Opa, muito massa esse episódio, tanta essa versão, tanto a mais nova

Pena que estou no curso nessa hora

Amigos alguem pode esclarecer uma duvida

Eu conhecia o episodio como ! A Casa mal-assombrada , mas o SBT divulgou ele como A cada dada não se contam os fantasmas ....Porque ?

São os mesmos episódios ? Pq nomes diferentes ? xD

Amigos alguem pode esclarecer uma duvida

Eu conhecia o episodio como ! A Casa mal-assombrada , mas o SBT divulgou ele como A cada dada não se contam os fantasmas ....Porque ?

São os mesmos episódios ? Pq nomes diferentes ? xD

Simples , esse é o nome oficial do episódio. A casa mal assombrada foi apenas um título que alguém deu para ele.

Simples , esse é o nome oficial do episódio. A casa mal assombrada foi apenas um título que alguém deu para ele.

Suspeitei desde o princípio obrigado

Simples , esse é o nome oficial do episódio. A casa mal assombrada foi apenas um título que alguém deu para ele.

Exato, assim como outros episódios, que não sabemos o título oficial. Um deles é o O Planeta Vênus (1973).

É o mesmo que num ditado antigo, que vocês mais jovens não devem se lembrar, quando se diz: "Cavalo dado não se contam os dentes"; então, "A casa dada não se contam os fantasmas".

É o mesmo que num ditado antigo, que vocês mais jovens não devem se lembrar, quando se diz: "Cavalo dado não se contam os dentes"; então, "A casa dada não se contam os fantasmas".

"A cavalo dado não se olham os dentes"

Em 1984 a Maga encasquetou com esse ditado que pra mim não é novidade, já ouvi ele há tempos, desenterrou.

O mesmo ocorre com o título "A Revóver Dado Não se Olham as Balas", da mesma temporada e do mesmo lote.

Vídeo no 1º post.

Em 1984 a Maga encasquetou com esse ditado que pra mim não é novidade, já ouvi ele há tempos, desenterrou.

O mesmo ocorre com o título "A Revóver Dado Não se Olham as Balas", da mesma temporada e do mesmo lote.

- É bem isso mesmo, cosia da Maga.

- Revolver dado não se olham as balas

- Cada dada não se contam os fantasmas

- E o clássico que toda avó fala " Cavalo dado não se olham os dentes"

É engraçado analisar os nomes dado aos episódios dublados !

Em 1984 a Maga encasquetou com esse ditado que pra mim não é novidade, já ouvi ele há tempos, desenterrou.

O mesmo ocorre com o título "A Revóver Dado Não se Olham as Balas", da mesma temporada e do mesmo lote.

Na verdade , ''A revolvér dado...'' não é coisa da Maga , é o título oficial em espanhol do episódio.

Editado 20 de Fevereiro de 2013 13 anos por GERÚNDIO

N

Na verdade , ''A revolvér dado...'' não é coisa da Maga , é o título oficil em espanhol do episódio.

Ah, então esses títulos não foram idéias MAGA, vieram assim do original....

Ah, então esses títulos não foram idéias MAGA, vieram assim do original....

''A casa dada...'' é título MAGA sim , o título original é ''En la casa de los muertos..''

Algumas vezes seguiam o título em espanhol, outras vezes inventavam , coisas da MAGA.(lembrando que isso só ocorria em chapolin , chaves e chespirito não tem título em espanhol.)

Editado 20 de Fevereiro de 2013 13 anos por GERÚNDIO

O ruim dos titulos da Maga é que são quase todos iguais e maioria são modificações de ditados.

Ainda prefiro os titulos que os fãs dão,assim agente consegue idenficar melhor.

A versão comum é de 76?

Editado 20 de Fevereiro de 2013 13 anos por Pópis-Iara

O ruim dos titulos da Maga é que são quase todos iguais e maioria são modificações de ditados.

Ainda prefiro os titulos que os fãs dão,assim agente consegue idenficar melhor.

A versão comum é de 76?

Sim, e tem uma versão em 1973 também.(Que é o primeiro episódio do chapolin como série)

Editado 20 de Fevereiro de 2013 13 anos por GERÚNDIO