3 horas atrás, gustavo lins disse:

Péssimo gosto por que? Tá obvio que as duas personagens que as atrizes estão fazendo são garotas de programa, tanto é assim. Que até a Maga adicionou "rodar a bolsinha" no texto, não seria a primeira vez tendo em vista que o próprio Chespirito assumiu que a Marujinha é uma garota de programa, ele estava bem a frente de seu tempo mostrando que dá sim para tratar desses temas sem cair no mal gosto...

Achei de mal gosto partindo do princípio que a fala original não tinha nada a ver com isso. No original, o Dr. Chapatin pergunta se elas estavam brincando de pular corda. Aliás, em nenhum momento é falado ou insinuado isso no roteiro do episódio, é uma conclusão que você chegou sozinho.

E com relação à Maruja, Chespirito jamais deixou explícito no roteiro que ela é uma garota de programa. O máximo que fala sobre ela é que ela tem muitos namorados e que "trabalha" até altas horas da noite. Novamente, as conclusões ficam por conta do espectador.

Editado 2 de Maio de 2025 Mai 2 por Lucas Fernando

1 hora atrás, Lucas Fernando disse:

Achei de mal gosto partindo do princípio que a fala original não tinha nada a ver com isso. No original, o Dr. Chapatin pergunta se elas estavam brincando de pular corda. Aliás, em nenhum momento é falado ou insinuado isso no roteiro do episódio, é uma conclusão que você chegou sozinho.

E com relação à Maruja, Chespirito jamais deixou explícito no roteiro que ela é uma garota de programa. O máximo que fala sobre ela é que ela tem muitos namorados e que "trabalha" até altas horas da noite. Novamente, as conclusões ficam por conta do espectador.

Mas combina perfeitamente com o contexto da esquete e preserva a ideia da piada original que é o doutor entender errado o que as moças disseram, quanto a eu tirar conclusões sozinho aparentemente não foi já que essa adaptação foi feita na Maga e depois foi repetida na SDVC sem ninguém sequer ter visto a dublagem da Maga dessa esquete, ou seja, estava muito bem claro para trabalhou com a tradução da série...

1 hora atrás, Lucas Fernando disse:

E com relação à Maruja, Chespirito jamais deixou explícito no roteiro que ela é uma garota de programa. O máximo que fala sobre ela é que ela tem muitos namorados e que "trabalha" até altas horas da noite. Novamente, as conclusões ficam por conta do espectador.

Assim como falar "rodar a bolsinha" não deixa nada claro, é apenas uma confusão que o doutor Chapatin faz com o que a moça disse, o que inclusive só vai ser entendido por quem sabe o que "rodar a bolsinha" significa, não é como as adaptações que o Cassiano Ricardo fazia que chegavam a ser literais e chulas...

Editado 2 de Maio de 2025 Mai 2 por gustavo lins

Em 02/05/2025 às 11:29, Lucas Fernando disse:

E com relação à Maruja, Chespirito jamais deixou explícito no roteiro que ela é uma garota de programa. O máximo que fala sobre ela é que ela tem muitos namorados e que "trabalha" até altas horas da noite. Novamente, as conclusões ficam por conta do espectador.

Na cena abaixo do episódio "O hábito não faz a monja" do Chaveco em 1993, a Marujinha destaca ter na vida particular dela os mesmos "defeitos" que Maria Madalena tinha, o que deixa claro ao espectador pelo fato de não ser necessário pensar muito.

Editado 2 de Julho de 2025 Jul 2 por Doutor Chimoltrúfio