentada no Sbt ao invés da original é a do episódio "O Vendedor de Carrões".

Aqui um vídeo do Afanador sem censura, inclusive com a fala do Pica Pau dublada, como passava no Sbt, aos 01:12:

Editado 17 de Setembro de 2023 2 anos por E.R

Aos 4:44, "Os Trabalhadores da Floresta" no Sbt, cópia que não é do Show, cartão de título original:

Editado 17 de Setembro de 2023 2 anos por E.R