A melhor versão é a de 73 , mas essa não é ruim.

Com certeza.

A versão de 73 supera as outras versões, mas essa versão também é ótima.

Com certeza.

A versão de 73 supera as outras versões, mas essa versão também é ótima.

Pois é , muito engraçada a atuação do Rúbem.

A melhor versão é a de 73 , mas essa não é ruim.

Também acho, a 1ª versão é ótima, mas essa também é muito boa!

Alguém mais notou que o SBT indicou o sinal de SAP durante a exibição?

Eu não pude alterar a faixa de áudio pois estava gravando. Alguém fez o teste para ver se exibiram o áudio original, em espanhol?

Esse eu já havia assistido dublado pela Gábia. Ainda assim, muito bom ter estreado no SBT com a dublagem MAGA.

Nota sobre a estreia: http://vizinhancadochaves.wordpress.com/2013/02/20/chapolin-sbt-estreia-episodio-que-ja-tinha-saido-em-dvd-com-outra-dublagem/

Amanhã dou uma olhada na tecla SAP, Zero. Nem notei o selo avisando que tem SAP .

Pelo menos exibiram um episódio inédito ,mas essa versão é inferior as 73 e 75.

Pela dublagem a Maga supera em quase tudo a mer** da Gábia.

Quase tudo porque o Mário Villela não foi similar ao original ,já no DVD nota-se um Edgar idiota não sério.

Editado 20 de Fevereiro de 2013 12 anos por Baixinho

Aqui não estava com SAP no SBT HD local apesar de ter sim 2 áudios no vídeo. Na parabólica eu não sei porque estava gravando.

A propósito, só foi comigo ou existe um corte grotesco na imagem, apois a fala do Chapolin que diz: "Não se preocupem com isso, se notarem essa bagunça digam que foi o seu cachorro", algo assim. Há um salto na imagem, mas o áudio permanece intacto. O que me pareceu é que houve algum defeito nessa fita mas a MAGA dublou por cima assim mesmo. Mesmo porque o áudio não perde sincronismo.

Estou subindo a minha versão fajuta do SBT Rede pra quem se interessar e aguardando ansioso a versão do amigo Mr. Zero

Oba! Estou subindo a minha versão também.

A sincronia do áudio ficou direitinha dessa vez, Chapulín? Se ficou, vou guardar a sua versão como definitiva pro meu arquivo. Eu adoro as exibições do SBT Rede, pois tenho asco a esses malditos caracteres poluindo a tela durante a exibição de SP (até o símbolo do SAP me incomoda).

Zero teve muitas letrinhas dessa vez ?

Mr. Zero, cê bebeu? Você quer a minha versão? Cara a imagem do SBT Rede que eu pego é da Claro TV. Mais granulada que a cara da minha falecida vózinha. Até o audio tem aquele maldito gate ativado pra cortar o ruido...

Só subo mesmo pra ajudar o fórum a subir pro YouTube.

Eu quero a sua versão pra ficar aqui no acervo.

A propósito segue a minha:

O regresso da buzina paralizadora.mp4 (315.1 MB)

https://mega.co.nz/#!Nh112b6B!Tw68m1d4XruBut-Dkf88OmNAd2oW7j2dssQala-or5M

Não é de todo ruim, é um bom episódio. A peruca do Edgar estava ótima.

A propósito, só foi comigo ou existe um corte grotesco na imagem, apois a fala do Chapolin que diz: "Não se preocupem com isso, se notarem essa bagunça digam que foi o seu cachorro", algo assim. Há um salto na imagem, mas o áudio permanece intacto. O que me pareceu é que houve algum defeito nessa fita mas a MAGA dublou por cima assim mesmo. Mesmo porque o áudio não perde sincronismo.

Não posso confirmar agora, mas se não me engano isso ocorre nos DVD's da Amazonas Filmes também.

Apesar de um break totalmente fora do lugar, devemos reconhecer que é sempre bom ter um episódio inédito. Atuação excelente do Edgar Vivar.

O titulo oficial desse episodio segundo o Henrique é "A volta da Buzina Paralizadora" mudem o titulo do topico

Traduziram ao pé da letra do original.Esse Maga...