Jump to content

DUBLAGEM

Bruce Dubber
Bruce Dubber
in Venda da Esquina

Featured Replies

9 horas atrás, E.R disse:
NOTÍCIAS

 

E lá se vai mais um daquele elenco que me divertiu nas noites de sábado, no auge do programa ''A praça é nossa''.Domingo assisti um vídeo sobre dublagem, onde o nome dele foi mencionado. Descanse em paz

    • Like 1
    • 3 weeks later...
    • 4 weeks later...
    • 4 weeks later...

    Nem sabia que haviam três dublagens...

     

    NOTÍCIAS

    Curiosidades das dublagens que estão na descrição do vídeo:

    Primeira Dublagem (1985): O filme chegou ao Brasil em 1985 com uma dublagem exclusiva para a saudosa companhia aérea Varig, feita nos estúdios da Delart, no Rio de Janeiro. Com a icônica apresentação e locução do ator e dublador Pádua Moreira, que dizia: "Para tornar ainda mais agradáveis os momentos que estamos passando juntos, a Varig oferece: 'Um Tira da Pesada'". Essa rara e esquecida versão conta com Mário Jorge (Murphy) e um elenco de apoio com nomes comuns nessa fase do estúdio: Garcia Neto, Garcia Jr., Amaury Costa, e outros. Vale pelo registro e pela curiosidade.

    Segunda Dublagem (Rede Globo): Alguns anos depois, o filme foi dublado nos estúdios da Herbert Richers para a Rede Globo. Provavelmente a versão mais conhecida, passou incontáveis vezes na Sessão da Tarde. Mantendo Mário Jorge como Eddie Murphy, o elenco de apoio inclui nomes icônicos como o saudoso Antônio Patiño, Luis Feier Motta, Lauro Fabiano, Julio Cézar, e outros. A locução é do querido Ricardo Mariano.

    Terceira Dublagem (Blu-ray): Para o lançamento da trilogia em Blu-ray, a Paramount redublou a produção novamente na Delart. Desta vez, com um elenco atualizado aos anos 2010. Esta nova versão conta novamente com Mário Jorge no protagonista e nomes como Mauro Ramos, Marco Antonio Costa, Luis Carlos Persy, e Carlos Seidl. O elenco desta versão foi em sua maioria reutilizado no novo longa-metragem distribuído pela Netflix. A locução é de Malta Jr., que apresenta um título um tanto peculiar: "Beverly Hills: Um Tira da Pesada 1".

     

    • Like 1
    • 2 months later...
    NOTÍCIAS

     

    Relembrando a polêmica entre o dublador Élcio Sodré e a SATO Company.

    No final da história, a empresa chegou a um acordo com o dublador.

     

    • 8 months later...
    • Popular Post

     

    • Like 3
    • 2 months later...

     

    • 5 months later...
    UOL
    No image preview

    Morre aos 72 Ricardo Schnetzer, dublador de Tom Cruise e...

    O dublador Ricardo Schnetzer morreu ontem aos 72 anos.O que aconteceuA notícia foi divulgada por seu sobrinho, o também dublador Victor Vaz. "Tio, obrigado por me acompanhar nessa jornada desde a minh

    Mais uma incrível voz da dublagem se cala para sempre (

    •
    • Sad 2

    Create an account or sign in to comment

    Go to topic listing

    Atividades

    1. Aether

      Clube do Chaves volta à grade de programação do SBT a partir deste sábado (18) às 13h00

      Aether replied to Doutor Chimoltrúfio 's topic in Fórum Único Chespirito
      Matéria sobre a volta do Clube do Chaves no Canal D do jornalista Rick Souza (Gabriel de Oliveira), no Jornal O Dia.
    2. E.R

      Big Brother Brasil

      E.R replied to E.R 's topic in Todos Atentos Olhando pra TV
      Jordana Morais ficou em quinto lugar no Big Brother Brasil 26.
    3. TIO JOÃO

      Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

      TIO JOÃO replied to Valette 's topic in Exibições Internacionais
      Coincidência😮
    4. Doutor Chimoltrúfio

      Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

      Doutor Chimoltrúfio replied to Valette 's topic in Exibições Internacionais
      Chaves: México - Quinta-feira, 16 de abril de 2026 Horário de Brasília 17:30 - A máquina fotográfica - parte 1 (1977) 18:00 - O fotógrafo - parte 2 (1977) OBS: Ambos episódios foram transmitidos pelo SBT horas antes.
    5. Doutor Delgadinho

      Clube do Chaves volta à grade de programação do SBT a partir deste sábado (18) às 13h00

      Doutor Delgadinho replied to Doutor Chimoltrúfio 's topic in Fórum Único Chespirito
      Apesar de esta faixa não ser uma mera tradução do programa Chespirito, é bem nostálgico ver o nome "Clube do Chaves"em evidência num sábado à tarde, quase no mesmo horário que a versão original de 2001 era exibida. Eu disse certa vez aqui no fórum que um dos fatores que prejudicou Chapolin ao longo dos anos foi perder o aspecto complementar de exibição junto ao Chaves, na clássica dobradinha que durou interruptamente até o ano 2000, mais ou menos. Espero que esse rodízio das séries, alternando episódios, ajude a recuperar esse potencial de compartilharem o mesmo público.

    Recently Browsing 0

    • No registered users viewing this page.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.