Ir para conteúdo

Megadub - Tópico Oficial

31 Horas Mexico
Por 31 Horas Mexico
em Sites e Podcasts CH

Featured Replies

Postado
  • Autor

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

La Chicharra - A Vítima foi um Famoso Pintor - Dublado

Dubladores:

Chespirito - Elizeu de Lima

Florinda Meza - Fernanda Prestes

Ruben Aguirre: Jonas Pereira

Angelines Fernandez - Michelle de Luca

Maria Antonieta de las Nieves - Tamires Guimarães

Edgar Vivar - Alexandre Vasconcelos

Raul "Chato" Padilla - Luis Paulo

Horacio Gomez - Vinicius Souza (ViniCuca)

Edição/Mixagem:

Jonas Pereira

Narração:

Tamires Guimarães

Tradução:

Fernanda Prestes

Victor Hugo

Abertura/Creditos finais:

Jonas Pereira

Menino do Jornal:

Victor Hugo

Direção Geral:

Carlo Oriali

Daniel Ferreira

Realização:

Megadub (31 Horas/VTO)

Quarto episódio de "La Chicharra", dublado por Megadub. Em comemoração ao 4 anos do 31 Horas México, nosso parceiro.

NOVIDADE: Em breve, mais um episódio dublado: "A Regeneração", episódio de Chómpiras, gravado em 1987, exibido dentro do Programa Chespirito.

Visite nosso site: http://megadubstudios.webnode.com

Editado por 31 Horas Mexico

    • Curtir 1
    Postado

    Parabéns pessoal, mais um ótimo trabalho. :)

    Postado

    Dublagem e edição muito boa, parabéns a toda a equipe :joinha:

    • 2 meses depois...
    Postado

    Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

    Desde já agradeço.

    Postado

    Ontem conclui a dublagem do Chapolin no esquete "Os gêmeos cantores" (1985). Eu só preciso saber para quem eu mando os áudios.

    Desde já agradeço.

    Creio que pro Jonas. O último foi ele quem mixou.

    Postado

    Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

    Postado

    Eu não sei se eu tenho o e-mail dele. Mas agradeço pela atenção.

    Pode passar para Mim, como Sempre passou, eu entrego ao Jonas.

    Postado

    Opa, valeu! Mandarei agora mesmo.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Só vi o projeto agora, excelente projeto é que foi a frente, boa sorte na continuidade

    • 3 meses depois...
    Postado

    Finalmente!!!!

    5º episódio de La Chicharra, dublado pela Megadub

    http://youtube.com/watch?v=NxOLeSnCEJE

    Equipe:

    Chespirito - Guilherme Aldeia

    Florinda Meza - Fernanda Prestes

    Rubén Aguirre - Jonas Pereira

    Angelines Fernández - Michelle BL

    Mª Antonieta - Tamires Guimarães

    Edgar Vivar Oficial - Alexandre Vasconcelos

    Raúl "Chato" Padilla - Luis Paulo Luispancada

    Raúl Padilla "Choforo" - Vanderson Sampaio Borges

    Tradução - Victor Hugo e Fernanda Prestes

    Mixagem - Jonas Pereira

    Direção - Carlo Oriali e El Maestro Girafales

    ‪Confiram, tá muito bom!!!!

    Realização Megadub

    Apoio Alexandre Produções

    Editado por Ale8

    • Curtir 1
    Postado

    Muito bom o trabalho, ficou bem feitinho.

    Muito embora eu prefira assistir no áudio original, vale o reconhecimento.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Bom trabalho ficou bem legal. :)

    •
    • Curtir 1
    • 2 meses depois...
    Postado

    Mais um trabalho realizado pela MEGADUB

    Dr. Chapatin - O Paciente que Engoliu um Rádio (1980)

    https://www.youtube.com/watch?v=5pcT90a2wg0

    Equipe de dublagem:

    Chespirito - Guilherme Aldeia
    Florinda Meza - Fernanda Prestes
    Rubén Aguirre - Jonas Pereira
    Angelines Fernández - Michelle De Luca D'Angelo

    Equipe técnica de dublagem:
    Tradução - Joel Júnior
    Mixagem - Jonas Pereira
    Direção - Carlo Oriali Daniel Ferreira

    E o nosso próximo projeto é dublar o episódio: Chaves - Carta ao Papai Noel (1986)

    Editado por Ale8

    • Curtir 1
    Postado

    Boa, feliz de ter contribuído com a tradução! :joia:

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Lembro quando o projeto estava só começando e o primeiro episódio foi dublado.

    Fico muito feliz que o projeto esta cada vez crescendo e que o trabalho de vocês ta ficando muito bom! :D

    •
    • Curtir 1

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. RenatoCS

      Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

      RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
      Lunes 13 de abril: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado ✔️ Episodio 113 (1976): Si los ventrílocuos hablan con el estómago, qué trompudos son los panzones! El Chavo ✔️ Episodio 176 (1977): El platillo volador
    2. E.R

      SBT

      E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
      Finalistas do Troféu Imprensa (melhores de 2025) : MELHOR NOVELA . Vale Tudo (Globo) . Beleza Fatal (HBO Max) . Garota do Momento (Globo) MELHOR ATOR . Alexandre Nero (Vale Tudo) . Fábio Assunção (Garota do Momento) . Cauã Reymond (Vale Tudo) MELHOR ATRIZ . Suely Franco (Dona de Mim) . Camila Pitanga (Beleza Fatal) . Debora Bloch (Vale Tudo) MELHOR REALITY SHOW . A Fazenda 17 (Record) . Big Brother Brasil 25 (Globo) . Casamento às Cegas (Netflix) MELHOR PROGRAMA DE AUDITÓRIO . Domingo Legal (SBT) . Programa Silvio Santos, com Patricia Abravanel (SBT) . Domingão com Huck (Globo) MELHOR TELEJORNAL . Jornal Nacional (Globo) . SBT Brasil (SBT) . Jornal da Band (Band) MELHOR APRESENTADOR . Celso Portiolli (SBT) . Luciano Huck (Globo) . Ratinho (SBT) MELHOR APRESENTADORA . Ana Maria Braga (Globo) . Patricia Abravanel (SBT) . Adriane Galisteu (Record) MELHOR PROGRAMA DIÁRIO . Mais Você (Globo) . Fofocalizando (SBT) . A Tarde é Sua (Rede TV!) MELHOR CONTEÚDO INFANTIL . Sábado Animado (SBT) . Mundo da Lua (Cultura) . O Pica Pau Amarelo (SBT) MELHOR CANTOR . João Gomes . Pedro Sampaio . Nattan MELHOR CANTORA . Ana Castela . Simone Mendes . Ivete Sangalo MELHOR MÚSICA . P do Pecado (Simone Mendes) . Energia de Gostosa (Ivete Sangalo) . Tubarões (Diego e Victor Hugo) REVELAÇÃO . Pedro Novaes (ator) . Léo Foguete (cantor) . Cela (influenciadora)
    3. E.R

      UEFA Champions League

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    4. E.R

      RedeTV!

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Todos Atentos Olhando pra TV
      Nos bastidores, daqueles que pedem silêncio, uma movimentação começa a ganhar forma entre a TV Gazeta e a produtora Câmera 5, comandada por Elias Abrão. As conversas, ainda em estágio inicial, são descritas como animadas. E, naturalmente, passam por um nome central: Sonia Abrão e o espaço ocupado por ela na programação. Fonte : https://portalleodias.com/colunas/gazeta-negocia-com-produtora-de-elias-abrao-e-mira-acerto-com-sonia-abrao - Hoje à tarde aparece a Sônia Abrão negando essa informação.
    5. Doutor Chimoltrúfio

      Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
      Chaves: México - Segunda-feira, 13 de abril de 2026 Horário de Brasília 17:30 - O ladrão da vila (1976) 18:00 - Os loucos e a Cruz Vermelha (1976)

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.