Ir para conteúdo

Erros de tradução e adaptação na MAGA e em outras dublagens CH

Seu Artério
Por Seu Artério
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Desconheço que haja um tópico similar à este, portanto, se tiver, me desculpem...

Para inaugurar o tópico, primeiro caso que me veio à mente ocorre no episódio "A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha" (1976), pois até onde eu sei, "assar" e "cozinhar" não é a mesma coisa, esse diálogo se dá quando a Chiquinha, dublada pela Cecília Lemes, solta um Eu não disse "usado", eu disse "assado", do verbo "cozinhar" pra fazer uma correção à fala anterior do Chaves.

Editado por Pavi

    • Curtir 1
    Postado
    30 minutos atrás, Pavi disse:

    Eu não disse "usado", eu disse "assado", do verbo "cozinhar"

    Aí é uma questão de contexto da frase, a palavra cozinhar pode ter dois significados.

    O que você pensou, o ato específico de cozinhar algo numa panela com água. Ex, o frango.

    Ou então o que o tradutor pensou, o ato de cozinhar, de saber trabalhar numa cozinha.

    Se alguém diz que sabe cozinhar é porque ela conhece receitas e sabe como manusear os utensílios de cozinha.

    • Curtir 1
    Postado

    Eu acho que é proposital do uso dessa palavras, é parte da piada, agora o Chaves dizer "graxa" e a Chiquinha dizer "por nada" não funcionou...

    •
    • Curtir 1
    Postado
    42 minutos atrás, gustavo lins disse:

    Eu acho que é proposital do uso dessa palavras, é parte da piada, agora o Chaves dizer "graxa" e a Chiquinha dizer "por nada" não funcionou...

    Pois é. Até a adaptação "Graxinha, saúde!" faz mais sentido, apesar de bem idiota 😆

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Bom tópico!

    Quando o Professor pede que o Chaves coloque as maletas na escada e ele se senta porque foi ver se precisava de muletas em "Vamos todos a Acapulco" wacko

    Era melhor ter usado "bagagem" que ia manter melhor o sentido do trocadilho original com "petacas".

    Editado por Eu acho...

    • Curtir 1
    Postado

    Pior mesmo é quando falam em cola que em espanhol é usado como gíria para falar do traseiro no episódio do sapateiro, a piada fica perdida...

    Editado por gustavo lins

    • Curtir 1
    • 1 mês depois...
    Postado
    • Este é um post popular.

    Na parte 2 da saga dos churros, o Quico diz que o Chaves foi na casa dele de "metido". No original, ele diz "metiche", que significa "intrometido".

    •
    • Curtir 3
    Postado
    15 minutos atrás, Eu acho... disse:

    Na parte 2 da saga dos churros, o Quico diz que o Chaves foi na casa dele de "metido". No original, ele diz "metiche", que significa "intrometido".

    Acho que neste caso não chega a ser realmente um erro, já que "metido" e "intrometido" são considerados como sinônimos.

    Editado por Doutor Chimoltrúfio

    • Curtir 1
    Postado
    1 hora atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

    Acho que neste caso não chega a ser realmente um erro, já que "metido" e "intrometido" são considerados como sinônimos.

    É? blink

    Essa aprendi hoje, não sabia 🫏

    •
    • Curtir 1

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. E.R

      Copa do Brasil 2026

      E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
      QUARTAS DE FINAL : Palmeiras x Santos Internacional x Grêmio Cruzeiro x Atlético-MG Vasco x Vitória
    2. E.R

      YOUTUBE

      E.R respondeu ao tópico de José Antonio em Venda da Esquina
      O YouTube vai aumentar as exigências para que novos criadores possam começar a ganhar dinheiro com anúncios e assinaturas na plataforma. A partir do dia 1º de fevereiro de 2027, será necessário acumular 8 mil horas de exibição qualificadas nos últimos 12 meses ou 20 milhões de visualizações qualificadas de Shorts nos últimos 90 dias. Atualmente, o YouTube exige 1 mil inscritos e 4 mil horas de exibição no último ano ou 1 mil inscritos e 10 milhões de visualizações de Shorts nos últimos 90 dias. A mudança vale para novos criadores e não afetará os canais que já fazem parte do Programa de Parcerias do YouTube. Com a atualização, o tempo de exibição necessário para quem produz vídeos longos será o dobro do exigido atualmente. A mudança torna mais difícil para novos canais alcançarem a monetização, principalmente para criadores que dependem de vídeos curtos. Na prática, será necessário construir uma audiência maior e manter um volume elevado de visualizações para começar a ganhar dinheiro com a plataforma. O YouTube afirma que a alteração acompanha o crescimento da plataforma, que atualmente registra mais de 200 bilhões de visualizações diárias em Shorts e mais de 1 bilhão de horas de conteúdo assistidas em televisores todos os dias. Fonte : https://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2026/08/10/youtube-dobra-exigencia-de-horas-de-exibicao-para-novos-criadores-comecarem-a-ganhar-dinheiro-com-videos-na-plataforma.ghtml
    3. E.R

      Globo

      E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
      A Globo tem interesse na contratação do jornalista Roberto Cabrini. Atualmente no cargo de apresentador do "Domingo Espetacular", a ideia da Globo é que Roberto Cabrini faça reportagens especiais para o "Fantástico" e que tenha um programa na Globo News. A informação foi dada em primeira mão pelo jornalista José Armando Vannuci. Fonte : https://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/televisao/roberto-cabrini-entra-no-radar-da-globo-para-fantastico-e-programa-na-globonews-155175
    4. E.R

      Xuxa

      E.R respondeu ao tópico de Enzodel8 em Todos Atentos Olhando pra TV
      O “Último Voo da Nave”, da Xuxa, no Rio, em 20 de dezembro, teve todos os ingressos vendidos no último final de semana. Maracanã lotado. Tudo caminha para exibição, ao vivo, no Multishow, e melhores momentos na Globo, depois do “Fantástico”. Mas sujeito ainda a confirmação. Fonte : https://portalleodias.com/colunas/audiencia-da-tv-nao-muda-e-nem-tem-jeito-de-mudar
    5. E.R

      The Legend of Zelda

      E.R respondeu ao tópico de Andy em Games
      Hasbro lança novas action figures de The Legend of Zelda.

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.