Ir para conteúdo

[INÉDITO] IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

Raphael
Por Raphael
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

O sentido da piada, oras... Ele quis dizer que não queria flechar a mosca, mas sim a mulher dele.

Também poderiam ter usado "Sim, eu errei por pouco...". Enfim, pela terceira vez acabaram com a piada.

Postado
11 minutos atrás, John Jow disse:

Mas aí não teria sentido... Não entendi "o tiro saiu alto" '-'

Vê em espanhol com o contexto da cena e a cara que a Maria faz que fica mais fácil compreender: https://youtu.be/9hMkpxn080U?t=22m11s

    • Curtir 1
    Postado
    2 horas atrás, Lucas Fernando disse:

    O sentido da piada, oras... Ele quis dizer que não queria flechar a mosca, mas sim a mulher dele.

    Também poderiam ter usado "Sim, eu errei por pouco...". Enfim, pela terceira vez acabaram com a piada.

    Talvez tenham achado o fato dele querer acertar uma flechada na própria esposa algo pesado... Vendo agora o contexto eu mesmo achei! '-'

    #NãoAoFeminicídio kkkkk

    Postado

    Isso tá com cara de censura, hein... :assobiando:

    Postado

    Se fosse a tradução da Gota, isso ficar algo do tipo "Ainda bem que a mosca morreu"

    Postado
    13 minutos atrás, Tapete do Kagiva disse:

    Se fosse a tradução da Gota, isso ficar algo do tipo "Ainda bem que a mosca morreu"

    Não, a Gota fez algo nada a ver:

    10 horas atrás, Lucas Fernando disse:

    Gota Mágica

    Menino: Não se lembra que uma vez você matou uma mosca que a mamãe tinha na cabeça?
    Guilherme: Não, é que era uma mosca de brinquedo, desse tamanho...

    Postado
    12 horas atrás, Professor Inventivo disse:

    Não, a Gota fez algo nada a ver:

    Isso eu sei, mas eu citei como se a Gota tivesse dublado essa versão.

    Postado
    13 horas atrás, Trapezunga disse:

    Isso tá com cara de censura, hein... :assobiando:

    Enquanto que nas outras dublagens parecem não terem entendido a piada e colocaram qualquer coisa. 

    Na gota por exemplo, com tanta bobagem que faziam essa piada traduzida corretamente passaria despercebida. 

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. RenatoCS

      Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

      RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
      Miércoles 4 de marzo: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado ✔️ Episodio 75 (1974): A la víbora víbora de la mar El Chavo ✔️ Episodio 135 (1976): Satanás Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado ✔️ Episodio 203 (1978): Dinero llama a dinero, pero también al ratero El Chavo ✔️ Episodio 3 b. / c. (1973): Vendiendo paletas / Pasteles El episodio del pastel salió con edición propia de Guayaquil, con zoom en la imagen y con 2 segundos del intro original en lugar de la colilla genérica que usan en Quito Recordando que esto pasa con episodios que no han sido exhibidos en la señal nacional, por lo que no tiene una edición lista (aunque el sketch y el episodio fueron ya transmitidos pero por separado)
    2. E.R

      ROCK IN RIO

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Venda da Esquina
    3. E.R

      Novos Uniformes de Clubes e Seleções

      E.R respondeu ao tópico de Chapolin em Terreno Baldio
      Nova camisa do Santa Cruz.
    4. E.R

      007

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
    5. E.R

      SBT

      E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.