Ir para conteúdo
Ver no aplicativo

Uma maneira melhor de navegar. Saiba mais.
Fórum Único Chespirito

Um aplicativo na sua tela inicial com notificações push e muito mais.

Para instalar este aplicativo no iOS e iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Role o menu e toque em Adicionar à tela inicial.
  3. Toque em Adicionar no canto superior direito.
Para instalar este aplicativo no Android
  1. Toque no menu de três pontos (⋮) no canto superior direito do navegador.
  2. Toque em Adicionar à tela inicial ou Instalar aplicativo.
  3. Confirme tocando em Instalar.

Megadub - Tópico Oficial

31 Horas Mexico
Por 31 Horas Mexico
em Sites e Podcasts CH

Featured Replies

Postado
  • Autor

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

Dubladores:

Chespirito - Elizeu de Lima

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Ruben Aguirre: Jonas Pereira

Angelines Fernandez - Michelle de Luca

Maria Antonieta de las Nieves - Tamires Guimarães

Edgar Vivar - Alexandre Vasconcelos

Raul "Chato" Padilla - Luis Paulo

Horacio Gomez - Vinicius Souza (ViniCuca)

Edição/Mixagem:

Jonas Pereira

Narração:

Tamires Guimarães

Tradução:

Fernanda Prestes

Victor Hugo

Abertura/Creditos finais:

Jonas Pereira

Menino do Jornal:

Victor Hugo

Direção Geral:

Carlo Oriali

Daniel Ferreira

Realização:

Megadub (31 Horas/VTO)

Quarto episódio de "La Chicharra", dublado por Megadub. Em comemoração ao 4 anos do 31 Horas México, nosso parceiro.

NOVIDADE: Em breve, mais um episódio dublado: "A Regeneração", episódio de Chómpiras, gravado em 1987, exibido dentro do Programa Chespirito.

Visite nosso site: http://megadubstudios.webnode.com

Editado por 31 Horas Mexico

    • Curtir 1
    Postado

    Parabéns pessoal, mais um ótimo trabalho. :)

    Postado

    Dublagem e edição muito boa, parabéns a toda a equipe :joinha:

    • 2 meses depois...
    Postado

    Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

    Desde já agradeço.

    Postado

    Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

    Desde já agradeço.

    Creio que pro Jonas. O último foi ele quem mixou.

    Postado

    Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

    Postado

    Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

    Pode passar para Mim, como Sempre passou, eu entrego ao Jonas.

    Postado

    Opa, valeu! Mandarei agora mesmo.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Só vi o projeto agora, excelente projeto é que foi a frente, boa sorte na continuidade

    • 3 meses depois...
    Postado

    Finalmente!!!!

    5º episódio de La Chicharra, dublado pela Megadub

    http://youtube.com/watch?v=NxOLeSnCEJE

    Equipe:

    Chespirito - Guilherme Aldeia

    Florinda Meza - Fernanda Prestes

    Rubén Aguirre - Jonas Pereira

    Angelines Fernández - Michelle BL

    Mª Antonieta - Tamires Guimarães

    Edgar Vivar Oficial - Alexandre Vasconcelos

    Raúl "Chato" Padilla - Luis Paulo Luispancada

    Raúl Padilla "Choforo" - Vanderson Sampaio Borges

    Tradução - Victor Hugo e Fernanda Prestes

    Mixagem - Jonas Pereira

    Direção - Carlo Oriali e El Maestro Girafales

    ‪Confiram, tá muito bom!!!!

    Realização Megadub

    Apoio Alexandre Produções

    Editado por Ale8

    • Curtir 1
    Postado

    Muito bom o trabalho, ficou bem feitinho.

    Muito embora eu prefira assistir no áudio original, vale o reconhecimento.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Bom trabalho ficou bem legal. :)

    •
    • Curtir 1
    • 2 meses depois...
    Postado

    Mais um trabalho realizado pela MEGADUB

    Dr. Chapatin - O Paciente que Engoliu um Rádio (1980)

    https://www.youtube.com/watch?v=5pcT90a2wg0

    Equipe de dublagem:

    Chespirito - Guilherme Aldeia
    Florinda Meza - Fernanda Prestes
    Rubén Aguirre - Jonas Pereira
    Angelines Fernández - Michelle De Luca D'Angelo

    Equipe técnica de dublagem:
    Tradução - Joel Júnior
    Mixagem - Jonas Pereira
    Direção - Carlo Oriali Daniel Ferreira

    E o nosso próximo projeto é dublar o episódio: Chaves - Carta ao Papai Noel (1986)

    Editado por Ale8

    • Curtir 1
    Postado

    Boa, feliz de ter contribuído com a tradução! :joia:

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Lembro quando o projeto estava só começando e o primeiro episódio foi dublado.

    Fico muito feliz que o projeto esta cada vez crescendo e que o trabalho de vocês ta ficando muito bom! :D

    •
    • Curtir 1

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. E.R

      XBOX

      E.R respondeu ao tópico de Marcos Albino em Games
      A Activision será responsável pelo desenvolvimento do próximo jogo da franquia "Halo", em uma das principais mudanças anunciadas pela Xbox durante a atual reestruturação de seus estúdios. A decisão foi divulgada nesta terça-feira. Matt Booty, chefe de conteúdo da Xbox, diss que o novo Halo será desenvolvido por uma equipe criada especificamente para o projeto e separada das equipes que trabalham atualmente em Call of Duty. A Activision, que pertence à Microsoft, afirmou que já começou a montar a nova equipe para o projeto. O presidente da empresa, Rob Kostich, disse que o objetivo é "criar o melhor jogo de Halo de todos os tempos, digno de seu universo e legado, mantendo-nos fiéis ao que fez os jogadores se apaixonarem por ele desde o início." Fonte : https://www.omelete.com.br/games/halo-proximo-jogo-sera-desenvolvido-pela-activision
    2. E.R

      MÚSICA

      E.R respondeu ao tópico de Professor Inventivo em Venda da Esquina
      O cantor e compositor Rick Sollo morreu, aos 59 anos. O helicóptero em que o músico estava foi encontrado hoje em Santa Catarina sem sobreviventes. Rick fazia parte da dupla Rick e Renner. Fonte : https://www.metropoles.com/celebridades/rick-sollo-da-dupla-com-renner-morre-em-queda-de-helicoptero-em-sc
    3. HOMESSA

      Exibições de Chaves no SBT

      HOMESSA respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Infelizmente foram encontrados os 5 corpos. Sem exibição de ''Chaves'' hoje.
    4. TIO JOÃO

      Exibições de Chaves no SBT

      TIO JOÃO respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Vi no +SBT vazaram ontem o episódio santa saturância iria passar pela a 7°vez se o Primeiro Impacto não fosse esticado
    5. Doutor Chimoltrúfio

      Audiências CH

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Audiências consolidadas de segunda-feira, 21/09/2026: Chaves - 2.6 Chaves marcou 2.6 de média (atração anterior: Horário Político I - 2.3), e foi a 5ª maior audiência do dia no SBT, atrás do SBT Brasil I e Programa do Ratinho (3.3), Primeiro Impacto (3.1), Primeiro Impacto SP e SBT Cidades (2.9), Se Liga, Brasil SP e Horário Político II (2.8), e empatado com Fofocalizando e Amor Valente.

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Account

    Navigation

    Pesquisar

    Pesquisar

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.