Ir para conteúdo

Saiba tudo sobre o futuro livro de Rubén Aguirre, e sua última conversa com Chespirito

Raposa31
Por Raposa31
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Tem que saber no mínimo o básico do espanhol pra não cometer um erro desse

Postado

"Você" não vai ser, pq quem sabe pelo menos o básico de Espanhol, entende que Usted é uma maneira formal de chamar uma pessoa. Além de senhor e Don.

Editado: ops! Postaram na minha frente!! >_<

Editado por Usagi chan

Postado

Ou chamam um tradutor pé-rapado pra economizar. :P

Postado

Embora trate-se de um bordão, o "Depois da Senhora" talvez não tenha o mesmo sentido que ele quis dizer com o "Después de Usted", já que provavelmente é direcionado ao leitor. Neste caso, o "Depois de Você" seria o mais adequado mesmo...

Postado

Capaz de usarem o Google tradutor :P

Poderiam chamar sei lá ,um fã desses que são tradutores, ou até aqueles que fizeram os livros versão brasileira... :D

Postado

Tinham que por o nome de "Tá, Tá, Tá" mesmo aqui.

Postado

Tem versão online também? Logo logo botam pra download em algum site mexicano. :tonguemad: :tonguemad:

Postado

Parece ser bem interessante :lol:

Postado

A julgar pela capa, o livro parece ser ótimo.

Postado

Como diz o ditado:Não julgue o livro pela capa.Se bem,que nesse caso,o livro parece ser bom mesmo.

  • 2 semanas depois...
Postado

Tem versão online também? Logo logo botam pra download em algum site mexicano. :tonguemad: :tonguemad:

Sim, há um tempo: https://vizinhancadochaves.wordpress.com/2015/01/26/versao-online-do-livro-de-ruben-aguirre-ja-esta-sendo-vendida/

Mas é para comprar, não para baixar.

Não duvido no Brasil que traduzam o título do livro para algo como "Tá tá tá tá - As memórias do Professor Girafales".

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. E.R

    Futebol Inglês

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Arsenal 1 x 0 Burnley
  2. E.R

    QUADRINHOS & GIBIS

    E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina
  3. E.R

    Super Mario

    E.R respondeu ao tópico de José Antonio em Games
  4. E.R

    Encontrada a dublagem perdida de "E o festival continua - parte 3" (1976)

    E.R respondeu ao tópico de Eu acho... em Fórum Único Chespirito
  5. E.R

    Aberturas de novelas

    E.R respondeu ao tópico de Andy em Todos Atentos Olhando pra TV
    Abertura da novela Quem Ama Cuida (Globo / 2026)

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.