Falta de erros de português prejudicam o desenho?

[Marcel]

Mas o desenho tem os erros de português:Conscentência, restautarante e por aí vai, porém são bem sem graça.

[K-I-K-O]

é, os erros de português do desenho são sem-graça, e isso também prejudica o desenho

[Lote84]

Lançaram algum concurso de tópicos sem nexo neste fórum? Este é um forte concorrente...

O desenho emplacou, sim, mas cada vez mais me convenço que ele não foi feito para quem já vê Chaves (o objetivo é atrair novos fãs, especialmente no segmento infantil), em especial pelos roteiros serem cópias quase literais de episódios clássicos. Muitas vezes a única alteração são falas que eram da Chiquinha, e como ela não está na série animada, passam para outros personagens...

[GustavoSC]

É mesmo os erros de português do desenho são meio sem graça, quando chaves no desenho fala com erro de português o cara escuta de cara, que é erro proposital, mas já no chaves série, quando chaves fala com erro de português, parece que ele falou errado mesmo por não saber a pronuncia correta, com inocência.

PS: No desenho no episódio Falta de Água, no meu ponto de vista, no final faltou o clássico erro de português "Não é água, são laguimas" isso que estou falando erros como estes que nos faziam e ainda faz rirmos no seriado a cada dia quando assistimos o seriado.

[FooCH]

claro q o desenho é sucesso... como já disseram, está dando audiência mesmo com as reprises, foi vendido para toda a América Latina e já estão produzindo a segunda temporada... é só não querer comparar com o mesmo sucesso da série, q é fenomenal...

e a falta dos erros não prejudica praticamente nada...

[Fabão]

é só não querer comparar com o mesmo sucesso da série, q é fenomenal...

Eles mesmos levam a gente a comparar o desenho com a série, ao usar os mesmos roteiros. Espero que criem coisas novas na segunda temporada (até porque a maioria dos melhores roteiros eles já usaram).

Quanto ao desenho, não é ruim, melhor do que a maioria dos que são produzidos atualmente. Mas é claro que nem se compara a alguns grandes clássicos antigos, como Pica-Pau e Snoopy.

[Anderson MS]

Quanto ao desenho, não é ruim, melhor do que a maioria dos que são produzidos atualmente. Mas é claro que nem se compara a alguns grandes clássicos antigos, como Pica-Pau e Snoopy.

Pois é, temos que comparar o desenho, que é atual, como os outros desenhos atuais, como Meu amigo da escola é um macaco, Lola e Virginia... realmente, em comparação a estes, o desenho é um sucesso, chegando perto de grandes enlatados americandos, como Os Simpsons e Os Padrinhos Mágicos.

[Diego@Marinho]

Erros acontecem

E odeio pessoas que falam é culpa do aTatá,é cupa do fulano,não é do riclamo etc

Quem erra mesmo é o tradutor

[TripaSeca]

Estou meio a meio...

Acho que os erros deixam a série mais engraçada, mas, se não tiver eles, não vai fazer muita falta, exceto os casos excepcionais de Marcelo Gastaldi:

*Não é água, são laguimas.

*Conistra, aquele que fica co micofrone, parece que eu tô falando guegro. (não me perguntem de que episódio é essa fala, pq eu não sei.)

[Guest cleberson]

essas falas são do episódio o gol da florinda,mais eu acho que esse desenho é chato pq falta carisma no dublador do chaves,e não por falta de erros de portugues alem de tudo traduzem muito mal pois chipote chillon ninguem merece.e na voz do tata qualquer coisa fica chata,o maga escolheu uma péssima hora pra morrer.

[TripaSeca]

Cleberson, o MAGA não escolheu a hora pra morrer...

Digo, digo, se dependesse de nós pra ele morrer, iríamos ver ele no Desenho Animado, Boxs Ch e tudo mais...

PS: Desculpa pelo flood...

[Fabão]

Putz, lá no México mudaram todas as vozes originais da série. Aqui mudam 3 ou 4 e o povo fica reclamando. Eu acho ótima a dublagem do desenho, embora prefira a voz do Chaves no original.

[Guest cleberson]

é pq la a voz ficou muito parecida com a vozes dos personagens originais e aqui sobre tudo a voz do tatá ficou uma mer** e uma droga,e não ficou nada parecida com a do maga,ja os outros dubladores novos ficaram bom,sobre tudo o berriel.

Editado 24 de Maio de 2007 por FooCH
palavrão

[Diego@Marinho]

Estou meio a meio...

Acho que os erros deixam a série mais engraçada, mas, se não tiver eles, não vai fazer muita falta, exceto os casos excepcionais de Marcelo Gastaldi:

*Conistra, aquele que fica co micofrone, parece que eu tô falando guegro. (não me perguntem de que episódio é essa fala, pq eu não sei.)

Esse é propocional e não um erro

é pq la a voz ficou muito parecida com a vozes dos personagens originais e aqui sobre tudo a voz do tatá ficou uma mer** e uma droga,e não ficou nada parecida com a do maga,ja os outros dubladores novos ficaram bom,sobre tudo o berriel.

Vc odeia mesmo o Tatá

O Marcelo teria que mudar a voz já que é desenho e não gente

O Tatá tá otimo no desenho

São poucos que não gostam

[FooCH]

é só não querer comparar com o mesmo sucesso da série, q é fenomenal...

Eles mesmos levam a gente a comparar o desenho com a série, ao usar os mesmos roteiros. Espero que criem coisas novas na segunda temporada (até porque a maioria dos melhores roteiros eles já usaram).

sim, comparar pode e é inevitável... o q não pode é esperar o mesmo sucesso da série...