Sobre o assunto, debatido aqui vão os meus 20 centavos a mais sobre esse tema:

Esse assunto debatido nesse tópico é bem interessante pq com as teses que foram debatidas só mostra mais ainda o desleixo do SBT e da Televisa com CH, no caso desse primeiro, eu creio que o motivo pra já terem começado a arquivarem alguns episódios já nos anos 1980 é pq as obras do Chespa pra qualquer uma das 2 emissoras infelizmente sempre foram mais um programa de humor e no caso do SBT era considerado um enlatado infantil no geral, seja Chaves, Chapolin, Programa Chespirito, até mesmo se Con Humor viesse pro Brasil também tratariam de exibir (de forma rara) como se fosse um programa infantil.

Por isso mesmo que quando foram exibir os episódios do lote de 1988 de Chaves no mesmo ano, eles simplesmente exibiram as sketches do quadro Los Caquitos/Chespirito/Dr. Chapatin com outros episódios de Chaves totalmente nada a ver com os episódios originais pq era mais um programa e principalmente nos anos 1980 e 1990 no geral se fosse qualquer emissora daquela época infelizmente fariam esse esquema porco, inclusive indo pra um assunto off pegando o gancho das emissora por exemplo com a questão do contrato, a Rede Globo fizeram basicamente o mesmo com os desenhos da Nintendo que a DIC produziu, por isso os curtas de "Zelda" ( que eram exibidos originalmente dentro do Super Mario Bros. Super Show) estreou em Abril de 1992 mais ou menos e era exibido de madrugada em 1996, os outros desenhos que estavam nesse contrato como Capitão N e os episódios live actions e animados do "Super Mario" no Super Mario Bros. Super Show em si foram sendo deixado de lado lá pro começo da TV Colosso ainda e a Rede Globo e o Multishow ( no caso desse último dentro do bloco "Babá Eletrônica") foram dando mais destaque pros desenhos do Super Mario Bros. 3 e Super Mario World que ficaram no ar por volta de 1993 até mais ou menos 1996 por serem desenhos mais curtos. (com 10 minutos de ação cada episódio.)

Voltando a falar de CH e agora o assunto sendo a zona com as dublagens alternativas entre 1992/2003, não duvido nada que episódios como a da Máquina de Lavar de "Chaves" tenham tido as suas 2 dublagens sendo exibidas com uma certa frequência em um certo período.

O episódio do Sansão e Dalila eu tenho a impressão de já ter visto no SBT também, tanto que foi uma das primeiras coisas que relatei quando entrei pro MeioCH, no final dos anos 2000, como eu era pequeno ainda não vou lembrar detalhes, o que me vem na mente é aquelas cenas como o Chespirito de cabelão, pela atriz Yula, ser diferente, que eu estranhava que nunca tinha visto ela em episódios de Chapolin, e por cenas como aquela do Carlos malhando e a Florinda com aquele Bobis. Eu também tenho a impressão de ver a versão 1 do futebol com Carlos e Ramón, o esquete do boxeador de 77, todos passando desmembrados/soltos junto a outros episódios aleatórios, e a acho que o da Despedida. Fora os ex perdidos que voltaram em 2013/2018 e a saga do Aventuras em Marte.

Editado 22 de Junho de 2024 1 ano por Jaciinto

O episódio do "revolvinho do Chaves" acredito que não foi exibido no Rio de Janeiro, não lembro de ter visto esse episódio.

No meio CH, só pessoas que moram em São Paulo e na Bahia que relataram ter visto o episódio.

Os episódios perdidos do Chaves que vi no SBT entre 1988 e 1992 todos voltaram a ser exibidos pelo SBT e também pelo Multishow com dublagem MAGA na década passada.

E se eu vi aquele episódio do Festival da Boa Vizinhança com a dublagem "Mário Heitor" sinceramente não lembro, pode ser que tenha visto, mas como era muito criança, não lembro da dublagem.

É que lembrar de um episódio é muito mais marcante do que a dublagem.

Quando criança eu nem sabia que tinha duas dubladoras da Chiquinha, imagina uma redublagem .

Por exemplo, quando Chaves passou em 1990 e 1991 aos domingos no SBT, me lembro que antes passava o "Ursinho Puff" e depois passava o "Qual é a Música" (que lembro que não gostava na época), os episódios do Chaves que vi aos domingos (lembrando que eu não podia ver todos os domingos, pois passava o final de semana ou com o meu pai ou na casa de tios e primos, pois na época meus pais tinham se separado e ficava de segunda a sexta com a minha mãe e nos finais de semana com o meu pai ou na casa de parentes do meu pai).

Então vários episódios vi na casa de tios meus, morava no Jardim Botânico, mas nos finais de semana ia ou para Barra da Tijuca ou Jacarepaguá ou Bento Ribeiro, aqui no Rio e via os episódios, eu vi "O último exame", "A sociedade - parte 1", "A sociedade - parte 2", "Querem sujar o Quico, com a Malu", "Os farofeiros - parte 1", "Os farofeiros - parte 2" (esse último passou em 1991), lembro de ter visto o "Seu Madruga Professor" também aos domingos.

Já dos episódios perdidos que lembro que via em 1987, 1988 e 1989, estavam "A festa da amizade (a pichorra)" - que sempre foi um episódio que gostei muito, "Jogando beisebol", "O dinheiro perdido" (versão 1), "Os remédios do Quico" (versão 1), "O bolo da Dona Clotilde", "A cruz vermelha, com Quico e Seu Madruga" e "O radinho do Quico", já outros perdidos realmente eu não lembrava, os demais episódios que tenho memória eram episódios comuns mesmo.

Outra coisa que me lembro é que uma tias do meu pai que convidavam a gente para almoçar à tarde e o SBT no sábado à tarde sempre que eu ia lá só passava episódios do Chaves de 1979 (geralmente episódios em que Dona Neves e Jaiminho apareciam).

Era mais fácil ver Chaves à noite (eu não conseguia ver Chaves à tarde em 1988 e 1989) porque estudava à tarde no colégio, então só conseguia ver a série à noite nessa época.

Em 1992 vi muito Chaves até o final do mês de julho, pois em agosto me mudei para Ipanema e lá tinha muitos amigos e passei a ver menos CH, pois ficava jogando futebol no play do prédio ou então videogame. 

Depois ganhei VHS, mas a maior parte do tempo gravava os programas da Globo, eu vi que o SBT estava começando a repetir muito as exibições de Chaves, lembrem-se que até 1992 o SBT passava muito episódio que pra mim era inédito e quando começaram a saturar CH, parei de ver.

Editado 22 de Junho de 2024 1 ano por E.R

Belo relato E.R

Do Chapolin, minhas primeiras recordações é da mesma época em que vi Chaves pela primeira vez, em 1987.

Vi muitos episódios do lote de 84, que eram reprisados pelo SBT, especialmente os seguintes episódios "Aristocratas vemos, gatunos não sabemos", "O anel da bruxa", "As pulgas", "Vamos a Disneylândia com o Polegar Vermelho" (não gostava desse episódio quando era criança, apenas gostava da cena do Chapolin falando da Disneylândia), "A múmia no museu", "Cleópatra", "O robô", "Selva", "O poço", "Poucas Trancas", "O pistoleiro da marreta biônica", "A peruca de Sansão", "O pintor Leonardo da Vinci" e "A construção e a sogra".

Outros episódios eu não via, tipo o do vampiro, por ter medo na época do ator José Luiz Fernandez caracterizado, achava que ele era vampiro de verdade.

Sempre gostei muito das esquetes com o Doutor Chapatin, sempre que ele aparecia, parava para assistir.

Mas depois, passei a ver cada vez menos Chapolin, o colégio também foi ficando mais difícil e tinha que estudar mais (fazer aula particular) e no SBT só passei a assistir mais o Chaves mesmo, como gostava muito da programação da Globo naquela época (começo dos anos 1990), usava mais o VHS para gravar os programas da Globo.

E o Chapolin geralmente passava à tarde no SBT, quando estava no colégio.

O Chaves, por eu gostar bem mais, ainda conseguia um tempo para ver quando passava à noite ou aos finais de semana.

Mas lembro que quando era criança tinha medo do Quase Nada (Carlos Villagrán) e de alguns vilões que o Ramon fazia. Exceto nesse episódio do pistoleiro da marreta, que sempre foi um dos meus favoritos, pelo fato do Chapolin bater muito no vilão.

Mendigo já não tinha dado mais as caras

Se o SBT conseguir comprar os direitos no futuro, seria legal se pudesse fazer um documentário sobre os episódios perdidos e semelhantes de Chaves e Chapolin dentro do SBT+ e, dentro desse documentário, passar trechos de episódios com a imagem danificada ou de episódios com a dublagem incompleta (tipo aquele do jogo de sinuca, ou carambolas, do Chapolin).

Porque pode ter material que o Multishow pode não ter aproveitado em 2018 por não ter condições técnicas de ir ao ar (como episódios com dublagem incompleta, problemas sérios no áudio de algumas dublagens, e isso podia ser aproveitado em um documentário).

Se o SBT fizer um documentário sobre o seriado algum dia podia até chamar a equipe que trabalhou do projeto da exposição sobre Chaves em São Paulo nesse ano e da equipe que escreve os roteiros do canal Vila do Chaves.

O pessoal fala muito dos episódios perdidos, mas esquecem de falar de algumas dublagens perdidas, que também gostaria de ouvir trechos e talvez o SBT só tenha parte dessas dublagens (a dublagem em 5 ou 10 minutos do episódio, como vimos no episódio da sinuca do Chapolin). Devem ter dublagens inéditas também.

18 horas atrás, E.R disse:

Se o SBT conseguir comprar os direitos no futuro, seria legal se pudesse fazer um documentário sobre os episódios perdidos e semelhantes de Chaves e Chapolin dentro do SBT+ e, dentro desse documentário, passar trechos de episódios com a imagem danificada ou de episódios com a dublagem incompleta (tipo aquele do jogo de sinuca, ou carambolas, do Chapolin).

Porque pode ter material que o Multishow pode não ter aproveitado em 2018 por não ter condições técnicas de ir ao ar (como episódios com dublagem incompleta, problemas sérios no áudio de algumas dublagens, e isso podia ser aproveitado em um documentário).

Se o SBT fizer um documentário sobre o seriado algum dia podia até chamar a equipe que trabalhou do projeto da exposição sobre Chaves em São Paulo nesse ano e da equipe que escreve os roteiros do canal Vila do Chaves.

O pessoal fala muito dos episódios perdidos, mas esquecem de falar de algumas dublagens perdidas, que também gostaria de ouvir trechos e talvez o SBT só tenha parte dessas dublagens (a dublagem em 5 ou 10 minutos do episódio, como vimos no episódio da sinuca do Chapolin). Devem ter dublagens inéditas também.

"Uma Epidemia de Pintores - Parte 2" temos apenas 9 min. da dublagem. Ou a Televisa recebeu assim, ou foi só preguiça de postar o episódio com a dublagem completa mesmo 

SBT + seria a chance do SBT colocar alguns episódios que não tem condições de ir ao ar, como por exemplo, aquele episódio de Chapolin que foi exibido apenas pela internet na época do horário eleitoral "Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta ?" (sinuca - carambolas).

E pode ser que tenham outros episódios nas mesmas condições, com apenas metade do episódio com a dublagem e a outra metade tendo que ser exibida com legendas em português (ou redublagem).

Resta saber se o SBT teria a boa vontade de fazer isso, ou se vão colocar o mesmo material de sempre da forma mais preguiçosa possível (mais provável).

Editado 25 de Abril de 2025 Abr 25 por E.R

Em 24/10/2024 às 07:08, E.R disse:

SBT + seria a chance do SBT colocar alguns episódios que não tem condições de ir ao ar, como por exemplo, aquele episódio de Chapolin que foi exibido apenas pela internet na época do horário eleitoral "Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta ?" (sinuca - carambolas).

E pode ser que tenham outros episódios nas mesmas condições, com apenas metade do episódio com a dublagem e a outra metade tendo que ser exibida com legendas em português (ou redublagem).

Resta saber se o SBT teria a boa vontade de fazer isso, ou se vão colocar o mesmo material de sempre da forma mais preguiçosa possível (mais provável).

Isso se continuarem com essa de IA, harmonizando ou melhor destruindo os personagens junto com a obra que conhecemos.

Editado 25 de Abril de 2025 Abr 25 por E.R

Se recuperaram mesmo esse da Sinuca, como soltaram pro Fã Clube em 2015, seria uma ótima oportunidade de soltarem agora junto com os semelhantes do Chapolin MAGA. Gostaria também que quando resolvesse os direitos do Programa Chespirito, que exibissem o resto dos inéditos da década de 90 que o SBT nunca exibiu e os episódios com dublagem da Herbert Richers.

Editado 24 de Outubro de 2024 1 ano por Jaciinto

Se por um lado as exibições pela televisão aparentemente vão continuar sendo o que sempre foram, por outro o streaming ainda pode ser uma possibilidade de se resgatar material que atualmente se encontra incompleto e em parte inédito. Pode ser que apareça tudo o que já conhecemos, mas se alguma novidade significativamente positiva der as caras, ainda pode surpreender.

Em 24/10/2024 às 15:36, Doutor Chimoltrúfio disse:

Se por um lado as exibições pela televisão aparentemente vão continuar sendo o que sempre foram, por outro o streaming ainda pode ser uma possibilidade de se resgatar material que atualmente se encontra incompleto e em parte inédito. Pode ser que apareça tudo o que já conhecemos, mas se alguma novidade significativamente positiva der as caras, ainda pode surpreender.

Esta é uma excelente oportunidade de colocarem:

"Como Pegar o Touro a Unha - 1973" (Se não querem exibir na TV, que coloque no streaming pelo menos, e assim a gente poderíamos ter em uma qualidade de áudio e imagem melhor).

"O Marujo Enjoado - 1973" (O áudio que temos tá muito ruim, seria uma boa oportunidade de enfim termos este em melhor qualidade, e no +SBT seria uma boa, porque na TV sequer querem exibir).
 

"Sustos na Vila - 1973" (Já passou da hora de encontrarem a dublagem Maga dele e assim aproveita e coloca no streaming também ). 
 

"Quem Não Tem Cão, Caça Com Rato! - Parte 2" (Se não querem exibir na TV, que coloque no streaming pelo menos, e assim a gente poderíamos ter em uma qualidade de áudio e imagem melhor).
 

"O Planeta Vênus - 1973" (Se não querem exibir na TV, que coloque no streaming pelo menos, e assim a gente poderíamos ter em uma qualidade de áudio e imagem melhor).
 

E claro, sendo no +SBT não precisaria ficar com a frescura de cortar aberturas e créditos originais 

 

Mas como não espero nada da gentalha, difícil teremos isso aí  E será outra oportunidade perdida por parte do SBT 

O FCH e o Vila do Chaves poderiam pelo menos tentar alguma coisa, pelo menos tentar falar algo sobre, só pra ver se o SBT responderia alguma coisa ou iriam fingir que não sabem de nada. 

Editado 7 de Abril de 2025 1 ano por E.R