Ir para conteúdo

Megadub - Tópico Oficial

Featured Replies

Postado
  • Autor

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

Dubladores:

Chespirito - Elizeu de Lima

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Ruben Aguirre: Jonas Pereira

Angelines Fernandez - Michelle de Luca

Maria Antonieta de las Nieves - Tamires Guimarães

Edgar Vivar - Alexandre Vasconcelos

Raul "Chato" Padilla - Luis Paulo

Horacio Gomez - Vinicius Souza (ViniCuca)

Edição/Mixagem:

Jonas Pereira

Narração:

Tamires Guimarães

Tradução:

Fernanda Prestes

Victor Hugo

Abertura/Creditos finais:

Jonas Pereira

Menino do Jornal:

Victor Hugo

Direção Geral:

Carlo Oriali

Daniel Ferreira

Realização:

Megadub (31 Horas/VTO)

Quarto episódio de "La Chicharra", dublado por Megadub. Em comemoração ao 4 anos do 31 Horas México, nosso parceiro.

NOVIDADE: Em breve, mais um episódio dublado: "A Regeneração", episódio de Chómpiras, gravado em 1987, exibido dentro do Programa Chespirito.

Visite nosso site: http://megadubstudios.webnode.com

Editado por 31 Horas Mexico

Postado

Parabéns pessoal, mais um ótimo trabalho. :)

Postado

Dublagem e edição muito boa, parabéns a toda a equipe :joinha:

  • 2 meses depois...
Postado

Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

Desde já agradeço.

Postado

Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

Desde já agradeço.

Creio que pro Jonas. O último foi ele quem mixou.

Postado

Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

Postado

Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

Pode passar para Mim, como Sempre passou, eu entrego ao Jonas.

Postado

Opa, valeu! Mandarei agora mesmo.

Postado

Só vi o projeto agora, excelente projeto é que foi a frente, boa sorte na continuidade

  • 3 meses depois...
Postado

Finalmente!!!!

5º episódio de La Chicharra, dublado pela Megadub

http://youtube.com/watch?v=NxOLeSnCEJE

Equipe:

Chespirito - Guilherme Aldeia

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Rubén Aguirre - Jonas Pereira

Angelines Fernández - Michelle BL

Mª Antonieta - Tamires Guimarães

Edgar Vivar Oficial - Alexandre Vasconcelos

Raúl "Chato" Padilla - Luis Paulo Luispancada

Raúl Padilla "Choforo" - Vanderson Sampaio Borges

Tradução - Victor Hugo e Fernanda Prestes

Mixagem - Jonas Pereira

Direção - Carlo Oriali e El Maestro Girafales

Confiram, tá muito bom!!!!

Realização Megadub

Apoio Alexandre Produções

Editado por Ale8

Postado

Muito bom o trabalho, ficou bem feitinho.

Muito embora eu prefira assistir no áudio original, vale o reconhecimento.

Postado

Bom trabalho ficou bem legal. :)

  • 2 meses depois...
Postado

Mais um trabalho realizado pela MEGADUB

Dr. Chapatin - O Paciente que Engoliu um Rádio (1980)

https://www.youtube.com/watch?v=5pcT90a2wg0

Equipe de dublagem:

Chespirito - Guilherme Aldeia
Florinda Meza - Fernanda Prestes
Rubén Aguirre - Jonas Pereira
Angelines Fernández - Michelle De Luca D'Angelo

Equipe técnica de dublagem:
Tradução - Joel Júnior
Mixagem - Jonas Pereira
Direção - Carlo Oriali Daniel Ferreira

E o nosso próximo projeto é dublar o episódio: Chaves - Carta ao Papai Noel (1986)

Editado por Ale8

Postado

Boa, feliz de ter contribuído com a tradução! :joia:

Postado

Lembro quando o projeto estava só começando e o primeiro episódio foi dublado.

Fico muito feliz que o projeto esta cada vez crescendo e que o trabalho de vocês ta ficando muito bom! :D

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Clark Kent em Venda da Esquina
    A Apple anunciou que Tim Cook deixará o comando da empresa e passará a atuar como presidente executivo do conselho de administração. O atual vice-presidente sênior de Engenharia de Hardware, John Ternus, assumirá como novo diretor-executivo (CEO) da companhia a partir do dia 1º de setembro de 2026. Fonte : https://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2026/04/20/apple-anuncia-sucessao-tim-cook-deixara-comando-e-ternus-sera-novo-ceo.ghtml
  2. E.R
    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Jovem, canhoto, habilidoso e goleador. Aos 20 anos, o atacante William Gomes vive o melhor momento da carreira e ganha cada vez mais protagonismo no Porto. Revelado pelo São Paulo, o atacante brasileiro Willian Gomes foi deslocado para a ponta direita nesta temporada para jogar com a perna invertida e soma 12 gols e duas assistências até aqui, sendo decisivo na campanha que coloca o clube na liderança do Campeonato Português. O brasileiro é o artilheiro do Porto em 2026. - A temporada tem sido muito boa para mim, a melhor da minha carreira. Estão acontecendo várias coisas positivas. É algo que quero sempre buscar : fazer meus gols e ajudar a equipe. Fui feliz nas últimas partidas, e o apoio dos torcedores é gratificante, porque você vê que o seu trabalho está sendo valorizado e reconhecido. É um prazer enorme - disse o jogador. Natural de Sergipe, William Gomes deixou cedo a cidade natal para integrar a base do São Paulo, onde construiu sua trajetória até o profissional. O atleta foi vendido pelo São Paulo em janeiro de 2025 por 10 milhões de euros (R$ 61,4 milhões na cotação da época). William Gomes vem ganhando cada vez mais minutos em campo com o técnico do Porto, Francesco Farioli. Fonte : https://ge.globo.com/futebol/futebol-internacional/noticia/2026/03/24/ex-sao-paulo-e-fa-de-neymar-conheca-mais-sobre-william-gomes-jovem-destaque-do-porto.ghtml
  3. RenatoCS
    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Lunes 20 de abril: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado ✔️ Episodio 119 (1976): Hay hoteles tan higiénicos que hasta la cartera te limpian El Chavo ✔️ Episodio 183 (1977): El casimir Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado ✔️ Episodio 235 (1979): El regreso del Rascabuches El Chavo ✔️ Episodio 36 (1974): El billete de lotería
  4. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina
  5. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    No próximo sábado é bem capaz do SBT exibir a saga de 4 partes "As novas vizinhas" para São Paulo e soltem mais algum episódio com dublagem Rio Sound na rede, talvez "O paletó do Senhor Barriga (1979), que já passou no +SBT. Gostaria que para a rede no próximo sábado, o SBT exibisse episódios como "O primo do Seu Madruga", "Uma aula de canto" e "O show de ioiôs" (1974). Das sagas do Chaves, prefiro que o SBT exiba "Era uma vez, um gato... - partes 1 e 2" e "O primeiro dia de aula - partes 1 e 2", "Ser pintor é uma questão de talento - parte 1 e Pintando o sete - parte 2", "A venda da vila - partes 1 e 2" para a rede (mesmo que exiba outros episódios em São Paulo no sábado) e deixe as outras sagas nessa exibição de segunda a sexta (que é para São Paulo e para poucas afiliadas). Foi muito bom ter passado a saga do desjejum no último sábado para a rede.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.