Sem dúvida, é graças a dublagem que houve um sucesso tão grande de CH no Brasil. Alguns já se foram, e como ti bruto tributo nos deixaram suas vozes eternizadas nos personagens. Encontre aqui quem são eles:

Dubladores CH

Atores/Estúdios

MAGA

Gábia (DVDs)

HR/Álamo

Gota Mágica

CNT

Chespirito

Marcelo Gastaldi

Tatá Guarnieri

Tatá Guarnieri

Cassiano Ricardo

Sergio Galvão

Carlos Villagrán

Nelson Machado

Nelson Machado

Sérgio Stern

-------

-------

Mª Antonieta de las Nieves

Sandra Mara/Cecília Lemes

Cecília Lemes

-------

Cecília Lemes

Sandra Mara

Ramón Valdéz

Carlos Seidl

Carlos Seidl

Carlos Seidl

-------

-------

Florinda Meza

Marta Volpiani

Marta Volpiani

Marta Volpiani

Marta Volpiani

Marta Volpiani

Rubén Aguirre

Potiguara Lopes/Osmiro Campos

Osmiro Campos

Osmiro Campos

Osmiro Campos

Sidney Lilla

Edgar Vivár

Mário Vilela

Fadhu Costa/Gilberto Barolli/Gustavo Berriel (Nhonho)

Marcelo Torreão (S. Barriga)/Gustavo Berriel (Nhonho)

César Leitão

Ivo Roberto

Angelines Fernandéz

Helena Samara

Helena Samara

Helena Samara/Beatriz Loureiro

Helena Samara

???

Horácio Gómez

Sílton Cardoso/Élcio Sodré

Alexandre Marconatto

Alexandre Marconatto/Duda Espinoza

Mário Lúcio de Freitas

???

Raul Padilla

Older Cazarré

Gustavo Berriel

Waldir Fiori

Jorge Alex

Eleu Salvador

Ana Lilian de la Macorra

Leda Figueró/Cecília Lemes

Leda Figueró

Leda Figueró/Aline Ghezzi

-------

-------

*Em construção

Editado 12 de Agosto de 2011 14 anos por Eu acho...

O desenho animado não foi feito na Gábia não... foi feito na Herbert Richards e na Álamo.

Nas duas?

Eu não tenho cerveja certeza, mas o estúdio de dublagem Herbert Richards, parece que fechou depois que o Herbert Richards morreu.

Eu não tenho cerveja certeza, mas o estúdio de dublagem Herbert Richards, parece que fechou depois que o Herbert Richards morreu.

Sim, isso foi confirmado pelo Valette.

Eu Suspeitei Desde o Começo

Os melhores são da VERSÃO MAGA

As melhores dublagens são MAGA e GÁBIA.

Editado 25 de Janeiro de 2012 13 anos por Lucas F T
Remover tamanho grande inutil no post.

As melhores dublagens são MAGA e GÁBIA.

E os melhores posts são os que não são escritos com fonte tamanho 7.

E os melhores posts são os que não são escritos com fonte tamanho 7.

rsrsrs, ri nessa.

As melhores dublagens na minha opinião são da MAGA e da Gota Mágica.

Alguém ai disposto a me ajudar a legendar o chaves para o alemão Eu acho que a cultura germânica perde mto sem ter chaves disponível nessa língua. Claro que eu nao posso fazer tudo sozinha, por isso to aqui procurando ajuda

Valeo pessoal

Chris, coordenadora de serviço delivery

Engraçado, vi no Youtube uns episódios do "Clube do Chaves" e achei a voz do dublador do Seu Barriga muito similar à do falecido Mario Vilela.

Esse dublador é o César Leitão?

Porque, pra mim, se for ele, ele é quem deveria dublar o Sr. Barriga e os demais personagens adultos do Vivar.

Engraçado, vi no Youtube uns episódios do "Clube do Chaves" e achei a voz do dublador do Seu Barriga muito similar à do falecido Mario Vilela.

Esse dublador é o César Leitão?

Porque, pra mim, se for ele, ele é quem deveria dublar o Sr. Barriga e os demais personagens adultos do Vivar.

infelizmente ele tambem já faleceu

infelizmente ele tambem já faleceu

Poxa, Beterraba, é sério?

Talvez alguns pensem que eu estou brincando, mas... eu realmente não sabia!

Quando ouvi a voz dele, eu fiquei com uma dúvida tão grande. Eu pensava: será que é o Vilela? Mas depois lembrava que ele não tinha dublado mais depois da fase clássica...

Que pena! A voz dele era realmente adequadíssima!

Obrigado pela resposta!

Só pra completar:

Dubladores da Parisi Video/BKS (Exibida pela CNT)

Anabel Gutiérrez - Isaura Gomes / Helena Samara

Horácio Gomez - José Parisi Jr. / Welington Moura