no Domingo animado o sbt nunca segue a ordem

Pro desenho ficar perfeiro, só falta a volta da Chiquinha

Que bom que estão gostando da dublagem, vou falar com o Seidl, ele vai ficar bem contento (se for macho)!!!

Você é dublador CH???????!!!!!

Que bom que estão gostando da dublagem, vou falar com o Seidl, ele vai ficar bem contento (se for macho)!!!

Você é dublador CH???????!!!!!

Sim, ele é dublador do nhonho nos boxes ch e no desenho, e dubla o seu Barriga na segunda temporada do desenho.

Sim, ele é dublador do nhonho nos boxes ch e no desenho, e dubla o seu Barriga na segunda temporada do desenho.

Que bom que o FUCH conte com este personagem! Acho excelente a dublagem do Barriga, mas a dublagem do Nhonho nao aproxima tanto com o original... É uma regra da dublagem, assim como a dublagem da Pópis? (Porque eu tenho entendido que os diretores nao deixam que os dubladores façam que a Pópis fale "normal")

Sim, ele é dublador do nhonho nos boxes ch e no desenho, e dubla o seu Barriga na segunda temporada do desenho.

Que bom que o FUCH conte com este personagem! Acho excelente a dublagem do Barriga, mas a dublagem do Nhonho nao aproxima tanto com o original... É uma regra da dublagem, assim como a dublagem da Pópis? (Porque eu tenho entendido que os diretores nao deixam que os dubladores façam que a Pópis fale "normal")

É que na Maga eles resolveram deixar ela fanha mesmo, como em 74 e assim ficou marcada até no desenho.

Eu particularmente prefiro assim, combina mais com ela, fica uma característica marcante ao personagem.

Editado 28 de Novembro de 2008 17 anos por João

E A Voz do Nhonho é a mesma do dublador original. que dublou a série no sbt Chapúlo.

E A Voz do Nhonho é a mesma do dublador original. que dublou a série no sbt Chapúlo.

De onde você tirou isso?

Na série é o Vilela, no desenho é o Berriel.

E A Voz do Nhonho é a mesma do dublador original. que dublou a série no sbt Chapúlo.

De onde você tirou isso?

Na série é o Vilela, no desenho é o Berriel.

Na verdade eu escrevi mal e fui mal interpretado.

Quis dizer que na verdade a voz do berriel é tão parecida que é igual a que o vilela fazia, e que ele deu sequência ao trabalho de vilela.

É Que ele disse que a voz do nhonho é diferente da do espanhol, e eu quiz quizer que a voz que o berriel usa, o tom de voz é o mesmo do vilela, e quem não tem acesso as mesmas informações que a gente, acha até que é o mesmo dublador pois a voz do berriel é igual a do Vilela.

E A Voz do Nhonho é a mesma do dublador original. que dublou a série no sbt Chapúlo.

De onde você tirou isso?

Na série é o Vilela, no desenho é o Berriel.

Na verdade eu escrevi mal e fui mal interpretado.

Quis dizer que na verdade a voz do berriel é tão parecida que é igual a que o vilela fazia, e que ele deu sequência ao trabalho de vilela.

É Que ele disse que a voz do nhonho é diferente da do espanhol, e eu quiz quizer que a voz que o berriel usa, o tom de voz é o mesmo do vilela, e quem não tem acesso as mesmas informações que a gente, acha até que é o mesmo dublador pois a voz do berriel é igual a do Vilela.

Ah, bom...

É parecida mesmo a voz.

Sobre a dublagem não ser parecida com o original, não creio que seja regra, deve ser mais por opção.

Achei um negócio estranho nesse episódio:

O Chaves falando que o Chapolin usou o "Machado Grandão".

"Machado Grandão"?! Não seria "Marreta Biônica" (Chipote Chillón)?

No outro episódio o Tatá falou Chipote Chillón mesmo, totalmente sem sentido, e agora nesse, machado...estranho.

O Berriel poderia dar um puxão de orelha no tradutor. O nome "Marreta biônica" é um tanto quanto de domínio público, até quem não gosta das séries conhece, assim como os famosos bordões dos personagens.

Alguém já tem o download do "Invasão Extraterrestre"

Alguém já tem o download do "Invasão Extraterrestre"

Quando alguém tiver, postará aqui.

Puxa, quase que o SBT me pega, mas parece que ainda estou na frente... Acabei de postar no Blog do Berry sobre o episódio de amanhã, "O acampamento", que também é incrível !

http://www.blogdoberry.blogspot.com/

A Aline está dando um show como a Paty, estava perfeita no episódio do jogo de Golf, acho o melhor trabalho da carreira dela. E neste episódio da Paty substituiu muito bem a Chiquinha.