Ir para conteúdo

[INÉDITO] IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Raphael
Por Raphael
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

O sentido da piada, oras... Ele quis dizer que não queria flechar a mosca, mas sim a mulher dele.

Também poderiam ter usado "Sim, eu errei por pouco...". Enfim, pela terceira vez acabaram com a piada.

Postado
11 minutos atrás, John Jow disse:

Mas aí não teria sentido... Não entendi "o tiro saiu alto" '-'

Vê em espanhol com o contexto da cena e a cara que a Maria faz que fica mais fácil compreender: https://youtu.be/9hMkpxn080U?t=22m11s

    • Curtir 1
    Postado
    2 horas atrás, Lucas Fernando disse:

    O sentido da piada, oras... Ele quis dizer que não queria flechar a mosca, mas sim a mulher dele.

    Também poderiam ter usado "Sim, eu errei por pouco...". Enfim, pela terceira vez acabaram com a piada.

    Talvez tenham achado o fato dele querer acertar uma flechada na própria esposa algo pesado... Vendo agora o contexto eu mesmo achei! '-'

    #NãoAoFeminicídio kkkkk

    Postado

    Isso tá com cara de censura, hein... :assobiando:

    Postado

    Se fosse a tradução da Gota, isso ficar algo do tipo "Ainda bem que a mosca morreu"

    Postado
    13 minutos atrás, Tapete do Kagiva disse:

    Se fosse a tradução da Gota, isso ficar algo do tipo "Ainda bem que a mosca morreu"

    Não, a Gota fez algo nada a ver:

    10 horas atrás, Lucas Fernando disse:

    Gota Mágica

    Menino: Não se lembra que uma vez você matou uma mosca que a mamãe tinha na cabeça?
    Guilherme: Não, é que era uma mosca de brinquedo, desse tamanho...

    Postado
    12 horas atrás, Professor Inventivo disse:

    Não, a Gota fez algo nada a ver:

    Isso eu sei, mas eu citei como se a Gota tivesse dublado essa versão.

    Postado
    13 horas atrás, Trapezunga disse:

    Isso tá com cara de censura, hein... :assobiando:

    Enquanto que nas outras dublagens parecem não terem entendido a piada e colocaram qualquer coisa. 

    Na gota por exemplo, com tanta bobagem que faziam essa piada traduzida corretamente passaria despercebida. 

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. Chapolin

      O ultimo filme que vi até agora foi...

      Chapolin respondeu ao tópico de Rodrigo Colorado em Venda da Esquina
      Eu acabei esquecendo de comentar sobre o final, eu fiquei me perguntando aonde estava o garoto que não apareceu no final do filme --------------------------------- Ah sim, o segundo filme ainda tem um pouco de terror nele, a partir do terceiro é mais ação do que terror. --------------------------------- No primeiro semestre, eu resolvi re-assistir todos os filmes da Marvel (A ideia era ter feito isso em 2024, mas não deu) e assim ver o que de fato é bom ou não tão bom, e ficou assim... Excelente (De 9,0 à 10,0): Guardiões da Galáxia, Guardiões da Galáxia Vol. 2 e Vingadores - Guerra Infinita. Ótimo (De 8,0 à 8,5): Homem de Ferro, Capitão América 2 - O Soldado Invernal, Doutor Estranho e Guardiões da Galáxia Vol. 3. Bom (De 6,0 à 7,5): Homem de Ferro 2, Thor 1, Thor - Ragnarok, Capitão América - O Primeiro Vingador, Os Vingadores, Capitão América - Guerra Civil, Pantera Negra, Homem-Formiga, Vingadores - Ultimato, Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis e Homem-Aranha - Sem Volta Para Casa. Razoável/Mais ou menos (De 5,0 à 5,5): O Incrível Hulk (2008), Vingadores - Era de Ultron, Homem-Aranha - De Volta ao Lar, Homem-Formiga e a Vespa, Homem-Aranha - Longe de Casa e Doutor Estranho no Multiverso da Loucura. Ruim (De 3,0 à 4,5): Homem de Ferro 3, Thor - O Mundo Sombrio e Capitã Marvel. PS: Os filmes que não estão presentes aí, eu desisti de ver ou não pretendo assistir. PS2: "Thunderbolts" e o novo "Quarteto Fantástico" eu ainda não assisti, mas também não estou com tanta fé de que serão tão bons assim principalmente o do quarteto, vou ver se em 2026 eu assisto eles. PS3: "Deadpool e Wolverine" (2024) que assisti em 2024 não foi re-assistido, mas ele estaria na lista de filmes bons (De 6,0 à 7,5). Ainda hoje ou amanhã, sei lá, eu posto as minhas listas de piores filmes e de destaques do que assisti neste ano
    2. Professor Inventivo

      FAMOSOS

      Professor Inventivo respondeu ao tópico de Marcos Albino em Venda da Esquina
      Mais já! Esse aí durou menos que o quico invisível!
    3. Professor Inventivo

      Quais episódios que você suspeita que tem uma versão antiga não confirmada?

      Professor Inventivo respondeu ao tópico de TIO JOÃO em Fórum Único Chespirito
      Esse é difícil... Não há como ter antes porque não tem o professor, sua volta é em 73 nos Pintores amadores. Se for depois, já fica difícil achar datas vazias no calendário. Porém a única maneira seria um trecho desse roteiro estar inserido em episódios desconhecidos mas que tem o título da Tele Guia. Esse roteiro por exemplo, poderia ser um ótimo começo para a saga dos toureiros em 1976. Com uma história sobre chifres para a velha Coroca e o professor Girafales brigar, vinha o assunto das touradas, a muleta, o carrinho de toureiro, e o chaves brincava com a chiquinha e Zas, Zas.... Ou então o episódio entitulado "Seu Madruga apaixonado", também de 1976. Na lista CH diz que seu madruga se apaixona pela bruxa, mas vai lá se saber se não é uma confusão das crianças com ele ensinando o mestre linguiça se declarar a velha Coroca. Tanto é que em 74 temos um momento da bruxa se enganando e abraçando o seu madruga.
    4. MichaelJackson

      Amistosos e notícias da seleção brasileira

      MichaelJackson respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
      Bem bonita (a camisa também, mas principalmente a modelo)
    5. E.R

      FAMOSOS

      E.R respondeu ao tópico de Marcos Albino em Venda da Esquina
      A cantora Ana Castela e o cantor Zé Felipe anunciaram o fim do namoro - https://g1.globo.com/ms/mato-grosso-do-sul/noticia/2025/12/29/ana-castela-e-ze-felipe-anunciam-fim-do-namoro.ghtml

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.