Jump to content
Sign in to follow this  
Raphael

[INÉDITO] AINDA QUE A CELA SEJA DE OURO NÃO DEIXA DE SER CHATO FICAR PRESO (1974)

Recommended Posts

Raphael

Estreando no Brasil agora pelo Untitled+5.gif

Título spoiler.

Share this post


Link to post
Share on other sites
E.R

Citaram até o Nelson Ned.:lol:

Ótima dublagem.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Alexandre C.

Hoje a Sonoplastia estava no tom adequado. Com exceção da Stiff entrando no último bloco desnecessariamente, o resto foi ótimo.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Helenaldo
1 minuto atrás, E.R disse:

Já encontrei a mula de 6 !:lol:

Fontes ocultas sopram que alguém foi homenageado na dublagem... :assobiando:

  • Haha 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Baixinho

Será q tiraram por enquanto aqueles barulhos chatos de carro?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Homessa

Antes a Rosa Rumorosa era filha, mas nesse era crush do Racha Cuca. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Professor Inventivo
4 horas atrás, E.R disse:

Já encontrei a mula de 6 !:lol:

 

4 horas atrás, Helenaldo disse:

Fontes ocultas sopram que alguém foi homenageado na dublagem... :assobiando:

Acho que não, mula de 6 é apenas uma tradução mexicana para "carroção" ou "bucha de sena". 

Essa fala apenas foi traduzida ao pé da letra. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
E.R

Falando sério agora, o Chapolin fala mula de 6 porque no México se fala mula de 6 quando um jogador inicia uma jogada no dominó.

Fonte https://es.wikipedia.org/wiki/Dominó

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Homessa
8 horas atrás, Professor Inventivo disse:

 

Acho que não, mula de 6 é apenas uma tradução mexicana para "carroção" ou "bucha de sena". 

Essa fala apenas foi traduzida ao pé da letra. 

Aqui no RJ se chama gabão de sena.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lucas Fernando
13 horas atrás, Homessa disse:

Antes a Rosa Rumorosa era filha, mas nesse era crush do Racha Cuca. 

Pra mim é claro que, ao menos nesses primeiros episódios, a filha do Racha-Cuca no primeiro episódio e a Rosa, a Rumorosa são personagens diferentes.

A Rosa era uma vedete, e tinha comportamentos parecidos com a da "menina" que contracena com o Tripa Seca e o Quase Nada. Já a filha do Racha-Cuca em 1973 era uma verdadeira lady, o que sustenta ainda mais o espanto de ela ser filha de alguém como o Racha-Cuca.

Só a partir de 1975 que Chespirito resolveu colocar a Rosa como filha do Racha.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Chapolin
9 horas atrás, E.R disse:

Falando sério agora, o Chapolin fala mula de 6 porque no México se fala mula de 6 quando um jogador inicia uma jogada no dominó.

Fonte https://es.wikipedia.org/wiki/Dominó

E também tem um episódio do Chaveco dublado pela Gota, que é citado a "mula de 6".

Edited by Chapolin

Share this post


Link to post
Share on other sites
Andy

A "mula de seises" é o carroção, como é conhecido aqui no Brasil, mas claro que eles aproveitaram o trocadilho :lol:

  • Thanks 1
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Bel Morais

Reparei que na dublagem gábia, o Ruben não tem sotaque.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...