Ir para conteúdo

AMÉRICA TV - Chaves, Chespirito e Desenho

Chamois
Por Chamois
em Exibições Internacionais

Featured Replies

Postado

Quarta 23 de Maio:

1ª Parte do Programa Chespirito Nº 01 de 1981:

lacondesa81americatv.jpgelactordebutante81ameri.jpglavozmisteriosa81americ.jpg

a) La Chicharra - A Condessa (La Condesa)

b) Chespirito - O ator principiante (El actor debutante)

c) El Chapulín Colorado - A voz misteriosa (La voz misteriosa)

Obs: Novamente Não consegui gravar. :triste:

Postado

Sábado 19 de Maio:

Programa Chespirito Nº 15 de 1983:

Los Caquitos - O perigoso sósia do Chaveco (El Chamois)

Legal o final desta versão :muttley:

Editado por Lucas Fernando

Postado

Quinta 24 de Maio:

2ª Parte do Programa Chespirito Nº 01 de 1981:

loscuadros81americatv.jpgroboenlaplaya81americat.jpg

d) El Gordo y El Flaco - Os quadros (Los cuadros)

e) Los Caquitos - Roubo na praia (Robo en la playa)

Obs: Novamente Não consegui gravar [2]. :triste:

Postado

Sábado 26 de Maio:

Programa Chespirito Nº 38 de 1980:

lahistoriadedonjuanteno.jpg

Chespirito - A história de Don Juan Tenório (La historia de don Juan Tenorio: Casi como fué)

Postado

Domingo 27 de Maio:

Programa Chespirito Nº 16 de 1982:

ratonesmarcianos82ameri.jpg

Los Chifladitos - Os marcianos e os ratos (Ratones marcianos)

Editado por Montzo

Postado

Excelente trabalho, Montzo, continue gravando :D

Postado

Segunda 28 de Maio:

2ª Parte do Programa Chespirito Nº 02 de 1981:

c) Dr. Chapatín - A partida de pôquer (El juego de poker)

e) Los Chifladitos - O bode louco (Psicologia)

Obs: O América TV cortou 1 minuto do início da sketch do Dr. Chapatín e simplesmente não exibiu a sketch do Gordo e o Magro :pancada:

Postado

Segunda 28 de Maio:

2ª Parte do Programa Chespirito Nº 02 de 1981:

c) Dr. Chapatín - A partida de pôquer (El juego de poker)

e) Los Chifladitos - O bode louco (Psicologia)

:blink:

Parece que o América TV tirou essas esquetes de DVDs da Amazonas Filmes :bangin:

PS: Também cortaram um pedaço do início da esquete do Chaparrón.

Postado

:blink:

Parece que o América TV tirou essas esquetes de DVDs da Amazonas Filmes :bangin:

PS: Também cortaram um pedaço do início da esquete do Chaparrón.

Foi eu q mixei o início. E eu não notei que tbm cortaram a esquete do Chaparrón, senão teria tentado mixar tbm...

Postado

Terça 29 de Maio:

1ª Parte do Programa Chespirito Nº 03 de 1981:

a) Chespirito - O mentiroso e o metido (El metichito)

b) El Chavo - Parabéns, Nhonho! (¡Felicidades, Ñoño!)

Obs: Não consegui gravar o 1º sketch (então mixei) e o do Chaves foi cortado (mixei as partes cortadas)

Postado

Quarta 30 de Maio:

2ª Parte do Programa Chespirito Nº 03 de 1981:

c) La Chicharra - O valentão e o chapéu (El valentón y el sombrero)

d) El Chapulín Colorado - A vovó maluca (La abuelita loca)

Obs: Novamente com cortes (mixei as partes cortadas)

Postado

Quinta 31 de Maio:

1ª Parte do Programa Chespirito Nº 04 de 1981:

a) Los Caquitos - Viagem de ônibus (Viaje en bus)

b) Dr. Chapatín - A menina mal criada (La niña malcriada)

c) Chespirito - O empresário teatral (El empresario teatral)

Obs: Mais uma vez com cortes (mixei eles)

Postado

Sexta 01 de Junho:

2ª Parte do Programa Chespirito Nº 04 de 1981:

d) El Chavo - Aula sobre geografia (Aprendiendo geografía)

e) El Gordo y El Flaco - De volta à biblioteca (Regreso a la biblioteca)

Obs: Tive alguns contratempos na esquete do Chaves (mixei as partes que perdi). E na esquete do Gordo e o Magro teve um corte (mixado tbm).

Os cortes que o América TV vem fazendo atualmente são por causa de uma espécie de ídolos peruano (Operación Triunfo) que agr tem um microprograma de 5 minutos de segunda a sexta deixando Chespirito com 25 minutos de duração.

Postado

Segunda 04 de Junho:

1ª Parte do Programa Chespirito Nº 04 de 1980:

a) El Chavo - Os castigos (Los castigos)

b) Los Caquitos - Homem feio, nome feio (Detenidos en la delegación)

c) El Chapulín Colorado - A pousada mal assombrada (En la posada del fantasma hasta los muertos se asustan)

Obs: O América TV enlouqueceu estrelas.gif Voltou para 1980. Quanto ao programa, na esquete de Los Caquitos eu não consegui gravar o começo (então mixei) já quanto a esquete do Chapolin ela foi bastante cortada pelo América TV (mixado tbm).

Editado por Montzo

Postado

Terça 05 de Junho:

2ª Parte do Programa Chespirito Nº 04 de 1980:

d) Los Chifladitos - Oficina de encrencas (Doctores mecánicos)

198004damericatv.jpg

e) Dr. Chapatin - A fila do banco (La fila del banco)

198004eamericatv.jpg

f) La Chicharra - O bandido e a buzina (La bocina y el bandido)

198004famericatv.jpg

Obs: Como de costume, com cortes...

Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. gustavo lins

    Pica Pau

    gustavo lins respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    Só que você se esqueceu de um detalhe, a dublagem da AIC não foi feita em video-tape e sim em película, as cópias em video-tape já são cópias telecinadas das películas dubladas, isso somado ao fato da universal ter redublado esse episódio nos lançamentos dos DVDs, parece que a Universal não tem a dublagem antiga desse episódio... Mais um indício de que o SBT poderia sim ter mandado fazer aquelas locuções de "uma aventura no supermercado"....
  2. matheus153854

    Pica Pau

    matheus153854 respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    Só que a gente tá falando da mesma emissora que por exemplo mandou regravar parte da locução de O Rato e o Leão por cima de parte da original do Gervásio Marques (e nesse caso a CIC quase fez a mesma coisa, só que redublando toda a parte da locução)
  3. Lucas Fernando

    Pica Pau

    Lucas Fernando respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    Por que para o SBT era prático, o estúdio ficava na emissora, era só levar a fita lá no setor de dublagem e pedir para narrar o título e as placas rapidinho e colocar o episódio no ciclo de exibições... A questão nem é dublar fora ou dentro da emissora, mas sim por que se dariam ao trabalho de dublar um mísero curta sem falas que teoricamente nem está no pacote da distribuidora. Não faz sentido algum Nada é comprado de forma avulsa, principalmente anos 80 onde só existiam mídias físicas que precisavam ser importadas. Até mesmo os filmes vinham em pacotes, nenhuma fita chegava solta aleatoriamente. Eu acredito que esse episódio foi dublado na BKS mesmo. Por alguma razão, fora do fluxo de trabalho dos demais programas, talvez houve algum atraso e foi dublado depois por outra equipe, ou pode até mesmo ter sido redublado posteriormente por pedido da distribuidora... enfim, são muitas as possibilidades. Vale lembrar que o episódio piloto do Picolino também tem uma dublagem estranha e diferente dos demais, e na abertura o locutor diz em alto e bom som "Versão Brasileira: BKS". Se não tivesse essa narração, também diriam que o SBT dublou na Elenco. Aqui também dá pra ver: https://www.intanibase.com/gac_archives/lantz/index Adoro essa lista. Foi através dela que conheci melhor o trabalho do Walter e a ordem dos episódios. Tem curiosidades bem legais nas anotações de alguns episódios.
  4. E.R

    UEFA Champions League

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Terreno Baldio
    Quartas de final da UEFA Champions League 2025 / 2026 : . Liverpool x Paris Saint Germain . Real Madrid x Bayern de Munique . Barcelona x Atlético de Madrid . Arsenal x Sporting
  5. E.R

    Mega Man

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Games

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.