Ir para conteúdo

Megadub - Tópico Oficial

31 Horas Mexico
Por 31 Horas Mexico
em Sites e Podcasts CH

Featured Replies

Postado
  • Autor

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

Dubladores:

Chespirito - Elizeu de Lima

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Ruben Aguirre: Jonas Pereira

Angelines Fernandez - Michelle de Luca

Maria Antonieta de las Nieves - Tamires Guimarães

Edgar Vivar - Alexandre Vasconcelos

Raul "Chato" Padilla - Luis Paulo

Horacio Gomez - Vinicius Souza (ViniCuca)

Edição/Mixagem:

Jonas Pereira

Narração:

Tamires Guimarães

Tradução:

Fernanda Prestes

Victor Hugo

Abertura/Creditos finais:

Jonas Pereira

Menino do Jornal:

Victor Hugo

Direção Geral:

Carlo Oriali

Daniel Ferreira

Realização:

Megadub (31 Horas/VTO)

Quarto episódio de "La Chicharra", dublado por Megadub. Em comemoração ao 4 anos do 31 Horas México, nosso parceiro.

NOVIDADE: Em breve, mais um episódio dublado: "A Regeneração", episódio de Chómpiras, gravado em 1987, exibido dentro do Programa Chespirito.

Visite nosso site: http://megadubstudios.webnode.com

Editado por 31 Horas Mexico

    • Curtir 1
    Postado

    Parabéns pessoal, mais um ótimo trabalho. :)

    Postado

    Dublagem e edição muito boa, parabéns a toda a equipe :joinha:

    • 2 meses depois...
    Postado

    Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

    Desde já agradeço.

    Postado

    Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

    Desde já agradeço.

    Creio que pro Jonas. O último foi ele quem mixou.

    Postado

    Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

    Postado

    Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

    Pode passar para Mim, como Sempre passou, eu entrego ao Jonas.

    Postado

    Opa, valeu! Mandarei agora mesmo.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Só vi o projeto agora, excelente projeto é que foi a frente, boa sorte na continuidade

    • 3 meses depois...
    Postado

    Finalmente!!!!

    5º episódio de La Chicharra, dublado pela Megadub

    http://youtube.com/watch?v=NxOLeSnCEJE

    Equipe:

    Chespirito - Guilherme Aldeia

    Florinda Meza - Fernanda Prestes

    Rubén Aguirre - Jonas Pereira

    Angelines Fernández - Michelle BL

    Mª Antonieta - Tamires Guimarães

    Edgar Vivar Oficial - Alexandre Vasconcelos

    Raúl "Chato" Padilla - Luis Paulo Luispancada

    Raúl Padilla "Choforo" - Vanderson Sampaio Borges

    Tradução - Victor Hugo e Fernanda Prestes

    Mixagem - Jonas Pereira

    Direção - Carlo Oriali e El Maestro Girafales

    ‪Confiram, tá muito bom!!!!

    Realização Megadub

    Apoio Alexandre Produções

    Editado por Ale8

    • Curtir 1
    Postado

    Muito bom o trabalho, ficou bem feitinho.

    Muito embora eu prefira assistir no áudio original, vale o reconhecimento.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Bom trabalho ficou bem legal. :)

    •
    • Curtir 1
    • 2 meses depois...
    Postado

    Mais um trabalho realizado pela MEGADUB

    Dr. Chapatin - O Paciente que Engoliu um Rádio (1980)

    https://www.youtube.com/watch?v=5pcT90a2wg0

    Equipe de dublagem:

    Chespirito - Guilherme Aldeia
    Florinda Meza - Fernanda Prestes
    Rubén Aguirre - Jonas Pereira
    Angelines Fernández - Michelle De Luca D'Angelo

    Equipe técnica de dublagem:
    Tradução - Joel Júnior
    Mixagem - Jonas Pereira
    Direção - Carlo Oriali Daniel Ferreira

    E o nosso próximo projeto é dublar o episódio: Chaves - Carta ao Papai Noel (1986)

    Editado por Ale8

    • Curtir 1
    Postado

    Boa, feliz de ter contribuído com a tradução! :joia:

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Lembro quando o projeto estava só começando e o primeiro episódio foi dublado.

    Fico muito feliz que o projeto esta cada vez crescendo e que o trabalho de vocês ta ficando muito bom! :D

    •
    • Curtir 1

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. Green Jerry

      Exibições Regionais de Chapolin no SBT

      Green Jerry respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      RS - 12/08/2026: 13:45 História de bruxas (1976)
    2. Eu acho...

      Exibições Regionais de Chapolin no SBT

      Eu acho... respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Puts Será que isso tem alguma coisa a ver com os strikes que eles tomaram da Televisa?
    3. TIO JOÃO

      Exibições Regionais de Chapolin no SBT

      TIO JOÃO respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      12/08/2026 - Tarde Brasília 13:22 - Chapolin: O extrato de energia volátil(1974) 13:47 - Chapolin: A volta da pistola paralisadora(1977)
    4. E.R

      Exibições de Chaves no SBT

      E.R respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Eu sei disso. Só que a versão de 1978 não passa no SBT desde o ano passado e ainda não passou nesse horário (segunda a sexta) do almoço, fora que tem 4 partes, depois que começar o horário político, o SBT só deve exibir 2 episódios de Chaves por dia, então qualquer outro episódio de uma parte ou duas partes é bem mais fácil de exibir nesse período do horário político do que essa saga. Aliás, é uma das últimas sagas de 4 partes do Chaves que falta passar, junto com a dos hóspedes do Seu Barriga. Os episódios Herbert Richers são quase impossíveis de passar de segunda a sexta, é até mais fácil passar de surpresa no domingo do que durante a semana. E o mais provável que exibam apenas aos sábados. As esquetes, na gestão Murilo Fraga, provavelmente só no Clube do Chaves também.
    5. Jacinto

      Exibições de Chaves no SBT

      Jacinto respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Versão de 78 já passou desde a volta, e a vida toda, já encheu faz tempo. Espero que exibam logo a saga da Independência no dia 7, Sapateiro (73), os esquetes do ensaio, mendigo (73), e os Herbert Richers que faltam, esses sim são prioridade e fazem falta.

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.