Eu gosto de ambas as versão e não vejo tantos problemas na tradução.

E eu também odiei a versão samba.

Em um remake meu, fiz a tradução de toda música:

"Que bonita vizinhança...

Passamos boas fases...

Na vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso)

Que não vale um centavo

Mas é linda de verdade. (toda a vila canta)

Seu nome é Chaves

Toda sua roupa tem curtos remendos – Isso, isso, isso! (Chaves)

Só se lava, às vezes.

E faz maldades sempre sem querer querendo.

Que bonita vizinhança...

Passamos boas fases...

Na vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso)

Que não vale um centavo

Mas linda de verdade. (toda a vila canta)

O ricão é o Quico.

Que bochechão e feio é esse menino. – Você não vai com a minha cara? (Quico)

Mas a mais espertinha.

Essa sou eu – a tremenda Chiquinha. (toda a vila faz a 2ª voz)

Que bonita vizinhança...

Passamos boas fases...

Na vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso)

Que não vale um centavo

Mas linda de verdade. (toda a vila canta)

Por milagre, Professor Girafales visita. – “Ahhh.” (Professor Girafales)

É casamento, que ele está em busca.

E Seu Madruga, não evita. – “Dá uma licencinha pro Madruguinha...” (Seu Madruga)

Um golpe injustiçado de Dona Florinda – “E da próxima vez, vá ficar bêbado na casa da sua avó!” (Dona Florinda)

Que bonita vizinhança...

Passamos boas fases...

Na vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso)

Que não vale um centavo

Mas linda de verdade. (toda a vila canta)

A Popis é tão boba. – “Eu vou te acusar!” (Pópis)

A bruxa do 71 com sua vassoura... “Que!?” (Dona Clotilde)

O Nhonho não se manca.

Do Seu Barriga leva sempre uma bronca! . “Olha ela, olha ela, olha ela!” (Nhonho)

Que bonita vizinhança...

Passamos boas fases...

Na vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso)

Que não vale um centavo

Mas linda de verdade. (toda a vila canta)"

"Azul... crinante?"

É uma nova cor, por acaso?

"Azul... crinante?"

É uma nova cor, por acaso?

Na verdade é "Azucrinante"

é um trocadilho.

Mas tudo bem, a versão dublada já é tão clássica quanto a original, não dá pra julgar muito.

E caso encerrado

Agora sério :

Y del pilón el Ñoño

Aquel que del Señor Barriga es el retoño

Essa parte ficaria como ao pé da letra ?

Editado 3 de Março de 2012 13 anos por Fofalhas Da Gentoca

Você tem razão, também sempre pensei assim.

Na verdade é "Azucrinante"

é um trocadilho.

Eu sei, Julio.

Só quis chamar a atenção mesmo. Um errinho bem bobo.

Ah! E em Que Bonita A Sua Roupa" nem mencionam o nome da Dona Florinda.

Ah! E em Que Bonita A Sua Roupa" nem mencionam o nome da Dona Florinda.

É mesmo

Gosto de ambas as versões.

Mas realmente, tem uma "grande" diferença.

Sempre estranhei que no episódio de 1977, "Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China" ela canta um pouco do refrão, que só saiu em 1978, Chespirito já tinha essa música meses antes feita ?

O primeiro LP do Chaves, "Así Cantamos y Vacilamos En La Vecindad Del Chavo", saiu em 1977.

Ah! E em Que Bonita A Sua Roupa" nem mencionam o nome da Dona Florinda.

É mesmo, mas no original tinha: "Y Don Ramón no evita/Los golpes que Doña Florinda le acomoda".