[INÉDITO] AINDA QUE A CELA SEJA DE OURO NÃO DEIXA DE SER CHATO FICAR PRESO (1974)

[Raphael]

Estreando no Brasil agora pelo

Título spoiler.

[E.R]

Citaram até o Nelson Ned.

Ótima dublagem.

[Alexandre C.]

Hoje a Sonoplastia estava no tom adequado. Com exceção da Stiff entrando no último bloco desnecessariamente, o resto foi ótimo.

[E.R]

Já encontrei a mula de 6 !

[Helenaldo]

1 minuto atrás, E.R disse:

Já encontrei a mula de 6 !

Fontes ocultas sopram que alguém foi homenageado na dublagem... 

[Baixinho]

Será q tiraram por enquanto aqueles barulhos chatos de carro?

[Homessa]

Antes a Rosa Rumorosa era filha, mas nesse era crush do Racha Cuca. 

[Professor Inventivo]

4 horas atrás, E.R disse:

Já encontrei a mula de 6 !

 

4 horas atrás, Helenaldo disse:

Fontes ocultas sopram que alguém foi homenageado na dublagem... 

Acho que não, mula de 6 é apenas uma tradução mexicana para "carroção" ou "bucha de sena". 

Essa fala apenas foi traduzida ao pé da letra. 

[E.R]

Falando sério agora, o Chapolin fala mula de 6 porque no México se fala mula de 6 quando um jogador inicia uma jogada no dominó.

Fonte : https://es.wikipedia.org/wiki/Dominó

[Homessa]

8 horas atrás, Professor Inventivo disse:

 

Acho que não, mula de 6 é apenas uma tradução mexicana para "carroção" ou "bucha de sena". 

Essa fala apenas foi traduzida ao pé da letra. 

Aqui no RJ se chama gabão de sena.

[Lucas Fernando]

13 horas atrás, Homessa disse:

Antes a Rosa Rumorosa era filha, mas nesse era crush do Racha Cuca. 

Pra mim é claro que, ao menos nesses primeiros episódios, a filha do Racha-Cuca no primeiro episódio e a Rosa, a Rumorosa são personagens diferentes.

A Rosa era uma vedete, e tinha comportamentos parecidos com a da "menina" que contracena com o Tripa Seca e o Quase Nada. Já a filha do Racha-Cuca em 1973 era uma verdadeira lady, o que sustenta ainda mais o espanto de ela ser filha de alguém como o Racha-Cuca.

Só a partir de 1975 que Chespirito resolveu colocar a Rosa como filha do Racha.

[Chapolin]

9 horas atrás, E.R disse:

Falando sério agora, o Chapolin fala mula de 6 porque no México se fala mula de 6 quando um jogador inicia uma jogada no dominó.

Fonte : https://es.wikipedia.org/wiki/Dominó

E também tem um episódio do Chaveco dublado pela Gota, que é citado a "mula de 6".

Editado 2 de Agosto de 2018 por Chapolin

[Andy]

A "mula de seises" é o carroção, como é conhecido aqui no Brasil, mas claro que eles aproveitaram o trocadilho

[Cleberson]

Pessoal, só pra deixar claro, há um tempo atrás quando eu estava aprendendo o que era CH, foruns e internet meu apelido era Mula de Seis, utilizado no episódio de ontem, que aliás nem assisti ainda. Tá tão corrido que faz 2 dias que não assisto. Eu não fiquei ofendido nem nada, ate pq teve uma época que eu mesmo brinquei com o apelido em uma aposta que perdi.

O Valette veio me pedir desculpas falando que foram falar pra ele que eu tava bolado com a citação ao termo Mula de seis, o que não é verdade porque nem comentei o episódio já que ainda não assisti, o Valette veio me falando que nem ele e nem o Berriel lembravam disso. E que a expressão foi usada pois foi a que encaixou melhor na pronúncia.

O Valette me falou que tentaram outros termos como dobrão, dobre, carrossao porém não ficaram bons

Por tanto da minha parte sem problemas, e vamos ver o que vou achar do episódio quando assistir a noite.

[Bel Morais]

Reparei que na dublagem gábia, o Ruben não tem sotaque.