Ir para conteúdo

NATAL, NOITE DE PAZ (1973)

Featured Replies

Postado

Teve cortes (mini ou maxi)?

Postado

Não, completinho...

Postado

Mas as bombinhas são de 76. E tem o remake de 73.

O remake vem primeiro? :headscratch:
Postado

O remake vem primeiro? :headscratch:

O burro na frente

Postado

E encontraram a chamada... :D

Postado

Só agora assisti o episódio e.e

Realmente, dublagem Maga é outro nível.

Porém continuo sem entender a piada que o Chaves fala em colar o prato e o Quico diz que no Natal não se bate :tonguemad:

Postado

Assisti ao episódio no dia 26, acho.

Me pareceu, em certos momentos, tão corrido que chegou a ser superficial, enquanto em outras partes, me pareceu muito arrastado...

Gostei não.

Postado

Porém continuo sem entender a piada que o Chaves fala em colar o prato e o Quico diz que no Natal não se bate :tonguemad:

É que no original eles usam a palavra "Pegar" que pode significar "Bater" (o Chaves) e também pode significar "Colar" (os pratos). No espanhol, Quico diz que no Natal não se "Pega", evidentemente, que o Chaves se referia à colar os pratos. Daí que surge a graça da piada.

Editado por JoelJunior15

Postado

É que no original eles usam a palavra "Pegar" que pode significar "Bater" (o Chaves) e também pode significar "Colar" (os pratos). No espanhol, Quico diz que no Natal não se "Pega", evidentemente, que o Chaves se referia à colar os pratos. Daí que surge a graça da piada.

Na verdade o Chaves fala que pode consertar com pegamento (cola em espanhol) e o bochechudo responde que não, porque "en navidad no se pega".

Agora você já sabe porque no episódio Aulas de Boxes o Chaves fala "isso só cola pros selvagens" e mais na frente o Quico fala "quem gosta de bater são os selvagens" (que era a frase original), a primeira teve que ser adaptada para que colidisse com a resposta da Chiquinha após o Chaves pedir para que ajudasse a colar :lol:

Obs: em português "apanhar" significa bater, mas também significar pegar.

Obs2: Lembro que quando o episódio de natal foi legendado pelo @@Cheves, em 2005, ele adaptou a piada do "colar", para que o bochechudo pudesse responder que no natal não se bate:

navidad12.jpg

Postado

A adaptação que eu mais gostei foi no "Aulas de Boxe" (1974).

- Quico, Me ajuda no batente?

- Não. Quem gosta de bater são os selvagens.

Postado

Eu vi essa em 2012, bem bolada.

Postado

hauhauhauha.. Ri Litros aki desse EP. !

Postado

Muito bom rs

  • 2 semanas depois...
Postado

Foi bem bacana! :)


Foi muito bom! :)

Postado

Uma pena ter perdido o episodio na tv, pelo menos agora temos ele na internet :feliz::feliz::feliz::feliz::feliz::feliz::feliz::feliz:

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. Professor Inventivo
    Professor Inventivo respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Sim, mas não tem a banca lá na rua e aquelas piadas engraçadas. E eu nem lembrava que ele vendia jornal embaixo do braço porque faz anos que eu vi esse episódio.
  2. E.R
    E.R respondeu ao tópico de E.R em Venda da Esquina
    A pedra fundamental do Terminal Missões, do BRT Metropolitano, foi lançada no domingo. O novo equipamento vai ampliar para Duque de Caxias, Guapimirim e Magé a integração entre a Baixada Fluminense e a cidade do Rio de Janeiro. Com investimento estimado em R$ 46 milhões, ele será construído em uma área entre a Rodovia Washington Luís (BR-040) e a Avenida Brasil. São João de Meriti e Belford Roxo, já atendidos pelo Terminal Margaridas, também terão os serviços ampliados com o novo terminal. Ao todo, a iniciativa vai beneficiar aproximadamente 1,4 milhão de passageiros por mês que utilizam o transporte coletivo nessas regiões. O prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Cavaliere, e o secretário municipal de Transportes, Jorge Arraes, estiveram presentes no lançamento. "A população de Nova Iguaçu, Mesquita, São João de Meriti, Queimados e Nilópolis já está se conectando com o Terminal Margaridas, pagando mais barato e levando menos tempo para chegar ao trabalho. Agora vamos dar um novo passo com o Terminal Missões, que vai conectar Magé, Guapimirim e Duque de Caxias com o Rio de Janeiro, com um terminal completo, seguro e eficiente, que vai permitir que o passageiro chegue no trabalho e volte para casa tranquilo", disse o prefeito. O equipamento será integrado ao Terminal Gentileza por meio do corredor Transbrasil, com operação dos serviços parador e expresso do BRT, o que garantirá mais previsibilidade, agilidade e conforto aos deslocamentos. O Terminal Missões será construído pela Secretaria Municipal de Infraestrutura (SMI) em uma área de aproximadamente 84 mil metros quadrados. Entre as principais intervenções estão a construção da plataforma do BRT, com 2,7 mil metros quadrados, e de duas plataformas para ônibus alimentadores, que somam 2,3 mil metros quadrados. As estruturas terão cobertura, acessibilidade e conexão direta entre os diferentes ambientes do terminal. O complexo contará ainda com um edifício de acesso e bilheteria do BRT, com 478 metros quadrados, responsável por organizar a entrada dos passageiros e a circulação interna, além de sanitários públicos. O terminal terá capacidade para receber simultaneamente dez ônibus do BRT e 22 ônibus alimentadores em espaços específicos de apoio às operações. Fonte : https://odia.ig.com.br/rio-de-janeiro/2026/06/7270655-pedra-fundamental-do-novo-terminal-do-brt-metropolitano-e-lancada.html
  3. E.R
    E.R respondeu ao tópico de E.R em Venda da Esquina
    Prometida há quase 18 anos, a Linha 6-Laranja do metrô, que vai conectar as zonas norte, oeste e central da cidade de São Paulo, deve ser inaugurada em outubro de 2026. Faltando seis meses para a inauguração do primeiro trecho (entre Brasilândia e Perdizes), cerca de 88 % da obra está pronta. Para concluir o trabalho a tempo, a concessionária Linha Uni tem estendido os trabalhos nos canteiros até de madrugada. Ponto final da linha nessa primeira etapa, Perdizes, na zona oeste, já está com 92 % da construção concluída. O prédio de entrada dos passageiros começou a ser erguido e e ganhou vidros. Na mesma região, a estação Sesc-Pompeia está em 84 %, mas a estrutura já está em pé, envidraçada e em fase de implementação das telhas no teto. Fonte : https://www.estadao.com.br/sao-paulo/linha-6-laranja-do-metro-como-estao-as-obras-de-cada-estacao-a-6-meses-da-entrega-da-1-etapa/
  4. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina
    André Vaz foi eleito no domingo presidente da Acadêmicos do Salgueiro, pelo terceiro mandato seguido. A votação ocorreu na quadra da escola, na Rua Silva Teles, no Andaraí, na Zona Norte. Os eleitos buscam vencer Grupo Especial em 2027, título que o Salgueiro não ganha desde 2009. Para isso, a escola de samba levará em 2027 ao Sambódromo o enredo "Laroyê, Xica da Silva : a história por trás da história". Fonte : https://odia.ig.com.br/diversao/carnaval/2026/06/7270638-andre-vaz-e-eleito-pela-terceira-vez-seguida-presidente-do-salgueiro.html
  5. E.R

    SBT

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.