Outro episódio semelhante com abertura dublada e créditos dublados (no están doblados porque MAGA prefirió dejarlos en español):

Y una recopilación de 1973 con lote de 1997 en español:

En breve: una saga de dos partes muy conocida por ustedes de 1977 y los episodios de la venta de la vecindad con doblaje RioSound y Gábia.

Editado 20 de Fevereiro de 2016 9 anos por El Chavo Arachán

Primera parte de la saga dos refrescos:

Mixeado con la grabación de Chápulo y audio grabado de una emisión de 2008-2009 de la SBT.

Segunda parte de la saga de los refrescos:

Apertura y créditos con imagen del lote de 1997 by Chápulo, la imagen del episodio es de la SBT grabado por Paulo Cruz. No hice mix de este episodio porque era insincronizable.

En breve: el resto de los episodios de "A venda da vila".

Editado 21 de Fevereiro de 2016 9 anos por El Chavo Arachán

Episódios com dublagem Gábia (Parte 1 - Box's 1, 2, 3 e 4).

Chaves:

Chaves - O Cãozinho da Bruxa do 71 (1973)***

Chaves - O Castigo do Quico (1976)

Chaves - O Último Exame da Escolinha - Parte 2 (1976)

Chapolin:

Chapolin - O Exame dos Soldados** / O Descobrimento da Tribo Perdida (1973)

Chapolin - Barraca de Frutas / O Vazamento de Gás (1973)

Chapolin - Silêncio, Por Favor! / O Marciano (1973)

Chapolin - O Anel da Bruxa (1974)

Chapolin - A Bola de Cristal (1974)

Chapolin - Buscando Abrigo** / A Corneta Paralisadora (1974)

Chapolin - A Festa à Fantasia - Parte 1 (1974)

Chapolin - A Festa à Fantasia - Parte 2 (1974)
https://www.youtube.com/watch?v=3lLO1Jflo78

Chapolin - Troca Troca de Cérebros (1976)
https://www.youtube.com/watch?v=jfkvJLxvAUA

Chespirito:

Chespirito - O Duelo (Brincando de Assaltante) / Napoleão e Josefina / O Guarda-chuva vai cantar! (1995)
https://www.youtube.com/watch?v=dKX9DnAxBpo

Chespirito - Paciente com Dor nos Rins / Como Ganhar Dinheiro Dando Algumas Voltinhas (1995)
https://www.youtube.com/watch?v=ray0W7CsG4w

Chespirito - Quem Não Quer Subir na Vida? / Loucademia Brasileira de Letras* / Grande Prêmio (1995)
https://www.youtube.com/watch?v=QpjQSGhrrDg

Chespirito - Chaparrón: O Quartinho Mágico / Chompiras: E o Passado te Condena! (1995)
https://www.youtube.com/watch?v=65o15WGKaYI

Chespirito - Chaparrón: Esse Morto é Muito Vivo!* / Chompiras: Bagunça na Recepção (1995)
https://www.youtube.com/watch?v=NEDM_QWL2VM

Chespirito - Chaparrón: Pode Me Dar Uma Mãozinha? / Chompiras: A Outra Mulher (1994)
https://www.youtube.com/watch?v=Ktrr3XF_NiI

Chespirito - Chaparrón: A Arca de Noé / Chompiras: Lição de Ecologia* (1995)
https://www.youtube.com/watch?v=fHt92M4L8o4

Chespirito - Chaves: O Sanduíche de Presunto (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=IT7KdN4vAQk

Chespirito - Confusões no Velho Oeste (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=MY1FerGm2GQ

Chespirito - Chapolin: A Nova Lenda do Riacho Molhado (1985)
https://www.youtube.com/watch?v=4lLbwYWctDM

Chespirito - Dr. Chapatin: Aulas de Golfe (1985)
https://www.youtube.com/watch?v=_zEu7D95FI0

Chespirito - Chaparrón: O Louco e o Vestido (1985)
https://www.youtube.com/watch?v=R7bdy3Y9dAQ

Chespirito - Chompiras: Uma Cadelinha Valiosa (1985)
https://www.youtube.com/watch?v=q4B8DMR8P-c

Chespirito - Dr. Chapatin: A Partida de Pôquer (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=-C_oY1ytSxc

Chespirito - Chaparrón: O Consultório Psiquiátrico (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=heufO_lXIPw

Chespirito - Chompiras: O Ex-Noivo de Chimoltrúfia (1984)
https://www.youtube.com/watch?v=p8HcZRHP-qM

Chespirito - Dr. Chapatin: O Toureiro Toureado (1983)
https://www.youtube.com/watch?v=6FjJgvOILFk

Chespirito - Chaparrón: A Grande Guerra / Cantemos Vitória (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=3LuMwN1l-4U

Chespirito - Chompiras: O Caso dos Pães Roubados (1983)
https://www.youtube.com/watch?v=VimzRItsT2E

Chespirito - O Gordo e o Magro "Mosquito" (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=zenxyxDZoAY

Chespirito - Serviços Funerários (1984)
https://www.youtube.com/watch?v=EFsSTyv3nKw

Chespirito - Chompiras: Manual de Defesa Pessoal (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=rkd_dlyYq6M

Chespirito - Chaparrón: A Disputa Pelo Sítio (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=F_q3Q1YvRsE

Férias na prisão (1983)
https://www.youtube.com/watch?v=LyRYML6VUB0

Chespirito - Dr. Chapatin: O Mendigo da Praça (1983)
https://www.youtube.com/watch?v=6XTGnv21KM8

Chespirito - Chompiras: O Crime Mais Abominável de Nossas Vidas (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=sOp5EbYioZ0

Chespirito - Chaparrón: O Emprego Ideal (1983)
https://www.youtube.com/watch?v=8oHph1d31qs

Chespirito - Lá no Rancho Mediano - O Retorno (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=JgMGlaad8aw

Chespirito - Chapolin: De Acordo com o Diabo "A Lenda de Fausto" (1982)***
https://www.youtube.com/watch?v=f3pYB1vc9Bw

Chespirito - La Chicharra: O Mistério de Chambón (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=3whZGFujU2I

Chespirito - O Agiota, A Ruiva e o Pobre (1983)
https://www.youtube.com/watch?v=qXNZtUeVdiM

*Dublagem Gota Mágica.
** Em espanhol.
*** Episódio completo com dublagem da Gábia e espanhol nas cenas não dubladas.

Editado 21 de Fevereiro de 2016 9 anos por Chapolin

Los episodios que faltaban para completar "A venda da vila":

A venda da vila - parte 1 (dublagem RioSound):

A venda da vila, segunda parte (dublagem RioSound)

A venda da vila, segunda parte (dublagem Gábia):

En breve: episodio del Chapulín.

Editado 22 de Fevereiro de 2016 9 anos por El Chavo Arachán

El episodio del Chapulín en cuestión es un común: Cyrano de Bergerac de 1978 que en breve lo voy a subir completito al portugués.

Editado 22 de Fevereiro de 2016 9 anos por El Chavo Arachán

Episódios com dublagem Gábia (Parte 2 - Box's 5, 6, 7 e 8).

Chaves:

Chaves - O Cofre* / Quem Brinca de Carpinteiro Briga o Tempo Inteiro! / Quem Tem Zarabatana Também Precisa de Chumbinhos (1972)

Chaves - Quem Mexe com a Mangueira de Bombeiro, Acaba se Molhando por Inteiro! (1975)

Chaves - O Que Fazer Quando Entrar um Ladrão em Casa?* / O Pezinho de Chirimóia (1973)

Chaves - Barba, Cabelo... e Graxa! (1973) "Incluindo o México 73"**

Chaves - Deus Ajuda Quem Cedo Madruga (1978)**

Chaves - Tortinhas de Merengue sem Açúcar (1979)**

Chaves - A Explosão do Nhonho (1975)

Chaves - A Venda da Vila - Parte 2 (1976)

Chapolin:

Chapolin - Presídio de Segurança Mínima (1974)

Chapolin - O Roubo da Múmia (1976)

Chapolin - Nas Guerras Médicas, a Baioneta se Chamava Bisturi (1976)
https://www.youtube.com/watch?v=rzxvsO-5Y78

Chapolin - Ainda que a Cela Seja de Ouro, não Deixa de Ser Chato Ficar Preso (1974)
https://www.youtube.com/watch?v=LMX_LFVVzrA

Chapolin - O Doutor é um Assassino* / O Mordomo Desastrado (1978)
https://www.youtube.com/watch?v=KBLTrwfZs6U

Chapolin - A Romântica História de Juleu e Romieta - Parte 1 (1979)**
https://www.youtube.com/watch?v=yZaf-7j_zno

Chespirito:

Chespirito - Chaparrón: A Rosca de Reis (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=zJOMhYdtDIg

Chespirito - Chompiras: A Morte do Botijão (1985)
https://www.youtube.com/watch?v=KtzUzs0xZ8I

Chespirito - Esse Morto não é Brincadeira, Dom Caveira (1994)
https://www.youtube.com/watch?v=goSKrkDExDQ

Chespirito - Dr. Chapatin: O Berro Que o Gato Deu! (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=yjrEB6wioLQ

Chespirito - Com Inventário e Inventor, Fica Louco o Auditor / O Futebol é Minha Melhor Medicina (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=wdPDMomjKzg

Chespirito - Trair e Mentir, e só Reagir! (1985)
https://www.youtube.com/watch?v=QqWNJHx6G6Q

Chespirito - O Gordo e o Magro Voltaram a Atacar! (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=aB-kuNyNJsI

Chespirito - Contra Regra (1984)
https://www.youtube.com/watch?v=ah9ptKEt2R4

Chespirito - Chapolin: A História de Cleópatra (1985)
https://www.youtube.com/watch?v=w0f-yi9JBNY

Chespirito - Chapolin: Piratas do Caribe - A Maldição do Pérola Negra - Parte 1 (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=JK_9_N_9zh4

Chespirito - Chapolin: Piratas do Caribe - O Baú da Morte - Parte 2 (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=sTuGRZS49IY

Chespirito - Um Vendedor Muito Irritante! (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=nOro4xwh-KY

Chespirito - Chaparrón: Concerto de Piano (1986)
https://www.youtube.com/watch?v=qXPo_fOSDls

Chespirito - Dr. Chapatin: O Analista Que Não Deu Pé! (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=heNXMLyp6EM

Chespirito - Cleópatra e Júlio César (1994)
https://www.youtube.com/watch?v=EWXswz6X-7Y

Chespirito - Chompiras: O Grande Golpe (1986)
https://www.youtube.com/watch?v=Q-8td0iSIIE

Chespirito - Chaparrón: O Ladrão de Crianças (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=7UyIhF2E6Ag

Chespirito - Dr. Chapatin: O Depósito (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=a65jqTMg8ao

Chespirito - Chaparrón: O Amigo Invisível (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=2547aLtkBIU

Chespirito - Chaparrón: A Pequena Mesa de Tênis (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=nL4N4lJShwQ

Chespirito - Chompiras: O Chefe do Bando (1980)
https://www.youtube.com/watch?v=KNp9PSJoy2I

Chespirito - Chaparrón: A Sorte de Chaparrón (1985)
https://www.youtube.com/watch?v=yNzru7Dw_Rc

Chespirito - Chompiras: Ninguém Segura a Apólice de Seguro! (1981)
https://www.youtube.com/watch?v=XMr3S47kRVI

Chespirito - Chaves: A Noite de Natal (1981)**
https://www.youtube.com/watch?v=kMrxELGa_dA

Chespirito - Chompiras: O Veneno de Maruja (1993)
https://www.youtube.com/watch?v=8t3V1rMCpIo

Chespirito - Chaparrón: O Robô (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=iZ9oXuxDig4

* Em espanhol.
** Episódio completo com dublagem da Gábia e espanhol nas cenas não dubladas.

Chapolin: Cyrano de Bergerac (1978)

Muy pronto para ustedes: un episodio del Chapulín Colorado de 1975 completo y sin cortes.

A história de Cleópatra (dublagem perdida):

A troca de cérebros (versión comun):

Dois episódios com a dublagem perdida da BKS:

Chespirito - Chompiras: Ratos e Ratoeiras (1992)

Chespirito - Chompiras: Tudo Por Dinheiro - Parte 1 (1992)

A parte 2 será postada amanhã com dublagem da Gota Mágica.

Apesar da TLN e do SBT não terem passado esses dois episódios, eu ainda acho que a Gota Mágica dublou eles.

Chapolin - A volta da buzina paralisadora (1979)

Uma cena do episódio:

E ainda tem mais episódios semelhantes do Chapolin.

A história de Don Juan Tenório / Os marcianos:

Chespirito - Chaveco: Tudo Por Dinheiro - Parte 2 (1992)

Editado 27 de Fevereiro de 2016 9 anos por Chapolin

Um episódio do Chapolin sem noise reduction (noise reduction apenas em alguns trechos):