Versão Maga (1984–1992) TVS e SBT

Chaves: Marcelo Gastaldi

Quico: Nelson Machado

Seu Madruga: Carlos Seidl

Dona Florinda e Pópis: Marta Volpiani

Professor Girafales: Potiguara Lopes (1984) / Osmiro Campos (1984 – 1992)

Senhor Barriga e Nhonho: Mário Vilela

Dona Clotilde: Helena Sâmara

Chiquinha e Dona Neves: Sandra Mara Azevedo (1984 – 1988) / Cecília Lemes (1990 – 1992)

Godinez: José Soares (1984) / Sílton Cardoso (1984 – 1990) / Élcio Sodré (1992)

Jaiminho, o Carteiro: Older Cazarré (1984 – 1988) / Potiguara Lopes (1990) / Eleu Salvador (1992)

Patty: Noeli Santisteban (1984) / Cecília Lemes (1988) / Leda Figueiró (1990 - 1992)

Glória: Noeli Santisteban (1984) / Sandra Campos (1988 – 1990)

Seu Furtado: Luís Carlos de Moraes

Dona Edwiges, Louca da Escadaria: Gessy Fonseca

Seu Madroga: Luiz Carlos de Moraes (1ª dublagem) / Jorge Pires (2ª dublagem)

Velho do saco (Negão): José Carlos Guerra

Malicha: Cecilia Lemes (1988) / Leda Figueiró (1990)

Elizabeth: Marcia Gomes

Cândida: Noeli Santisteban

Narrador: Marcelo Gastaldi

Sr. Calvillo: Potiguara Lopes

Garçom Carequinha: José Soares

Funcionário do parque de diversões: Olney Cazarré

Editado 9 de Fevereiro de 2012 13 anos por Fly

Assim é que deveria estar na abertura. Alguém deveria ter avisado ao SBT que a lista na abertura está errada.

Foi uma pesquisa complicada, mas vários dubladores me ajudaram a fazê-la, como a Cecilia Lemes, Nelson Machado, Sandra Mara, Osmiro Campos e Michel Di Fiori.

Parabenizo a atitude.

Pretende completar a lista com os dubladores dos outros estudios?

Foi uma pesquisa complicada, mas vários dubladores me ajudaram a fazê-la, como a Cecilia Lemes, Nelson Machado, Sandra Mara, Osmiro Campos e Michel Di Fiori.

:OO .. tuh conhece os dubladores dos personagens ?

Muito bom, Fly, todos esses nomes deveriam ser creditados

Lista atualizada com mais uma dubladora da Paty (Noeli Santisteban no episódio do Bolo) e do Jaiminho (Potiguara Lopes no da Máquina de Lavar)

E também...

Sr. Calvillo: Potiguara Lopes

Garçom Carequinha: José Soares

Funcionário do parque de diversões: Olney Cazarré

Lista atualizada com mais uma dubladora da Paty (Noeli Santisteban no episódio do Bolo) e do Jaiminho (Potiguara Lopes no da Máquina de Lavar)

E também...

Sr. Calvillo: Potiguara Lopes

Garçom Carequinha: José Soares

Funcionário do parque de diversões: Olney Cazarré

Que eu me lembre o Mario Lúcio falou que dublou o dono do parque. Será que dublaram a parte 1?

O guarda do episódio dos ioiôs foi dublado por Olney Cazarré.

O homenzinho do parque foi dublado pelo Olney Cazarré mesmo.

Tem ainda o cliente no episódio dos Churruminos (que é o mesmo ator) que foi dublado pelo Fábio Villalonga.

O Locutor de rádio no episódio do Radinho do Quico é o Osmiro Campos e o narrador do Jogo no episódio do Curto circuito foi o Orlando Viggiani.

E tem ainda o Hector Bonilla dublado pelo sempre excelente Luiz Carlos de Moraes.

Helena Sâmara, não.

Helena Samara (sem o acento), por favor!

Aliás, gente!

Que lista preciosa... Já pararam pra notar quantos nomes dos bons tempos da dublagem brasileira?

O que mais me deixou surpreso foi terem descoberto que, assim como eu suspeitava, foi a Gessy Fonseca que dublou a Dona Edwiges!

Pra quem não sabe, Gessy Fonseca foi uma das rádioatrizes e dubladoras mais famosas entre os anos 40 e 60-70.

A título de curiosidade, ela e a Helena Samara tiveram uma personagem em comum. Alguém saberia dizer quem é?

Editado 9 de Fevereiro de 2012 13 anos por Leonardo Avlis

Sr. Calvillo: Potiguara Lopes ??? Pensava que era o mesmo do senhor Roubado...

E a Neuza Azevedo fez a voz da locutora do concurso de Miss Universo

Gostei da lista, parabéns Fly

Sr. Calvillo: Potiguara Lopes ??? Pensava que era o mesmo do senhor Roubado...

É o Potiguara mesmo.

Me surpreendi com o Jaiminho dublado pelo Potiguara...

Só surpresas!

Editado 9 de Fevereiro de 2012 13 anos por Leonardo Avlis

Ia atualizar a lista com Leda Figueiró fazendo a Gloria em Novas Vizinhas Versão 2 - parte 2 e não consegui...

Editado 10 de Fevereiro de 2012 13 anos por Fly