Espero que nesse episódio pelo menos não tenham esquecido das piadas clássicas como "Queria ser inimigo da Angelica Maria" e "Ao contrário! Eu sou seu amigo!"...

Que na minha opinião são uma das melhores!

Acho que deviam mudar sim, quando forem dublar. É que muitos jovens nem sabe quem é essas pessoas citadas, por isso é melhor fazer algumas mudanças, tipo: "Queria ser inimigo da Juliana Paes", ficaria mais compreensivel para o publico jovem

mas o legal é justamente não saber quem são!

Berriel colocou algumas informações da seunda temporada, no blog dele, vou postar aqui.

novidades por aí...

Após um período de pausa, o SBT manda novo material de Chaves para dublagem. São os episódios da segunda temporada do desenho animado. Ainda essa semana, darei informações sobre a dublagem desses novos episódios. Aguardemmm.

episódios já traduzidos/em fase de dublagem e revisão:

(com spoilers! rs)

# 27. "Guerra na vizinhança", "Vizinhança em guerra" ou "Guerra na vila" (título ainda não definido, será um desses três)

# 28. "Refrescos do Chaves"

# 29. "As histórias de terror" - aqui quem bota terror é o Nhonho! Um dos melhores episódios pra mim até agora, com direito a homenagem ao Michael Jackson...

# 30. "Como sobem os alimentos"

# 31. "O homem invisível"

Postado por Gustavo Berriel

20 de Junho de 2008

"Seu Madruga 'virou' leiteiro"

(com spoilers!)

É assim que aparece o título desse sexto episódio da 2ª temporada do desenho que já está sendo dublado. A história é idêntica, com direito à mesma ninhada de quatro cachorrinhos da porteira da cachorra, digo, da cachorra da porteira! As crianças procuram uma ama de leite... Que tal o Sr. Barriga? Afinal, ele tem com o quê...

Aliás, essa piada do TEM COM O QUÊ não funcionou no desenho, porque é o Nhonho que fala com seu papai, e o Nhonho jamais zombaria da pança do seu próprio velho... Então eu falei: "É que o senhor tem dinheiro", algo do tipo.

Pelo menos no final dessas histórias já conhecidas eles dão uma inovadinha no desenho. Na última cena, Seu Madruga não tem a Chiquinha para dar um banho de leite, mas desconta em todas as outras crianças.

Eu senti que a tradução está melhor, esse texto do leiteiro é bem fiel à versão Maga, parece até que o tradutou viu o episódio (bom, pelo menos nas partes que eu vi, não vi o episódio inteiro). Mesmo assim, Seidl me dá liberdade para mudar umas coisinhas... Uma que me lembro agora: quando o Nhonho, ao ganhar um banho de leite, gritaria com o Chaves "Você me molhou!" (texto original), tomei a liberdade de berrar, em vez disso, "Você me deixou empapado!!!".

Postado por Gustavo Berriel

"O dinheiro perdido"

(com spoilers!)

Excelente episódio em desenho... Seu Madruga aparece, mas quem é quase despejado e não encontra o dinheiro do aluguel é o carteiro Jaiminho.

Seu Madruga e Jaiminho JUNTOS: contracenam e conversam! Surreal.

Não há muitas novidades, mas só o encontro inédito já vale... E a história ficou bem desenhada e engraçada.

Nova aparição do Mario Bros, dessa vez como carregador de móveis.

Postado por Gustavo Berriel

São apenas esses canais do México que estão exibindo a segunda Temporada? Eu tenho acesso à uns canais do Uruguai e passa, só não sei se é a segunda temporada, o episódio que eu ví foi o que Chaves usa as luvas de Boxe do Seu Madruga.

Já era o episódio que eu mais queria ver, depois do que o Gustavo falou, agora sim tenho certeza de que vai ser um ótimo episódio esse da corrida de carros.

Esse desenho promete,o problema é esperar o SBT colocar no ar quando estiver pronto.

É uma pena q o Chaves desenho ainda ñ tem a participação da Chiquinha e tbm da Dona Neves senão seria o desenho perfeito.

É uma pena q o Chaves desenho ainda ñ tem a participação da Chiquinha e tbm da Dona Neves senão seria o desenho perfeito.

precisava por a chiquinha e a dona neves e tirar o tatá, aí sim

NOTÍCIAS

http://www.blogdoberry.blogspot.com/

O IMDB

SITE BASTANTE CONFIÁVEL

ATUALIZOU A LISTA DE EPISÓDIOS DO DESENHO

Vejam o que vem após o Dente de Leite...

Season 2, Episode 45: Los dientes de leche

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 46: La novia del chavo

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 47: Un bebé en la vecindad

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 48: Vamos al circo

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 49: Las olimpiadas

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 50: Juguetes de papel

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 51: Regalo de Navidad II

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 52: Los piratas

Original Air Date: 2008

link:http://www.imdb.com/title/tt0883625/episodes#season-2

abraço

parece que a chiquinhavai tar no desenho!oha a foto do forum elchavo del 8

Editado 15 de Julho de 2008 17 anos por Leandro

parece que a chiquinhavai tar no desenho!oha a foto do forum elchavo del 8

Não, essa foi uma montagem que surgiu na internet

nao sabia...hehehe mas devia ter....sera que na 3a temporada vai....

adicionei as imagens da 2a temporada do desenho no meu blog...

O IMDB

SITE BASTANTE CONFIÁVEL

ATUALIZOU A LISTA DE EPISÓDIOS DO DESENHO

Vejam o que vem após o Dente de Leite...

Season 2, Episode 45: Los dientes de leche

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 46: La novia del chavo

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 47: Un bebé en la vecindad

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 48: Vamos al circo

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 49: Las olimpiadas

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 50: Juguetes de papel

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 51: Regalo de Navidad II

Original Air Date: 2008

Season 2, Episode 52: Los piratas

Original Air Date: 2008

link:http://www.imdb.com/title/tt0883625/episodes#season-2

Dois episódios me chamaram a atenção :

. Chaves no circo

. Chaves nas Olimpíadas

Devem ser muito bons !

Me chamou a atenção o penúltimo episódio dessa lista: Regalo de Navidad II. Será que só vai estrear lá pelo final do ano esses episódios restantes então? Putz, temporada com mais de um ano é soda...

Outros episódios dessa lista que eu achei curiosos são Los Piratas e Juguetes de papel, creio que nessa temporada vão ter episódios interessantes, o ruim é esperar o SBT passar.