A Maga deve ter mudado a frase completamente

Que nem o episodio

Paçoca é um dosse feito de amendoin etc

No original O professor disse que não entendeu "Js"(Rotas)e Chiquinha disse que não falou nada com J,aí vem a Pópis e diz:

Pópis: J és una letra de lo Ofabeto!

eu nao sei se isso é sem sentido mas eu nunca entendi o q significa "mentecinco", sempre citado pelo seu madruga apos o chamarem de mentecapto.

tem algum significado ou é apenas porque ele quer dizer algo q rime ou coisa do tipo?

Eu queria saber também,pq quando eu vi o episódio "O despejo do Jaiminho" o PG e o Senhor Barriga brigam e um deles fala "Menteatro!" e o outro "mentecinco!".

"Mentecapto" se parece com "mentequatro", daí o "mentecinco". Eu sempre interpretei assim.

Estranho mesmo é: vamos supor que a lavadora seja "Volkswagen" e coloca lá um "W"... tanto a marca da lavadora quanto a letra ficou muito estranho. Mas até que tem seu sentido.

Eu Não Entendi esse:

Seu Madruga: Não quer que eu arrume a sola do seu sapato Seu Barriga?

Seu Barriga: O Quê ?

Que sera que significa ?

Às vezes também ocorrem erros na dublagem, que dublam a fala erradamente.

Tem uma frase de um episódio (não lembro qual) que o Seu Madruga fala a frase certa duas vezes, quando era pra dizer a primeira errada e a segunda, certa.

Madruga: não faça caso Senhor Barriga, digo..., não faça caso Senhor Barriga.

NUNCA ENTENDÍ O DIÁLOGO:

"ATÉ TÚ BRUTUS MEU FILHO"

O imperador Júlio César foi assassinado por senadores no senado. Brutus, um amigo pessoal e homem de confiança dele, foi quem liderou a conspiração. Ele deve ter dito isso quando foi apunhalado por ele ou percebeu que ele estava no local quando estava sendo morto. Daí a famosa "Até tu Brutus".

Lembre-se que o Seu Madruga diz o mesmo ao Chaves no episódio do aniversário dele.

Sabiam que Sherlok Holmes jamais disse "elementar, meu caro Watson"? Pelo menos não nos livros originais.

O diálogo totalmente mais sem sentido que já vi em Chaves é aquele do episódio "Animais Proibidos". É mais ou menos assim:

Seu Madruga: Chaves, você lembra se o cachorro estava baboso?

Quico: Não, eu não tava lá não!

Dona Florinda: Por favor, Quico, o que queremos saber é se o cachorro estava baboso.

Chiquinha: E como vai se diferenciar os cachorros babosos dos limpinhos. É muito difícil...

Professor Girafales: Já cheeega!

Alguém consegue entender isso?

Baboso é uma giria do México que quer dizer também ''idiota, estúpido''.

Daí se imagina mais ou menos o sentido da piada.

O diálogo totalmente mais sem sentido que já vi em Chaves é aquele do episódio "Animais Proibidos". É mais ou menos assim:

Seu Madruga: Chaves, você lembra se o cachorro estava baboso?

Quico: Não, eu não tava lá não!

Dona Florinda: Por favor, Quico, o que queremos saber é se o cachorro estava baboso.

Chiquinha: E como vai se diferenciar os cachorros babosos dos limpinhos. É muito difícil...

Professor Girafales: Já cheeega!

Alguém consegue entender isso?

Baboso é uma giria do México que quer dizer também ''idiota, estúpido''.

Daí se imagina mais ou menos o sentido da piada.

E eu sempre pensei que era por causa das buchechas grandes do Kiko.

Monchito quem fala "Já chega!" foi o seu Madruga não o professor,o Girafales fala sim Silêncio mas é no meio da conversa e não no final.

O diálogo totalmente mais sem sentido que já vi em Chaves é aquele do episódio "Animais Proibidos". É mais ou menos assim:

Seu Madruga: Chaves, você lembra se o cachorro estava baboso?

Quico: Não, eu não tava lá não!

Dona Florinda: Por favor, Quico, o que queremos saber é se o cachorro estava baboso.

Chiquinha: E como vai se diferenciar os cachorros babosos dos limpinhos. É muito difícil...

Professor Girafales: Já cheeega!

Alguém consegue entender isso?

Baboso é uma giria do México que quer dizer também ''idiota, estúpido''.

Daí se imagina mais ou menos o sentido da piada.

E eu sempre pensei que era por causa das buchechas grandes do Kiko.

Monchito quem fala "Já chega!" foi o seu Madruga não o professor,o Girafales fala sim Silêncio mas é no meio da conversa e não no final.

Ih! Né que eu me enganei? Que coisa, não?

Essa gíria não tem o menor sentido em português. A dublagem uma época que ficou sem direção (segundo um boato, não sei se é verdade), o que explica essas falas non-sense.

Qual é o dialogo original em espanhol do "Eu comi a que élagosta"?

Qual é o dialogo original em espanhol do "Eu comi a que élagosta"?

É assim: A chiquinha diz: "La torta era de frijoles no de lagusta" e o Chaves reponde: "Tu comiste la mas ancha y yo comi la angusta" algo como: "Você comeu a mais grossa e eu comi a mais fina".

Valeu! tentei assistir em espanhol no DVD mas o audio não foi com a minha cara

Valeu! tentei assistir em espanhol no DVD mas o audio não foi com a minha cara

Incrivelmente o áudio em espanhol no Youtube é melhor do que o dos DVD's Amazonas. Mesmo assim eu consegui entender no DVD.

Valeu! tentei assistir em espanhol no DVD mas o audio não foi com a minha cara

[2]

Desde 2005 que eu tento entender essa fala em espanhol, não entendi nem pelo vídeo que eu baixei naquele ano (gravado de um canal internacional) e nem no DVD da Amazonas Filmes

Sem contar que o Chaves falava rápido demais. Eu só entendo o áudio em espanhol se estiver:

1 - Alto.

2 - Devagar.

3 - E em português.

<ta>

E eu tinha perguntado a um amigo meu Chileno essa piada em espanhol, ele disse que era relativo aos talheres ao estreito

Valeu Oscar Monchito

Valeu! tentei assistir em espanhol no DVD mas o audio não foi com a minha cara

[2]

Desde 2005 que eu tento entender essa fala em espanhol, não entendi nem pelo vídeo que eu baixei naquele ano (gravado de um canal internacional) e nem no DVD da Amazonas Filmes

Sem contar que o Chaves falava rápido demais. Eu só entendo o áudio em espanhol se estiver:

1 - Alto.

2 - Devagar.

3 - E em português.

<ta>

E eu tinha perguntado a um amigo meu Chileno essa piada em espanhol, ele disse que era relativo aos talheres ao estreito

Valeu Oscar Monchito

Não tem por onde!

Depois de quase dez anos assistindo vários programas de Chespirito em espanhol já consigo entender razoavelmente os diálogos sem legenda, o duro é entender Ramón Valdez... Mas ouvindo várias vezes dá pra decifrar.

No episódio do "Seu Madruga Sapateiro".

Chiquinha:Me diga Papi. Por que os pássaros voam?

Seu Madruga: Porque eles tem asas.

Chiquinha:Me diga Papi. E porque os pássaros tem asas?

Seu Madruga:Pela mesma razão que os elefantes tem trombas.

Chiquinhas:E porque os elefantes tem trombas?

Seu Madruga: Porque se não tivessem, seriam capivaras.

Chiquinhas:E se as capivaras tivessem trombas seriam elefantes?

Seu Madruga:Não filhinha, seriam trapezistas de algum circo tchecoslovaco.

Não deixa de ser engraçado, é claro.

kele, essa fala é exatamente isso: seriam mesmo trapezistas pra Chiquinha parar de pertubar o Madruga.

Ou, como seria em Todo Mundo Odeia o Chris:

Chiquinha:Me diga Papi. Por que os pássaros voam?

Seu Madruga: Porque eles tem asas.

Chiquinha:Me diga Papi. E porque os pássaros tem asas?

Seu Madruga:Pela mesma razão que os elefantes tem trombas.

Chiquinhas:E porque os elefantes tem trombas?

Seu Madruga: Porque se não tivessem, seriam capivaras.

Chiquinhas:E se as capivaras tivessem trombas seriam elefantes?

Seu Madruga:Não filhinha, seriam trapezistas de algum circo tchecoslovaco.

Narrador: Tradução: "Pára de me amolar!"

No episódio do "Seu Madruga Sapateiro".

Chiquinha:Me diga Papi. Por que os pássaros voam?

Seu Madruga: Porque eles tem asas.

Chiquinha:Me diga Papi. E porque os pássaros tem asas?

Seu Madruga:Pela mesma razão que os elefantes tem trombas.

Chiquinhas:E porque os elefantes tem trombas?

Seu Madruga: Porque se não tivessem, seriam capivaras.

Chiquinhas:E se as capivaras tivessem trombas seriam elefantes?

Seu Madruga:Não filhinha, seriam trapezistas de algum circo tchecoslovaco.

Não deixa de ser engraçado, é claro.

Foi algo do tipo "descobriu isso sozinho?", "parabéns, você descobriu a América", "nossa, que cérebro, cuidado que pode acabar saindo pelo nariz", "lógico", "redundante", "não besta".

Separei algumas falas:

Em "O cachorrinho" Chiquinha diz: Por falar em animais eu ainda estou esperando!!"

Seu Madruga: O QUE???

Porque Dom Ramôm ficou TÃO bravo?

Será que ele pesanva que ela estava gravida ou sei lá....

Não é bem uma fala sem sentido mais...

Tem aquela do "a galinha da vizinha é mais gorda que a minha":

Chaves: eu vim procurar a chiquinha!

SMadruga:A Chiquinha*remedando ele,em tom de doboche*não pode está na cama com 39!

Chaves: Cabem todos?

SMadruga: quis dizer que ela está doente!

Será que Chaves estava pensando que tinha váras pessoas lá?

Não sei porque mais quando eu era pequena...

Isso foi ontem né?

...eu imaganiava um monte de jogadores do Futebol americano no quarto da Chiquinha,por isso lá era apertado para tanta gente.

Imaginação fertil de criança!

teoria besta...

Kiko: Eu ainda não me lembro quem foi o primeiro que chegou na América!

Chaves: Foi o Papa, ora!

Kiko: Obrigado, Chaves!

Não é por nada não,a fala é "quase" sem sentido pois onde já se viu?

De onde Chaves tirou que o Papa foi o primeiro a chegar na america?

Eu sabia que o Chaves era burro mais não tanto!

Pelo menos eu não entendo a ligação lógica dessa fala!

Kiko: Eu ainda não me lembro quem foi o primeiro que chegou na América!

Chaves: Foi o Papa, ora!

Kiko: Obrigado, Chaves!

E o melhor de tudo é a Chiquinha: - Foi? haha