Ir para conteúdo

Megadub - Tópico Oficial

31 Horas Mexico
Por 31 Horas Mexico
em Sites e Podcasts CH

Featured Replies

Postado
  • Autor

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

Dubladores:

Chespirito - Elizeu de Lima

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Ruben Aguirre: Jonas Pereira

Angelines Fernandez - Michelle de Luca

Maria Antonieta de las Nieves - Tamires Guimarães

Edgar Vivar - Alexandre Vasconcelos

Raul "Chato" Padilla - Luis Paulo

Horacio Gomez - Vinicius Souza (ViniCuca)

Edição/Mixagem:

Jonas Pereira

Narração:

Tamires Guimarães

Tradução:

Fernanda Prestes

Victor Hugo

Abertura/Creditos finais:

Jonas Pereira

Menino do Jornal:

Victor Hugo

Direção Geral:

Carlo Oriali

Daniel Ferreira

Realização:

Megadub (31 Horas/VTO)

Quarto episódio de "La Chicharra", dublado por Megadub. Em comemoração ao 4 anos do 31 Horas México, nosso parceiro.

NOVIDADE: Em breve, mais um episódio dublado: "A Regeneração", episódio de Chómpiras, gravado em 1987, exibido dentro do Programa Chespirito.

Visite nosso site: http://megadubstudios.webnode.com

Editado por 31 Horas Mexico

    • Curtir 1
    Postado

    Parabéns pessoal, mais um ótimo trabalho. :)

    Postado

    Dublagem e edição muito boa, parabéns a toda a equipe :joinha:

    • 2 meses depois...
    Postado

    Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

    Desde já agradeço.

    Postado

    Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

    Desde já agradeço.

    Creio que pro Jonas. O último foi ele quem mixou.

    Postado

    Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

    Postado

    Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

    Pode passar para Mim, como Sempre passou, eu entrego ao Jonas.

    Postado

    Opa, valeu! Mandarei agora mesmo.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Só vi o projeto agora, excelente projeto é que foi a frente, boa sorte na continuidade

    • 3 meses depois...
    Postado

    Finalmente!!!!

    5º episódio de La Chicharra, dublado pela Megadub

    http://youtube.com/watch?v=NxOLeSnCEJE

    Equipe:

    Chespirito - Guilherme Aldeia

    Florinda Meza - Fernanda Prestes

    Rubén Aguirre - Jonas Pereira

    Angelines Fernández - Michelle BL

    Mª Antonieta - Tamires Guimarães

    Edgar Vivar Oficial - Alexandre Vasconcelos

    Raúl "Chato" Padilla - Luis Paulo Luispancada

    Raúl Padilla "Choforo" - Vanderson Sampaio Borges

    Tradução - Victor Hugo e Fernanda Prestes

    Mixagem - Jonas Pereira

    Direção - Carlo Oriali e El Maestro Girafales

    ‪Confiram, tá muito bom!!!!

    Realização Megadub

    Apoio Alexandre Produções

    Editado por Ale8

    • Curtir 1
    Postado

    Muito bom o trabalho, ficou bem feitinho.

    Muito embora eu prefira assistir no áudio original, vale o reconhecimento.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Bom trabalho ficou bem legal. :)

    •
    • Curtir 1
    • 2 meses depois...
    Postado

    Mais um trabalho realizado pela MEGADUB

    Dr. Chapatin - O Paciente que Engoliu um Rádio (1980)

    https://www.youtube.com/watch?v=5pcT90a2wg0

    Equipe de dublagem:

    Chespirito - Guilherme Aldeia
    Florinda Meza - Fernanda Prestes
    Rubén Aguirre - Jonas Pereira
    Angelines Fernández - Michelle De Luca D'Angelo

    Equipe técnica de dublagem:
    Tradução - Joel Júnior
    Mixagem - Jonas Pereira
    Direção - Carlo Oriali Daniel Ferreira

    E o nosso próximo projeto é dublar o episódio: Chaves - Carta ao Papai Noel (1986)

    Editado por Ale8

    • Curtir 1
    Postado

    Boa, feliz de ter contribuído com a tradução! :joia:

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Lembro quando o projeto estava só começando e o primeiro episódio foi dublado.

    Fico muito feliz que o projeto esta cada vez crescendo e que o trabalho de vocês ta ficando muito bom! :D

    •
    • Curtir 1

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. E.R

      Pessoas que só você acha parecidas

      E.R respondeu ao tópico de Seu Artério em Parque de Diversões
      Renata Fan (apresentadora) Eduarda Braum (modelo e participante do reality show A Fazenda)
    2. E.R

      Xuxa

      E.R respondeu ao tópico de Enzodel8 em Todos Atentos Olhando pra TV
      ANCELMO GOIS - O GLOBO Xuxa acionou a Justiça do Rio de Janeiro contra a ex-paquita Andréa Sorvetão. A apresentadora havia cedido em 2020 um apartamento no Recreio para a ex-paquita morar, desde que ela arcasse com condomínio, IPTU, taxa de incêndio, conta de gás e conta de luz. No entanto, Andréa Sorvetão devolveu o imóvel para Xuxa em abril de 2021 com uma dívida que, atualizada, chega no valor de R$ 26.000.
    3. E.R

      TRANSPORTE PÚBLICO

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Venda da Esquina
      Um projeto de requalificação urbana na cidade de São Paulo prevê transferir parte do tráfego da Avenida Brigadeiro Faria Lima, em Pinheiros, para um túnel subterrâneo. A proposta contempla a construção de um terminal no subsolo, com integração entre ônibus, automóveis e metrô, e pretende transformar a região do Largo da Batata. Com a transferência de parte da circulação de veículos para o subsolo, a superfície poderá ganhar uma grande área pública contínua, conectando os dois lados da avenida. O projeto inclui novas praças, arborização, ciclovias e espaços destinados aos pedestres. O projeto poderá alterar significativamente a configuração urbana e a circulação de veículos em uma das principais regiões empresariais e financeiras de São Paulo. Ainda não há confirmação sobre o início das obras. Leia mais em: https://veja.abril.com.br/coluna/faria-lima-news/megaprojeto-preve-tunel-sob-a-faria-lima-e-terminal-subterraneo/
    4. E.R

      Vai e Vem do Futebol

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
      Lorran (meia / Sharjah FC)
    5. E.R

      NOVELAS

      E.R respondeu ao tópico de William Murdoch em Todos Atentos Olhando pra TV

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.