Ir para conteúdo

Megadub - Tópico Oficial

Featured Replies

Postado
  • Autor

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

Dubladores:

Chespirito - Elizeu de Lima

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Ruben Aguirre: Jonas Pereira

Angelines Fernandez - Michelle de Luca

Maria Antonieta de las Nieves - Tamires Guimarães

Edgar Vivar - Alexandre Vasconcelos

Raul "Chato" Padilla - Luis Paulo

Horacio Gomez - Vinicius Souza (ViniCuca)

Edição/Mixagem:

Jonas Pereira

Narração:

Tamires Guimarães

Tradução:

Fernanda Prestes

Victor Hugo

Abertura/Creditos finais:

Jonas Pereira

Menino do Jornal:

Victor Hugo

Direção Geral:

Carlo Oriali

Daniel Ferreira

Realização:

Megadub (31 Horas/VTO)

Quarto episódio de "La Chicharra", dublado por Megadub. Em comemoração ao 4 anos do 31 Horas México, nosso parceiro.

NOVIDADE: Em breve, mais um episódio dublado: "A Regeneração", episódio de Chómpiras, gravado em 1987, exibido dentro do Programa Chespirito.

Visite nosso site: http://megadubstudios.webnode.com

Editado por 31 Horas Mexico

Postado

Parabéns pessoal, mais um ótimo trabalho. :)

Postado

Dublagem e edição muito boa, parabéns a toda a equipe :joinha:

  • 2 meses depois...
Postado

Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

Desde já agradeço.

Postado

Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

Desde já agradeço.

Creio que pro Jonas. O último foi ele quem mixou.

Postado

Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

Postado

Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

Pode passar para Mim, como Sempre passou, eu entrego ao Jonas.

Postado

Opa, valeu! Mandarei agora mesmo.

Postado

Só vi o projeto agora, excelente projeto é que foi a frente, boa sorte na continuidade

  • 3 meses depois...
Postado

Finalmente!!!!

5º episódio de La Chicharra, dublado pela Megadub

http://youtube.com/watch?v=NxOLeSnCEJE

Equipe:

Chespirito - Guilherme Aldeia

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Rubén Aguirre - Jonas Pereira

Angelines Fernández - Michelle BL

Mª Antonieta - Tamires Guimarães

Edgar Vivar Oficial - Alexandre Vasconcelos

Raúl "Chato" Padilla - Luis Paulo Luispancada

Raúl Padilla "Choforo" - Vanderson Sampaio Borges

Tradução - Victor Hugo e Fernanda Prestes

Mixagem - Jonas Pereira

Direção - Carlo Oriali e El Maestro Girafales

Confiram, tá muito bom!!!!

Realização Megadub

Apoio Alexandre Produções

Editado por Ale8

Postado

Muito bom o trabalho, ficou bem feitinho.

Muito embora eu prefira assistir no áudio original, vale o reconhecimento.

Postado

Bom trabalho ficou bem legal. :)

  • 2 meses depois...
Postado

Mais um trabalho realizado pela MEGADUB

Dr. Chapatin - O Paciente que Engoliu um Rádio (1980)

https://www.youtube.com/watch?v=5pcT90a2wg0

Equipe de dublagem:

Chespirito - Guilherme Aldeia
Florinda Meza - Fernanda Prestes
Rubén Aguirre - Jonas Pereira
Angelines Fernández - Michelle De Luca D'Angelo

Equipe técnica de dublagem:
Tradução - Joel Júnior
Mixagem - Jonas Pereira
Direção - Carlo Oriali Daniel Ferreira

E o nosso próximo projeto é dublar o episódio: Chaves - Carta ao Papai Noel (1986)

Editado por Ale8

Postado

Boa, feliz de ter contribuído com a tradução! :joia:

Postado

Lembro quando o projeto estava só começando e o primeiro episódio foi dublado.

Fico muito feliz que o projeto esta cada vez crescendo e que o trabalho de vocês ta ficando muito bom! :D

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. Professor Inventivo
    Professor Inventivo respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    O SBT não segue nem mesmo a ordem maluca que eles criaram.... Percebi isso no tempo que a gente brincava com o "bolão de episódios do Chaves", era mais aleatório que acertar a loteria!
  2. Cleberson
    Cleberson respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Chaves tá merecendo a Geladeira ou quando muito ficar só aos fins de semana, a audiência já caiu (vai bem só no sábado), não ajudou nada o SBT se aproximar da Record, sem contar que conseguiram em 3 meses saturar os 4 anos que ficou fora do ar, e como a palavra rodízio de episódio não existe para o Fraga, e agora com essa putaria de corta esquetes, é dai pra baixo. E depois bem dizer já completaram o que a gente queria, exibiram os inéditos da RioSound, e os inéditos da Herbert, o que resta agora é só redublado que já temos da Gota Mágica, então foda-se.
  3. Jacinto
    Jacinto respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Oxe, mas é isso que ele tá falando e quase afirmando... Citou essa saga, como próxima a passar porque justamente é uma das mais saturadas e foi a primeira comum exibida desde o retorno em Abril, e deve ser reprisada de novo...
  4. Professor Inventivo
    Professor Inventivo respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Sim, quando estiverem exibindo 73/74 vão ficar com saudades dos episódios de 79. Vai nada, é o SBT! Nunca passam o que a gente quer, ou no mínimo o que deveria passar. Ainda mais com esse Murilo Praga e seus episódios manjados.... Estamos até tendo sorte de alguém lá mudar um pouco o sistema e exibir esses rio Sound "novos" de vez em quando.
  5. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina
    A TMC completa em outubro quase um ano no ar, mas sem alcançar os resultados esperados no mercado de rádio. A emissora ficou fora das 20 maiores audiências do dial de São Paulo na mais recente medição do Ibope. O TMC 360, principal jornal da rede no YouTube, enfrenta dificuldades para superar 3 mil visualizações diárias. A TMC surgiu depois da saída de João Camargo do Conselho Executivo da CNN Brasil, em agosto de 2025. Na ocasião, o executivo afirmou que deixou a empresa após não chegar a um acordo societário com o controlador Rubens Menin. Em seguida, passou a dedicar seus esforços ao projeto que havia iniciado com a compra da antiga rádio Transamérica. Fonte : https://www.tvpop.com.br/381392/ex-transamerica-tmc-fracassa-na-audiencia-e-fica-de-fora-do-top-20-das-radios-de-sao-paulo/

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.