Ir para conteúdo

SBT estreia esquete "Assistente de diretor" (1978) em 30/04/2025

Featured Replies

Postado
3 horas atrás, gustavo lins disse:

Péssimo gosto por que? Tá obvio que as duas personagens que as atrizes estão fazendo são garotas de programa, tanto é assim. Que até a Maga adicionou "rodar a bolsinha" no texto, não seria a primeira vez tendo em vista que o próprio Chespirito assumiu que a Marujinha é uma garota de programa, ele estava bem a frente de seu tempo mostrando que dá sim para tratar desses temas sem cair no mal gosto...

Achei de mal gosto partindo do princípio que a fala original não tinha nada a ver com isso. No original, o Dr. Chapatin pergunta se elas estavam brincando de pular corda. Aliás, em nenhum momento é falado ou insinuado isso no roteiro do episódio, é uma conclusão que você chegou sozinho.

E com relação à Maruja, Chespirito jamais deixou explícito no roteiro que ela é uma garota de programa. O máximo que fala sobre ela é que ela tem muitos namorados e que "trabalha" até altas horas da noite. Novamente, as conclusões ficam por conta do espectador.

Editado por Lucas Fernando

Postado
1 hora atrás, Lucas Fernando disse:

Achei de mal gosto partindo do princípio que a fala original não tinha nada a ver com isso. No original, o Dr. Chapatin pergunta se elas estavam brincando de pular corda. Aliás, em nenhum momento é falado ou insinuado isso no roteiro do episódio, é uma conclusão que você chegou sozinho.

E com relação à Maruja, Chespirito jamais deixou explícito no roteiro que ela é uma garota de programa. O máximo que fala sobre ela é que ela tem muitos namorados e que "trabalha" até altas horas da noite. Novamente, as conclusões ficam por conta do espectador.

Mas combina perfeitamente com o contexto da esquete e preserva a ideia da piada original que é o doutor entender errado o que as moças disseram, quanto a eu tirar conclusões sozinho aparentemente não foi já que essa adaptação foi feita na Maga e depois foi repetida na SDVC sem ninguém sequer ter visto a dublagem da Maga dessa esquete, ou seja, estava muito bem claro para trabalhou com a tradução da série...

1 hora atrás, Lucas Fernando disse:

E com relação à Maruja, Chespirito jamais deixou explícito no roteiro que ela é uma garota de programa. O máximo que fala sobre ela é que ela tem muitos namorados e que "trabalha" até altas horas da noite. Novamente, as conclusões ficam por conta do espectador.

Assim como falar "rodar a bolsinha" não deixa nada claro, é apenas uma confusão que o doutor Chapatin faz com o que a moça disse, o que inclusive só vai ser entendido por quem sabe o que "rodar a bolsinha" significa, não é como as adaptações que o Cassiano Ricardo fazia que chegavam a ser literais e chulas...

Editado por gustavo lins

  • 1 mês depois...
Postado
  • Autor
Em 02/05/2025 às 11:29, Lucas Fernando disse:

E com relação à Maruja, Chespirito jamais deixou explícito no roteiro que ela é uma garota de programa. O máximo que fala sobre ela é que ela tem muitos namorados e que "trabalha" até altas horas da noite. Novamente, as conclusões ficam por conta do espectador.

Na cena abaixo do episódio "O hábito não faz a monja" do Chaveco em 1993, a Marujinha destaca ter na vida particular dela os mesmos "defeitos" que Maria Madalena tinha, o que deixa claro ao espectador pelo fato de não ser necessário pensar muito.

Editado por Doutor Chimoltrúfio

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. marujita
    marujita respondeu ao tópico de Clark Kent em Fórum Único Chespirito
    extraEm meio a polêmica, intérprete de Dona Florinda virá ao B...Florinda Meza foi apontada como amante de Roberto Gómez Bolaños no início do relacionamentoAlguém está disposto a pagar meia-entrada de um assento comum por 200 reais?
  2. Eu acho...
    Eu acho... respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    TV SIM querendo entrar pra turma do repeteco
  3. Jaciinto
    Jaciinto respondeu ao tópico de Don Monchito em Fórum Único Chespirito
    Baita achado! E o curioso é que aparece cenas do esquete da aposta com dublagem MAGA.
  4. Doutor Chimoltrúfio
    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Chapolin: TV SIM ( ES) - Quinta-feira, 23 de outubro de 2025 13:05 - Abertura: Chapolin (1993) com edição de áudio (2024) 13:05 - A vendedora de flores (1978) 13:26 - Foi pênalti ou não? / O lobisomem (1978) 13:48 - O boxeador ferido / O extrato de energia vital (1977) OBS: Episódio exibido incompleto. 13:59 - Encerramento: Chapolin (2024) Créditos: netosouza do Fórum Chaves. ——————————————————————————————— Chapolin: Brasília - Quinta-feira, 23 de outubro de 2025 13:16 - Abertura: Chapolin (1993) com edição de áudio (2024) 13:16 - Hospedaria sem estrelas (1977) 13:39 - A vendedora de flores (1978) 14:00 - Encerramento: Chapolin (2024) ——————————————————————————————— Chapolin: RS - Quinta-feira, 23 de outubro de 2025 13:38 - Abertura: Chapolin (1993) com edição de áudio (2024) 13:39 - A ameaça de morte (1979) 14:00 - Encerramento: Chapolin (2024)
  5. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Luciano Junior em Games

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.