Ir para conteúdo

Falta de erros de português prejudicam o desenho?

Barriga de Lombriga
Por Barriga de Lombriga
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado
Erros acontecem

E odeio pessoas que falam é culpa do aTatá,é cupa do fulano,não é do riclamo etc

Quem erra mesmo é o tradutor

Ora, culpa do fulano, num é do tradutor? :huh:

O Tatá também é culpado, deveria ter um mínimo de estudo pro desenho. Como o Berriel que improvisa muitas frases.

Estou meio a meio...

Acho que os erros deixam a série mais engraçada, mas, se não tiver eles, não vai fazer muita falta, exceto os casos excepcionais de Marcelo Gastaldi:

*Conistra, aquele que fica co micofrone, parece que eu tô falando guegro. :rolleyes: (não me perguntem de que episódio é essa fala, pq eu não sei.)

Esse é propocional e não um erro

Você quis dizer proposital, né?

Claro que todos os erros de linguagem do Chaves eram propositais, num vai me dizer que o Chespirito ou o Maga seriam burros o bastante pra isso?

Postado

Claro que eram propositais, mais eu estou sentindo falta desses errinhos no desenho sim, principalmente das falas do Chaves!!!!

Postado

opinião pessoal não tem a ver se o desenho foi pra frente ou não

o que mostra que o desenho foi sim pra frente é a excelência audiência que tem no sbt, no horário da 18h foi um estouro, ficando na frente do até então imbatível pica pau... no horário das 13e15 também sempre foi muito bom

mais?? já está pra estrear a segunda temporada no méxico e é grande sucesso em vários países.

isso mostra que o desenho foi pra frente sim.

eu gosto, é legalzinho sim e acho a trilha sonora o máximo

Postado
  • Autor

aff, vcs eim...

eu disse que o desenho num foi pra frente pq a maioria daqui do forum num gosta, eu não disse que não tava fazendo sucesso.

e no desenho eles falam tudo certim, se fosse que nem na série com girias etc, ai sim todos iam gostar=]

Postado
Erros acontecem

E odeio pessoas que falam é culpa do aTatá,é cupa do fulano,não é do riclamo etc

Quem erra mesmo é o tradutor

Ora, culpa do fulano, num é do tradutor? :huh:

O Tatá também é culpado, deveria ter um mínimo de estudo pro desenho. Como o Berriel que improvisa muitas frases.

Tata é dublador é não fã

O Berriel é alem de ser dublador é Fã

Então ele tem conhecimento

A culpa é do tradutor

Eu falei fulano porque sempre culpam o dublador

Estou meio a meio...

Acho que os erros deixam a série mais engraçada, mas, se não tiver eles, não vai fazer muita falta, exceto os casos excepcionais de Marcelo Gastaldi:

*Conistra, aquele que fica co micofrone, parece que eu tô falando guegro. :rolleyes: (não me perguntem de que episódio é essa fala, pq eu não sei.)

Esse é propocional e não um erro

Você quis dizer proposital, né?

Claro que todos os erros de linguagem do Chaves eram propositais, num vai me dizer que o Chespirito ou o Maga seriam burros o bastante pra isso?

Eu sei que eles não são burros

Mais erros eles cometem sim

Maria já caio em cena etc

Todo o ator erra as vezes as palavras

Postado
Erros acontecem

E odeio pessoas que falam é culpa do aTatá,é cupa do fulano,não é do riclamo etc

Quem erra mesmo é o tradutor

Ora, culpa do fulano, num é do tradutor? :huh:

O Tatá também é culpado, deveria ter um mínimo de estudo pro desenho. Como o Berriel que improvisa muitas frases.

Estou meio a meio...

Acho que os erros deixam a série mais engraçada, mas, se não tiver eles, não vai fazer muita falta, exceto os casos excepcionais de Marcelo Gastaldi:

*Conistra, aquele que fica co micofrone, parece que eu tô falando guegro. :rolleyes: (não me perguntem de que episódio é essa fala, pq eu não sei.)

Esse é propocional e não um erro

Você quis dizer proposital, né?

Claro que todos os erros de linguagem do Chaves eram propositais, num vai me dizer que o Chespirito ou o Maga seriam burros o bastante pra isso?

o pessoal aqui do forum tá chamando marcelo gastaldi de maga...confunde, a gente não sabe se vcs tão falando da DUBLADORA MAGA ou do MArcelo GAstaldi

aff, vcs eim...

eu disse que o desenho num foi pra frente pq a maioria daqui do forum num gosta, eu não disse que não tava fazendo sucesso.

e no desenho eles falam tudo certim, se fosse que nem na série com girias etc, ai sim todos iam gostar=]

mas o que define se o desenho foi pra frente não é a opinião do pessoal do forum... é o sucesso em geral.

e eu também sinto falta dos erros de português do chaves

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. RenatoCS

    Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Lunes 24 de agosto: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado ✔️ Episodio 221 (1978): El sastrecillo valiente pt.1 El Chavo ✔️ Episodio 33 (1974): Todo por un pastel Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado ✔️ Episodio 60 (1974): Los bebés ya no vienen de París, ahora vienen de Júpiter El Chavo ✔️ Episodio 116 (1976): Los toreros pt.2
  2. Raphael

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    Raphael respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Outra coisa que sempre achei misterioso é por quê o começo do Atropelamento de 75 já era cortado antes de 1992, o máximo que temos é uma gravação de 1990. Não temos a dublagem do diálogo do Chaves com a velha, me intriga saber desde quando esse corte existe, se em 1984 a cópia enviada pela Televisa já era assim ou não, se esse começo chegou a receber dublagem naquela época.
  3. Toto Lascurain Pompa y Pompa

    Pessoal, impressão minha ou o ator Jorge Alejandro(que interpreta o Toto em ¡Ah que Kiko! de 1987) aparece no clipe de Chapolin Colorado "La Patita y el Tulipan" de 1979 dançando com a Florinda Meza ??

    Toto Lascurain Pompa y Pompa respondeu ao tópico de Toto Lascurain Pompa y Pompa em Fórum Único Chespirito
    Sim, vou procurando mais, analisar o rosto do dançarino da Florinda Meza, perguntar para os fãs de Chespirito que já entrevistaram os atores ou até os que tem muito conhecimento em Chespirito.
  4. Toto Lascurain Pompa y Pompa

    A teoria do episódio perdido de Ah que Kiko que aparece o Fito é real ou é efeito mandela ??

    Toto Lascurain Pompa y Pompa respondeu ao tópico de Toto Lascurain Pompa y Pompa em Fórum Único Chespirito
    Sim!☝🏿👀 Um dos amigos que tem o episódio disse que o nome do episódio de ¡Ah que Kiko! se chama "Kiko Solidário", e esse episódio não está na lista CH de ¡Ah que Kiko!, ou seja, é perdido mundial. 😃😃 Só falta encontrar esse episódio perdido, se alguém tiver ou se o amigo que tem o episódio puder revelar o episódio 🎉🎉
  5. Fbdooito

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    Fbdooito respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Foi exatamente isso que eu teorizei há algum tempo no outro fórum, mas não levaram muito em conta. Seria a explicação mais plausível para o emblemático caso de "O mosquito": o esquete começa com áudio Maga, sem BGM, mas com o título narrado pelo Gastaldi. Aí vem o infame "corta fora, não vale nada isso", e, pouco depois, mudam para o áudio original. O esquete foi dublado, até vazam alguns segundos de sonoplastia, mas o resto do áudio foi apagado após a ordem. Porcamente, diga-se de passagem.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.