Na versão de 1978 a tradução dá de dez a zero nessa.

Minha TV parou, vou ter que assistir amanhã. Depois ela volta (quando acabar)

4 minutos atrás, Monchito disse:

Na versão de 1978 a tradução dá de dez a zero nessa.

E a dublagem tbm

E nos créditos desse apareceu MCMLXXVIII

03/07

Chaves
Episódio Troca De Chapéus, A
Sem perceber, Seu Madruga vai à vila com o chapéu de seu patrão. Para piorar, Chaves acaba grudando um chiclete no chapéu e precisa limpá-lo antes que o Seu Madruga descubra.

Chapolin
Episódio Revólver Dado, Não Se Olham As Balas, A
Quase Nada está de volta a um povoado e ameaça a todos. E as coisas pioram quando um velhinho aparece oferecendo serviços para matar ratos, mas todos pensam que eles são parceiros de crime.

 

Apesar dos muito erros de tradução, vozes horríveis e etc. Eu dou risada demais assistindo este episódio do Chaves 

Por causa disso eu deixo no empate com a versão de 78 

Nota pra exibição desta terça: 9,0 

19 horas atrás, E.R disse:

Não sei se já postaram aqui. Mas quando o Multishow for exibir de novo a temporada de 1973, devem chegar alguns episódios com a dublagem MAGA desses que foram redublados (se não me engano é o do bolo e o do Roupa Velha com o negão).

Por algum motivo a Televisa não tinha enviado há tempo as dublagens desses episódios, mas parece que já chegaram.

 

Isso se houver reprise.

13 horas atrás, Cleberson Multishow disse:

Sobre o episódio de hoje do Chaves com dublagem Beta vale mais pela curiosidade pq é horrivel.

Principalmente a voz do Gastaldi, só não tá pior que o Tata pq isso é impossivel

Oxe mas a voz que ele faz nesse lote beta é igual a original, eu acho ótima.

13 horas atrás, Chapolineto disse:

Pelo menos tá sem noise 

Tem certeza que tá sem? Eu pergunto isso, pois este tá no "pacote 1" da Televisa.

Amanhã (ou hoje) a 00:00 digam tchau a ''Balões / Boas Festas'' ''A Casa Mal Assombrada / Um Boneco Muito Vivo'' no Multishow Play.

1 minuto atrás, Chapolin disse:

Tem certeza que tá sem? Eu pergunto isso, pois este tá no "pacote 1" da Televisa.

Sim, um Moderador lá do FCH me disse.

Vendo bem, essa cena do Seu Madruga anunciando a segunda parte eles podiam usar como divulgação do Play. Redublando essa cena no final dos episódios.

1 hora atrás, ch4ever disse:

 

Dublagem cada vez melhor, Daniel dando show, e a imagem nao esta boa mesmo, falta nitidez, além de uma das cameras que fica tremendo sem parar.

Apenas o do Hotel tava de fato com a imagem boa.

Ja pode encher de anuncio q a imagem de hoje nao ta muito boa q tem razao.

Até o câmera tava com medo, tremendo 

Caramba, o vídeo já veio com spoiler do final 

25 minutos atrás, Chapolineto disse:

Até o câmera tava com medo, tremendo 

tenho quase certeza que esse tremido é cagada da edição da Televisa, essa voz que o Daniel Muller  fez nesse episódio ta parecendo o Maga no lote de 84.

Editado 20 de Junho de 2018 8 anos por gustavo lins

@gustavo lins Pode até ser, confesso que não gostei muito da voz dele ai.

1 hora atrás, Chapolin disse:

Tem certeza que tá sem? Eu pergunto isso, pois este tá no "pacote 1" da Televisa.

Tava com noise sim só que o Multishow deu uma equalizada no áudio.

2 minutos atrás, Chapolineto disse:

@gustavo lins Pode até ser, confesso que não gostei muito da voz dele ai.

Já eu adorei,  ta muito mais parecida com a do Maga.