Ir para conteúdo
Ver no aplicativo

Uma maneira melhor de navegar. Saiba mais.
Fórum Único Chespirito

Um aplicativo na sua tela inicial com notificações push e muito mais.

Para instalar este aplicativo no iOS e iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Role o menu e toque em Adicionar à tela inicial.
  3. Toque em Adicionar no canto superior direito.
Para instalar este aplicativo no Android
  1. Toque no menu de três pontos (⋮) no canto superior direito do navegador.
  2. Toque em Adicionar à tela inicial ou Instalar aplicativo.
  3. Confirme tocando em Instalar.

Megadub - Tópico Oficial

31 Horas Mexico
Por 31 Horas Mexico
em Sites e Podcasts CH

Featured Replies

Postado
  • Autor

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

Dubladores:

Chespirito - Elizeu de Lima

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Ruben Aguirre: Jonas Pereira

Angelines Fernandez - Michelle de Luca

Maria Antonieta de las Nieves - Tamires Guimarães

Edgar Vivar - Alexandre Vasconcelos

Raul "Chato" Padilla - Luis Paulo

Horacio Gomez - Vinicius Souza (ViniCuca)

Edição/Mixagem:

Jonas Pereira

Narração:

Tamires Guimarães

Tradução:

Fernanda Prestes

Victor Hugo

Abertura/Creditos finais:

Jonas Pereira

Menino do Jornal:

Victor Hugo

Direção Geral:

Carlo Oriali

Daniel Ferreira

Realização:

Megadub (31 Horas/VTO)

Quarto episódio de "La Chicharra", dublado por Megadub. Em comemoração ao 4 anos do 31 Horas México, nosso parceiro.

NOVIDADE: Em breve, mais um episódio dublado: "A Regeneração", episódio de Chómpiras, gravado em 1987, exibido dentro do Programa Chespirito.

Visite nosso site: http://megadubstudios.webnode.com

Editado por 31 Horas Mexico

    • Curtir 1
    Postado

    Parabéns pessoal, mais um ótimo trabalho. :)

    Postado

    Dublagem e edição muito boa, parabéns a toda a equipe :joinha:

    • 2 meses depois...
    Postado

    Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

    Desde já agradeço.

    Postado

    Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

    Desde já agradeço.

    Creio que pro Jonas. O último foi ele quem mixou.

    Postado

    Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

    Postado

    Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

    Pode passar para Mim, como Sempre passou, eu entrego ao Jonas.

    Postado

    Opa, valeu! Mandarei agora mesmo.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Só vi o projeto agora, excelente projeto é que foi a frente, boa sorte na continuidade

    • 3 meses depois...
    Postado

    Finalmente!!!!

    5º episódio de La Chicharra, dublado pela Megadub

    http://youtube.com/watch?v=NxOLeSnCEJE

    Equipe:

    Chespirito - Guilherme Aldeia

    Florinda Meza - Fernanda Prestes

    Rubén Aguirre - Jonas Pereira

    Angelines Fernández - Michelle BL

    Mª Antonieta - Tamires Guimarães

    Edgar Vivar Oficial - Alexandre Vasconcelos

    Raúl "Chato" Padilla - Luis Paulo Luispancada

    Raúl Padilla "Choforo" - Vanderson Sampaio Borges

    Tradução - Victor Hugo e Fernanda Prestes

    Mixagem - Jonas Pereira

    Direção - Carlo Oriali e El Maestro Girafales

    ‪Confiram, tá muito bom!!!!

    Realização Megadub

    Apoio Alexandre Produções

    Editado por Ale8

    • Curtir 1
    Postado

    Muito bom o trabalho, ficou bem feitinho.

    Muito embora eu prefira assistir no áudio original, vale o reconhecimento.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Bom trabalho ficou bem legal. :)

    •
    • Curtir 1
    • 2 meses depois...
    Postado

    Mais um trabalho realizado pela MEGADUB

    Dr. Chapatin - O Paciente que Engoliu um Rádio (1980)

    https://www.youtube.com/watch?v=5pcT90a2wg0

    Equipe de dublagem:

    Chespirito - Guilherme Aldeia
    Florinda Meza - Fernanda Prestes
    Rubén Aguirre - Jonas Pereira
    Angelines Fernández - Michelle De Luca D'Angelo

    Equipe técnica de dublagem:
    Tradução - Joel Júnior
    Mixagem - Jonas Pereira
    Direção - Carlo Oriali Daniel Ferreira

    E o nosso próximo projeto é dublar o episódio: Chaves - Carta ao Papai Noel (1986)

    Editado por Ale8

    • Curtir 1
    Postado

    Boa, feliz de ter contribuído com a tradução! :joia:

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Lembro quando o projeto estava só começando e o primeiro episódio foi dublado.

    Fico muito feliz que o projeto esta cada vez crescendo e que o trabalho de vocês ta ficando muito bom! :D

    •
    • Curtir 1

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. E.R

      Big Brother Brasil

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Todos Atentos Olhando pra TV
    2. E.R

      A Fazenda

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Todos Atentos Olhando pra TV
      O “Hoje em Dia” prepara uma novidade para receber, nesta sexta-feira, o (a) primeiro (a) eliminado (a) de “A Fazenda 18”. O programa estreia o “Celeiro da Verdade”, dinâmica que pretende revisitar momentos da participação do peão no reality show. A cada sexta-feira, o eliminado da semana será levado a um cenário inspirado em um celeiro, montado no estúdio com objetos rurais espalhados pelo espaço. A escolha de cada objeto é feita pelo próprio participante, que só depois descobre o que está por trás dele. Cada objeto estará relacionado a uma pergunta, uma ação ou um VT sobre acontecimentos envolvendo a passagem do eliminado pelo reality. A ideia é usar a dinâmica para recuperar histórias e situações vividas durante sua permanência no programa. Outra mudança envolve a tradicional surpresa com um familiar. Ela não acontecerá mais durante a edição ao vivo do “Hoje em Dia”. O encontro será realizado depois do programa, exclusivamente na Record Plus. Nessa segunda etapa, o familiar enviará uma mensagem em vídeo para o eliminado, sem participação presencial no estúdio. Fonte : https://portalleodias.com/colunas/flavio-ricco/hoje-em-dia-estreia-dinamica-com-eliminado-de-a-fazenda-18-nesta-sexta-conheca
    3. TIO JOÃO

      Exibições de Chaves no SBT

      TIO JOÃO respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Essa exibição de exibir a primeira parte e no outro dia a parte seguinte (Com episódio aleatório antes quebrando a saga)me lembrou as primeiras exibições do Clube do Chaves de 2017 com a saga de Acapulco
    4. Raphael

      Exibições de Chaves no SBT

      Raphael respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Me refiro que as vezes o Sbt pode cortar sem mais nem menos, conhecendo como fazem coisas sem sentido. Edit: Agora sim, praticamente certeza que vem a chamada da 3 amanhã.
    5. MichaelJackson

      Exibições de Chaves no SBT

      MichaelJackson respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Com certeza, se não fosse a exibição noturna do ano passado, não teríamos acesso a ela.

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Account

    Navigation

    Pesquisar

    Pesquisar

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.