Ir para conteúdo

SBT estreia esquete "Assistente de diretor" (1978) em 30/04/2025

Featured Replies

Postado
3 horas atrás, gustavo lins disse:

Péssimo gosto por que? Tá obvio que as duas personagens que as atrizes estão fazendo são garotas de programa, tanto é assim. Que até a Maga adicionou "rodar a bolsinha" no texto, não seria a primeira vez tendo em vista que o próprio Chespirito assumiu que a Marujinha é uma garota de programa, ele estava bem a frente de seu tempo mostrando que dá sim para tratar desses temas sem cair no mal gosto...

Achei de mal gosto partindo do princípio que a fala original não tinha nada a ver com isso. No original, o Dr. Chapatin pergunta se elas estavam brincando de pular corda. Aliás, em nenhum momento é falado ou insinuado isso no roteiro do episódio, é uma conclusão que você chegou sozinho.

E com relação à Maruja, Chespirito jamais deixou explícito no roteiro que ela é uma garota de programa. O máximo que fala sobre ela é que ela tem muitos namorados e que "trabalha" até altas horas da noite. Novamente, as conclusões ficam por conta do espectador.

Editado por Lucas Fernando

Postado
1 hora atrás, Lucas Fernando disse:

Achei de mal gosto partindo do princípio que a fala original não tinha nada a ver com isso. No original, o Dr. Chapatin pergunta se elas estavam brincando de pular corda. Aliás, em nenhum momento é falado ou insinuado isso no roteiro do episódio, é uma conclusão que você chegou sozinho.

E com relação à Maruja, Chespirito jamais deixou explícito no roteiro que ela é uma garota de programa. O máximo que fala sobre ela é que ela tem muitos namorados e que "trabalha" até altas horas da noite. Novamente, as conclusões ficam por conta do espectador.

Mas combina perfeitamente com o contexto da esquete e preserva a ideia da piada original que é o doutor entender errado o que as moças disseram, quanto a eu tirar conclusões sozinho aparentemente não foi já que essa adaptação foi feita na Maga e depois foi repetida na SDVC sem ninguém sequer ter visto a dublagem da Maga dessa esquete, ou seja, estava muito bem claro para trabalhou com a tradução da série...

1 hora atrás, Lucas Fernando disse:

E com relação à Maruja, Chespirito jamais deixou explícito no roteiro que ela é uma garota de programa. O máximo que fala sobre ela é que ela tem muitos namorados e que "trabalha" até altas horas da noite. Novamente, as conclusões ficam por conta do espectador.

Assim como falar "rodar a bolsinha" não deixa nada claro, é apenas uma confusão que o doutor Chapatin faz com o que a moça disse, o que inclusive só vai ser entendido por quem sabe o que "rodar a bolsinha" significa, não é como as adaptações que o Cassiano Ricardo fazia que chegavam a ser literais e chulas...

Editado por gustavo lins

  • 1 mês depois...
Postado
  • Autor
Em 02/05/2025 às 11:29, Lucas Fernando disse:

E com relação à Maruja, Chespirito jamais deixou explícito no roteiro que ela é uma garota de programa. O máximo que fala sobre ela é que ela tem muitos namorados e que "trabalha" até altas horas da noite. Novamente, as conclusões ficam por conta do espectador.

Na cena abaixo do episódio "O hábito não faz a monja" do Chaveco em 1993, a Marujinha destaca ter na vida particular dela os mesmos "defeitos" que Maria Madalena tinha, o que deixa claro ao espectador pelo fato de não ser necessário pensar muito.

Editado por Doutor Chimoltrúfio

Crie uma conta ou entre para comentar

Atividades

  1. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina
  2. E.R
    E.R respondeu ao tópico de E.R em Venda da Esquina
    Tamires Assis e Saory Cardoso comemoram a permanência no reality show "A Fazenda 17" fazendo topless perto da piscina.
  3. E.R
    E.R respondeu ao tópico de Marcos Albino em Games
    De acordo com o jornalista Jason Schreier, a Microsoft passou a cobrar da divisão Xbox que ela aumente drasticamente a sua margem de lucro. O jornalista disse que o lucro esperado em média na indústria costuma ficar entre 17 % e 22 % e que o Xbox costumava ficar entre 10 % a 20 % nos últimos seis anos. Documentos exibidos durante as audiências públicas de compra da Activision Blizzard mostram que o braço de videogames da Microsoft estava operando com uma margem de lucro de 12 % no ano fiscal de 2022. Fonte : https://flowgames.gg/xbox-esta-sendo-pressionado-mais-lucros-microsoft/
  4. RenatoCS
    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Jueves 23 de octubre: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado Episodio 190 (1978): Blancanieves y los siete Churi Churín Fun Flais pt.2 El Chavo Episodio 168 (1977): Un triángulo amoroso Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado Episodio 89 (1975): Donde manda Satanás no gobierna un pobre diablo El Chavo Episodio 161 (1977): Sonámbulos pt.1
  5. Jaciinto

    SBT

    Jaciinto respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
    Não esperava que fossem ressuscitar o Domingo Animado! A sessão foi clássico mesmo até 2009, em 2010 praticamente nem tinha desenho, era só Chaves e o desenho do Chaves no horário, e tinha vez que nem vinheta exibiam. Mas deve ser a mesma gororoba de sempre das outras sessões atualmente, só apresentação para encher linguiça, e desenhos novos manjados de sempre, seria bom se voltassem com alguns clássicos, mas duvido muito que isso aconteça.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.