Ir para conteúdo

Ordem de estreia dos episódios de Chapolin no Brasil

Engenheiro Pudim
Por Engenheiro Pudim
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado
2 minutos atrás, Quico Irônico disse:

Quando me dizes foi dublado sim

então é só o dos 7 anões que passou sem dublar e sempre foi exibido normalmente

Postado
1 hora atrás, Mr. Zero disse:

Lembro também do "Um Chapolin em Acapulco" na Quinta Comédia, sendo exibido inclusive o clip final do episódio (que depois disso passou sempre a ser cortado).

Até 2003 ainda passavam o clipe final, a partir de 2008 sempre foi cortado.

Até a fala do Edgar é uma gravação de 2000 ou 2001, depois disso é uma gravação de 2002 que foi montada nesse vídeo (ao identificar pelas logomarcas do Sbt que estão na imagem):
 

Postado
4 minutos atrás, Mr. Zero disse:

Acho que não. Salvo engano, são essas 3, todas dubladas:

 

Churi Churin Fun Flays está dublada?? tem certeza disso?

Postado
16 minutes ago, Betão said:

Churi Churin Fun Flays está dublada?? tem certeza disso?

Esse escapou da faca por algum motivo, talvez por ser parte de uma saga ou por serem palavras que não existiam

Postado
Agora, Mr. Zero disse:

Esse escapou da faca por algum motivo, talvez por ser parte de uma saga ou por serem palavras que não existiam

Sorte a nossa hahaha adoro essa saga 

    • Curtir 1
    Postado
    2 horas atrás, Betão disse:

    Churi Churin Fun Flays está dublada?? tem certeza disso?

    Essa não dublaram, sei lá porque.

    E também não sei a causa, motivo, razão ou circunstância de exibirem em espanhol. Já que o SBT queria deixar brasileiro o máximo possível.

    • Curtir 1
    Postado
    39 minutos atrás, Professor Inventivo disse:

    Essa não dublaram, sei lá porque.

    E também não sei a causa, motivo, razão ou circunstância de exibirem em espanhol. Já que o SBT queria deixar brasileiro o máximo possível.

    Essa história de traduzir as músicas sempre foi feita em chaves, Chapolin teve poucos episódios com música dublada, até nisso o tratamento com Chaves é superior.

    Postado
    5 horas atrás, Professor Inventivo disse:

    E também não sei a causa, motivo, razão ou circunstância de exibirem em espanhol. Já que o SBT queria deixar brasileiro o máximo possível.

    Mantendo elas, ambas as partes já tem aproximadamente 16 minutos. Se cortassem ainda mais não teria saga :muttley:

    Acredito que abriram uma exceção à canção por ser o tema principal do episódio. Chapolin ainda explica às crianças o que significa Churi Churin Chun Claim. Aliás, isso que é esquisito... A Maga ter traduzido a expressão para a adaptação que ela recebeu no LP mas nem se prestou a dublar o clipe :tonguemad:

    Postado
    24 minutos atrás, Lucas Fernando disse:

    Acredito que abriram uma exceção à canção por ser o tema principal do episódio. Chapolin ainda explica às crianças o que significa Churi Churin Chun Claim. Aliás, isso que é esquisito... A Maga ter traduzido a expressão para a adaptação que ela recebeu no LP mas nem se prestou a dublar o clipe :tonguemad:

    Mas pra você ver, a Tchuim Tchuim Tchum Claim no LP foi modificada pra dentro da vila, Conto de Fadas é uma música como se fosse o Chaves cantando, enfim... Teriam que readaptar a música na dublagem dela pro Chapolin, com novos cantores, e possivelmente uma nova letra (como aconteceu com Que Bonita Sua Roupa e Chaves, o Rei da Palhaçada no LP, por exemplo)

    Postado
    • Autor
    Em 30/08/2018 às 08:50, Lucas Fernando disse:

    mas nem se prestou a dublar o clipe :tonguemad:

    Porque o SBT não pagou pra dublar os clipes de Chapolin. Só os de Chaves.

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. RenatoCS

      Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

      RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
      Miércoles 4 de marzo: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado ✔️ Episodio 75 (1974): A la víbora víbora de la mar El Chavo ✔️ Episodio 135 (1976): Satanás Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado ✔️ Episodio 203 (1978): Dinero llama a dinero, pero también al ratero El Chavo ✔️ Episodio 3 b. / c. (1973): Vendiendo paletas / Pasteles El episodio del pastel salió con edición propia de Guayaquil, con zoom en la imagen y con 2 segundos del intro original en lugar de la colilla genérica que usan en Quito Recordando que esto pasa con episodios que no han sido exhibidos en la señal nacional, por lo que no tiene una edición lista (aunque el sketch y el episodio fueron ya transmitidos pero por separado)
    2. E.R

      ROCK IN RIO

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Venda da Esquina
    3. E.R

      Novos Uniformes de Clubes e Seleções

      E.R respondeu ao tópico de Chapolin em Terreno Baldio
      Nova camisa do Santa Cruz.
    4. E.R

      007

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
    5. E.R

      SBT

      E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.