Ir para conteúdo

Megadub - Tópico Oficial

Featured Replies

Postado
  • Autor

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

Dubladores:

Chespirito - Elizeu de Lima

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Ruben Aguirre: Jonas Pereira

Angelines Fernandez - Michelle de Luca

Maria Antonieta de las Nieves - Tamires Guimarães

Edgar Vivar - Alexandre Vasconcelos

Raul "Chato" Padilla - Luis Paulo

Horacio Gomez - Vinicius Souza (ViniCuca)

Edição/Mixagem:

Jonas Pereira

Narração:

Tamires Guimarães

Tradução:

Fernanda Prestes

Victor Hugo

Abertura/Creditos finais:

Jonas Pereira

Menino do Jornal:

Victor Hugo

Direção Geral:

Carlo Oriali

Daniel Ferreira

Realização:

Megadub (31 Horas/VTO)

Quarto episódio de "La Chicharra", dublado por Megadub. Em comemoração ao 4 anos do 31 Horas México, nosso parceiro.

NOVIDADE: Em breve, mais um episódio dublado: "A Regeneração", episódio de Chómpiras, gravado em 1987, exibido dentro do Programa Chespirito.

Visite nosso site: http://megadubstudios.webnode.com

Editado por 31 Horas Mexico

Postado

Parabéns pessoal, mais um ótimo trabalho. :)

Postado

Dublagem e edição muito boa, parabéns a toda a equipe :joinha:

  • 2 meses depois...
Postado

Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

Desde já agradeço.

Postado

Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

Desde já agradeço.

Creio que pro Jonas. O último foi ele quem mixou.

Postado

Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

Postado

Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

Pode passar para Mim, como Sempre passou, eu entrego ao Jonas.

Postado

Opa, valeu! Mandarei agora mesmo.

Postado

Só vi o projeto agora, excelente projeto é que foi a frente, boa sorte na continuidade

  • 3 meses depois...
Postado

Finalmente!!!!

5º episódio de La Chicharra, dublado pela Megadub

http://youtube.com/watch?v=NxOLeSnCEJE

Equipe:

Chespirito - Guilherme Aldeia

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Rubén Aguirre - Jonas Pereira

Angelines Fernández - Michelle BL

Mª Antonieta - Tamires Guimarães

Edgar Vivar Oficial - Alexandre Vasconcelos

Raúl "Chato" Padilla - Luis Paulo Luispancada

Raúl Padilla "Choforo" - Vanderson Sampaio Borges

Tradução - Victor Hugo e Fernanda Prestes

Mixagem - Jonas Pereira

Direção - Carlo Oriali e El Maestro Girafales

Confiram, tá muito bom!!!!

Realização Megadub

Apoio Alexandre Produções

Editado por Ale8

Postado

Muito bom o trabalho, ficou bem feitinho.

Muito embora eu prefira assistir no áudio original, vale o reconhecimento.

Postado

Bom trabalho ficou bem legal. :)

  • 2 meses depois...
Postado

Mais um trabalho realizado pela MEGADUB

Dr. Chapatin - O Paciente que Engoliu um Rádio (1980)

https://www.youtube.com/watch?v=5pcT90a2wg0

Equipe de dublagem:

Chespirito - Guilherme Aldeia
Florinda Meza - Fernanda Prestes
Rubén Aguirre - Jonas Pereira
Angelines Fernández - Michelle De Luca D'Angelo

Equipe técnica de dublagem:
Tradução - Joel Júnior
Mixagem - Jonas Pereira
Direção - Carlo Oriali Daniel Ferreira

E o nosso próximo projeto é dublar o episódio: Chaves - Carta ao Papai Noel (1986)

Editado por Ale8

Postado

Boa, feliz de ter contribuído com a tradução! :joia:

Postado

Lembro quando o projeto estava só começando e o primeiro episódio foi dublado.

Fico muito feliz que o projeto esta cada vez crescendo e que o trabalho de vocês ta ficando muito bom! :D

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. Helenaldo
    Helenaldo respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Canadá 1 x 1 Bosnia Empate saiu barato pra Bósnia que até criou alguma coisa no primeiro tempo, mas foi completamente anulado na etapa final, os canadenses não venceram o jogo por detalhes mesmo, empate amargo para os donos da casa. Estados Unidos 4 x 1 Paraguai Até o momento o jogo mais interessante da copa, não pelo placar em si, mas porque ninguém poderia prever que os Estados Unidos fosse engolir taticamente a defesa do Paraguai em apenas 45 minutos. Aliás se eu achava que a seleção da África do Sul teria o pior futebol da copa, a seleção paraguaia veio para mostrar que existem seleções piores. Por sinal que evolução dos americanos hein, já faziam campanhas de respeito nas copas passadas, mas a partida de hoje realmente me surpreendeu, se manterem o nível assim na fase de grupos, vai ser uma pedreira daquelas no mata mata.
  2. Doutor Chimoltrúfio
    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
    Chaves não foi exibido no Las Estrellas nesta quinta-feira, 11 de junho de 2026, em virtude da transmissão de "Copa do Mundo: México x África do Sul". ——————————————————————————————— Chaves: México - Sexta-feira, 12 de junho de 2026 Horário de Brasília 17:30 - O chiclete e o paletó (1979) 18:03 - O cãozinho Satanás (1979)
  3. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Hoje, se passar algum Herbert Richers na rede só se for algum episódio curto. Acho difícil que exibam hoje por essa duração mais curta do Clube do Chaves. E vamos ver se na escolha do episódio do Chapolin se o SBT vai escolher passar alguma esquete do Doutor Chapatin em que ele fala de futebol.
  4. E.R
    E.R respondeu ao tópico de chavesmaniaco1002 em Venda da Esquina
    A Amazon Prime Video decidiu suspender o narrador Rômulo Mendonça e o comentarista Ricardo Bulgarelli. Eles estão fora do jogo 5 da final da NBA entre New York Knicks e San Antonio Spurs, que acontece neste sábado. O motivo foi o tratamento considerado inapropriado contra Alana Ambrósio, repórter da plataforma de streaming. Eles satirizaram um vídeo em que Alana Ambrósio comemorava seu sucesso na carreira. Procurado pela coluna, a Amazon confirma a informação. "Não toleramos esse comportamento e os talentos envolvidos foram suspensos de nossas transmissões enquanto realizamos uma investigação completa sobre o caso", diz a nota. Na quarta-feira, produtores estavam desconfortáveis com a forma como Rômulo Mendonça e Ricardo Bulgarelli trataram a repórter nas partidas decisivas da NBA. O incômodo estaria ocorrendo pela decisão da Amazon de não enviar narradores e comentaristas para os ginásios das finais. Fonte : https://f5.folha.uol.com.br/colunistas/outro-canal/2026/06/amazon-afasta-romulo-mendonca-e-comentarista-apos-deboche-contra-colega-de-nba.shtml
  5. E.R
    E.R respondeu ao tópico de E.R em Games

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.