Morre o dublador Borges de Barros

[Corpo do Benito]

Faleceu na última quinta-feira (13/12) em São Paulo, aos 87 anos, o veterano dublador Borges de Barros. O ator emprestou sua voz a diversos personagens como o Dr. Smith (Perdidos no Espaço - série clássica), Profeta Edin (O Fantástico Jaspion), Moe (Os Três Patetas), Gigars (na Fase Santuário dos Cavaleiros do Zodíaco), Pingüim (Batman - série clássica com Adam West) e tantos outros, formando muitas gerações de admiradores.

Barros também ficou famoso como o mendigo rico do programa humorístico A Praça é Nossa, do SBT, onde popularizou o bordão "Caro colega!".

Nascido em Corumbá (MS) em 27 de março de 1920 como Fileto Borges de Barros, o artista começou no rádio e logo se destacou por sua versatilidade, sendo chamado por fãs e colegas de "o homem das mil faces e vozes". Ele estava internado há 25 dias e a causa da morte não foi divulgada.

Peguei no cavzodiaco.com.br, mas no dublanet.com.br tem muito mais informações.

Alguns de seus trabalhos:

* Moe Howard, em Os Três Patetas

* Zeke e o Leão Covarde, em O Mágico de Oz na dublagem para o VHS

* Doutor Smith, em Perdidos no Espaço

* Pinguim, em Batman (o seriado dos anos 1960 com Adam West)

* o profeta Edin, em Jaspion

* o trapalhão Gaata e a Shima (episódios 17 a 20 e 27 a 52), em Changeman

* Barak, em Flashman

* Earthquake no desenho Samurai Shodown

* Gigars, em Os Cavaleiros do Zodíaco

* Capitão Lord, no filme Titanic

* Pilaf, na primeira dublagem de Dragon Ball (substituído por Élcio Sodré na redublagem da série)

* O pai de Peter Griffin em Family Guy

* Vários personagens secundários em Pica-Pau

[Eduardo Godinez]

Sem hipocrisia alguma, esse dae tá num top 5 de melhores dubladores nacionais.

Vá com Deus, Borges!

[Chusma]

Eu seinceramente não o conhecia .. mas que descanse em paz ..

[Valette]

sim. eu fiquei sabendo no dia da morte pelo Marcus Anversa do RetroTV. De um ano p'ra cá, as coisas não estão muito boas para os dubladores:

Vilela

Eleu

Helena

Barros

Calou-se a voz que há mais de cinqüenta anos diverte multidões com os bordões:

"Ei! O que que há com você!?"

"Cabeça de pudim!"

Grande profissional! Adeus, Borges! Descanse em paz! Foste um guerreiro! :byecry:

[Eduardo Godinez]

Eu seinceramente não o conhecia .. mas que descanse em paz ..

Pô, nunca assitiu Os Três Patetas ou Perdidos no Espaço !?

o.O

essa garotada tá perdida mesmo com esses Narutos e Pokemons da vida...

=S

[Martins_WT]

Apesar de adorar 3 patetas, naum sabia q era ele qm dublava o moe

descanse em paz

[Chusma]

Eu seinceramente não o conhecia .. mas que descanse em paz ..

Pô, nunca assitiu Os Três Patetas ou Perdidos no Espaço !?

o.O

essa garotada tá perdida mesmo com esses Narutos e Pokemons da vida...

=S

Já assisti sim, só que não lembro das vozes para ligar ao dublador ..

E eu não assisto Naruto e nem Pokemon

[Valette]

Eu seinceramente não o conhecia .. mas que descanse em paz ..

Pô, nunca assitiu Os Três Patetas ou Perdidos no Espaço !?

o.O

essa garotada tá perdida mesmo com esses Narutos e Pokemons da vida...

=S

Já assisti sim, só que não lembro das vozes para ligar ao dublador ..

E eu não assisto Naruto e nem Pokemon

então nem tudo está perdido!

[Don Juan Thiago]

Confiram a entrevista dele ao Nelson Machado no Versão Brasileira:

Parte 1

http://br.youtube.com/watch?v=SQY_s7UJUBc

Parte 2

http://br.youtube.com/watch?v=wacmZZnUxAE

Parte 3

http://br.youtube.com/watch?v=ilnC4RDm6Vk

Parte 4

http://br.youtube.com/watch?v=1_Z-sxH23Ps

Parte 5

http://br.youtube.com/watch?v=5juNlovT9Xk

Parte 6

http://br.youtube.com/watch?v=8nW6sC_1LJ4

Parte 7

http://br.youtube.com/watch?v=MQpB8OBxX08

Uma grande perda. Que descanse em paz!

[R.N.]

Deixo aqui os meus sinceros sentimentos de tristeza para mais um tesouro perdido da dublagem brasileira, principalmente em sua fase clássica, entre os anos 50 até os anos 80. =/

[Jiback Noiado]

Grandes nomes estão indo, infelizmente. Mas alguém sabe me dizer se o Borges ainda trabalhava em dublagem?

Acho incrível que o Orlando Drummond esteja aos 86 anos em plena forma para dublar. Pra quem não sabe, ele é a única voz do Scooby-Doo, além de Popeye, Alf, Gato Guerreiro (do He-Man nas duas versões) e mais recentemente marcou pelo personagem Puro Osso de As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy.

[Marcel]

Nossa que pena. A voz que ele fez nos 3 Patetas e no Jaspion era perfeita. Ele também fazia o quadro do Mendigo na Praça, não é?

Quais personagens ele dublou no Pica-Pau? Por acaso aquele pistoleiro que diz "Não me machuque seu fantasma" era ele?

[Guest Motodoido CH]

Ele que dublava o Pinguim do Batman?

Caramba, que pena. Descanse em paz

[Valette]

sim, como descrito um pouco mais acima, ele era o "Mendigo da Praça" hauhauhauahahaha!

[Eduardo Godinez]

Eu seinceramente não o conhecia .. mas que descanse em paz ..

Pô, nunca assitiu Os Três Patetas ou Perdidos no Espaço !?

o.O

essa garotada tá perdida mesmo com esses Narutos e Pokemons da vida...

=S

Já assisti sim, só que não lembro das vozes para ligar ao dublador ..

E eu não assisto Naruto e nem Pokemon

hauhauahuahauau

foi só um exemplo

Grandes nomes estão indo, infelizmente. Mas alguém sabe me dizer se o Borges ainda trabalhava em dublagem?

====

Acho incrível que o Orlando Drummond esteja aos 86 anos em plena forma para dublar. Pra quem não sabe, ele é a única voz do Scooby-Doo, além de Popeye, Alf, Gato Guerreiro (do He-Man nas duas versões) e mais recentemente marcou pelo personagem Puro Osso de As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy.

Pelo que eu sei, ele estava afastado há algum tempo, devido a problemas de saúde.

O Orlando também se encaixa muito bem nesse tal top 5 que eu falei...

- José Santa Cruz

- Eleu Salvador

- Borges de Barros

- Orlando Drummond

- Garcia Jr.

Ele também fazia o quadro do Mendigo na Praça, não é?

Ah, mas isso faz muiiiiito tempo... Deve ter sido no tempo da Praça da Alegria.